Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mans was Anabaptiste, en die hokke is oorblyfsels van hulle ryk.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች አናባፕቲስቶች ሲሆኑ የሽቦ ቤቶቹ ደግሞ የእነርሱ መንግሥት የሚዘከርበት ቅርስ ነው።
Arabic[ar]
كان هؤلاء الرجال الثلاثة من مجدِّدي المعمودية، وهذه الاقفاص تذكّرنا بمملكتهم.
Central Bikol[bcl]
Mga Anabaptista an mga lalaking idto, asin an tolong laoman mga relikya kan saindang kahadean.
Bemba[bem]
Aba baume bali ni baAnabaptisti, kabili fikasalanga, fya kwibukishishapo ubufumu bwabo.
Bulgarian[bg]
Тези мъже били анабаптисти, а клетките са останки от тяхното кралство.
Bislama[bi]
Trifala man ya oli blong grup ya we oli kolem olgeta ol Anabaptist, mo ol man oli talem se trifala bokis ya hemia haf blong kingdom blong trifala ya we i stap yet.
Bangla[bn]
সেই লোকেরা ছিল আ্যনাব্যাপ্টিস্ট আর খাঁচাগুলো হল তাদের রাজ্যের স্মৃতিচিহ্ন।
Cebuano[ceb]
Mga Anabaptist kadtong mga lalakiha, ug ang mga halwa maoy handomanan sa ilang gingharian.
Czech[cs]
Tito muži byli novokřtěnci, a klece jsou pozůstatkem jejich království.
Danish[da]
Mændene var anabaptister, og burene er et minde om deres rige.
German[de]
Bei den Männern handelte es sich um Wiedertäufer, und die drei Käfige erinnern an ihr Königreich.
Ewe[ee]
Ŋutsu etɔ̃ siawo nye Anabaptisttɔwo eye xadzaawo nye woƒe fiaɖuƒea ƒe ŋkuɖodzinu.
Efik[efi]
Iren emi ẹkedi mbon Anabaptist, ndien mme efọk emi ẹdi utak-usụhọ n̄kpọ obio ubọn̄ mmọ.
Greek[el]
Οι άντρες αυτοί ήταν Αναβαπτιστές, και τα κλουβιά είναι ό,τι απέμεινε από το βασίλειό τους.
English[en]
The men were Anabaptists, and the cages are relics of their kingdom.
Spanish[es]
Eran anabaptistas, y las jaulas permanecen como reliquias de su reino.
Estonian[et]
Need mehed olid anabaptistid ja puurid on mälestus nende kuningriigist.
Finnish[fi]
Miehet olivat anabaptisteja eli kasteenuudistajia, ja häkit ovat muisto heidän valtakunnastaan.
Fijian[fj]
Eratou Anabaptist na turaga oqo, ia na ba kaukamea e ivakananumi ni nodra matanitu.
French[fr]
Ces hommes étaient des anabaptistes et les cages sont les vestiges de leur royaume.
Ga[gaa]
Hii lɛ ji Anabaptistbii, ni dade tsui bibii lɛ ji nɔ ni akɛkaiɔ amɛnɔyeli lɛ.
Gujarati[gu]
આ માણસો ઍનબાપ્તિસ્ટ હતા અને આ પાંજરાઓ તેમના રાજ્યના અવશેષો છે.
Gun[guw]
Sunnu lọ lẹ yin Anabaptiste lẹ, podọ gànja lọ lẹ yin pipòtọ ahọluduta yetọn tọn.
Hebrew[he]
הם היו אַנַבַּפְּטִיסְטִים והכלובים הם שרידי מלכותם.
Hindi[hi]
ये आदमी ऐनाबैपटिस्ट थे और ये पिंजरे उनके राज्य की निशानियाँ हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga lalaki mga Anabaptist, kag ang mga hawla mga relikya sang ila ginharian.
Croatian[hr]
Ti ljudi bili su anabaptisti, a kavezi služe kao podsjetnik na njihovo kraljevstvo.
Hungarian[hu]
Ezek a férfiak anabaptisták voltak, és a ketrecek a királyságukból megmaradt tárgyi emlékek.
Armenian[hy]
Այդ մարդիկ անաբապտիստներ էին, իսկ վանդակները նրանց թագավորության մասունքներ են։
Indonesian[id]
Ketiga pria itu adalah kaum Anabaptis, dan ketiga kerangkeng itu merupakan relikwi kerajaan mereka.
Igbo[ig]
Ndị ikom a bụ ndị okpukpe Anabaptist, ngịga atọ ndị ahụ bụkwa ihe ncheta nke alaeze ha.
Iloko[ilo]
Anabaptist dagitoy, ket tedda ti pagarianda dagitoy a tangkal.
Italian[it]
Gli uomini erano anabattisti e le gabbie sono ciò che resta del loro regno.
Japanese[ja]
その3人とは再洗礼派(アナバプテスト)の人たちで,おりはその人たちの王国と関係があります。
Georgian[ka]
ისინი ანაბაპტისტები იყვნენ, რომელთა სამეფოდანაც ეს გალიებიღა შემორჩა.
Kannada[kn]
ಆ ಪುರುಷರು ಆ್ಯನಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟರಾಗಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಆ ಪಂಜರಗಳು ಅವರ ರಾಜ್ಯದ ಅವಶೇಷಗಳಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
그들은 재세례파 교도들이었으며 그 철장들은 그들의 왕국이 남긴 유물입니다.
Lingala[ln]
Bato yango bazalaki Ba-Anabaptiste, mpe bandako wana ezali bitiká ya bokonzi na bango.
Lozi[loz]
Banna bao ne li ma-Anabaptist, mi likalamunanga zeo ki liluwo la mubuso le li siyezi.
Lithuanian[lt]
Šie žmonės buvo anabaptistai, o narvai — jų karalystės reliktas.
Luba-Lulua[lua]
Bantu aba bavua ba-Anabatiste, ne misasa eyi idi mbishadile bia bukalenge buabu.
Luvale[lue]
Ava vatu vapwile vaka-Anabaptist, kaha vingala kana vyapwa jino hivinjikizo vyawangana wavo.
Latvian[lv]
Šie trīs cilvēki bija anabaptisti, un trīs būri pie baznīcas torņa liecina par to, kas senatnē ir norisinājies Minsterē.
Malagasy[mg]
Anabatista ireo lehilahy ireo, ary ireo trano kely ireo no sisa tavela amin’ny fanjakany.
Macedonian[mk]
Тие мажи биле анабаптисти, а кафезите се споменик на нивното кралство.
Malayalam[ml]
അവർ ജ്ഞാനസ്നാന ഭേദഗതിവാദികൾ ആയിരുന്നു; ആ കൂടുകളാകട്ടെ, അവരുടെ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ സ്മാരകാവശിഷ്ടങ്ങളും.
Marathi[mr]
हे पुरुष अॅनाबॅप्टिस्ट होते आणि ते पिंजरे त्यांच्या साम्राज्याची आठवण करून देतात.
Maltese[mt]
L- irġiel kienu Anabattisti, u l- gaġeġ huma fdalijiet tas- saltna tagħhom.
Burmese[my]
ထိုသူတို့သည် ရှေးဦးနှစ်ခြင်းခရစ်ယာန်များဖြစ်ကြပြီး ၎င်းလှောင်အိမ်များမှာ သူတို့နိုင်ငံ၏ ရှေးဟောင်းအမွေအနှစ်များဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Mennene var anabaptister (gjendøpere), og burene er en levning fra det som en gang var riket deres.
Nepali[ne]
ती मानिसहरू आनाब्याप्टिस्टहरू थिए र खोरहरू चाहिं तिनीहरूको राज्यका प्रतीकहरू हुन्।
Dutch[nl]
Het waren wederdopers, ook wel anabaptisten genoemd, en de kooien zijn de tastbare overblijfselen van hun rijk.
Northern Sotho[nso]
Banna ba e be e le ma-Anabaptist, gomme diroba ke dikgopotšo tša mmušo wa bona.
Nyanja[ny]
Amunaŵa anali a gulu lachipembedzo chotchedwa Anabaptist, ndipo zitatangazi ndi zotsalira za ufumu wawo.
Panjabi[pa]
ਗਿਰਜੇ ਤੋਂ ਲਟਕਦੇ ਤਿੰਨ ਪਿੰਜਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਾਦਸ਼ਾਹਤ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saraman a lalaki et Anabaptist, tan saratan a kulongan et reliko na panarian da.
Papiamento[pap]
Tabata trata aki di tres anaboutista, i e kouchinan ta relikia di nan reino.
Pijin[pis]
Olketa man hia Olketa Anabaptist, and olketa cage hem samting wea stap yet from kingdom bilong olketa.
Polish[pl]
Należeli oni do anabaptystów, a klatki są pozostałością po ich królestwie.
Portuguese[pt]
Esses homens eram anabatistas, e as jaulas são relíquias do seu reino.
Rundi[rn]
Abo bagabo bari abanabatisite, kandi ayo masandugu ni ibisigarira vy’ubwami bwabo.
Romanian[ro]
Aceşti trei bărbaţi au fost anabaptişti, iar cele trei cuşti sunt o sumbră amintire a regatului lor.
Russian[ru]
Эти мужчины были анабаптистами, а клетки — это то, что осталось от их царства.
Kinyarwanda[rw]
Abo bagabo bari Abanabatisita, kandi utwo tuzu ni urwibutso rw’ubwami bwabo.
Sango[sg]
Akoli so ayeke a-Anabaptiste, na asakpa ota so ayeke aye ti dabe na royaume ti ala.
Sinhala[si]
එම පුරුෂයන් ඇනබැප්තිස්තවරුන් වූ අතර, කූඩු ඔවුන්ගේ රාජධානියේ සිහිවටන වේ.
Slovak[sk]
Tí muži patrili k anabaptistom a klietky sú spomienkou na ich kráľovstvo.
Slovenian[sl]
Ti možje so bili anabaptisti, kletke pa so poslednji ostanek njihovega kraljestva.
Samoan[sm]
O na tagata, o ni tagata lotu o le Anabaptists, ma o pusa uʻamea, o ni mea faamanatu i lo latou malo.
Shona[sn]
Varume vacho vaiva vaAnabaptist, uye zvizarira zvacho zviyeuchidzo zvoUmambo hwavo.
Albanian[sq]
Këta burra ishin anabaptistë dhe kafazet na kujtojnë mbretërinë e tyre.
Serbian[sr]
Ti ljudi su bili anabaptisti, a ovi kavezi predstavljaju ostatke njihovog kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Sma ben du ogri-ati sani nanga den man disi èn den ben kiri den na fesi ala sma.
Southern Sotho[st]
Banna bana e ne e le Maanabaptiste, ’me mabokose ana ke mesaletsa ea ’muso oa ’ona.
Swedish[sv]
Männen var anabaptister, och burarna är reliker från deras rike.
Swahili[sw]
Wanaume hao walikuwa Wanabaptisti, nayo masanduku hayo ni mabaki ya ufalme wao.
Congo Swahili[swc]
Wanaume hao walikuwa Wanabaptisti, nayo masanduku hayo ni mabaki ya ufalme wao.
Tamil[ta]
இந்த மூவரும் அனபாப்டிஸ்டுகள்; இந்தக் கூண்டுகள் இவர்களுடைய ராஜ்யத்தின் நினைவுச் சின்னங்களாகும்.
Telugu[te]
వాళ్లు ఎనబాప్టిస్టులు, ఆ బోన్లు వారి రాజ్యసంబంధ స్మారక చిహ్నాలు.
Thai[th]
ชาย เหล่า นั้น เป็น พวก แอนา แบพติสต์ และ กรง เหล่า นี้ ก็ เป็น สิ่ง ที่ หลง เหลือ จาก อาณาจักร ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
እዞም ሰብኡት እዚኣቶም ኣናባብቲስት ኪዀኑ ኸለዉ: እቲ ቆፋፉ ድማ ቅርሲ መንግስቶም እዩ።
Tagalog[tl]
Ang mga lalaki ay mga Anabaptist, at ang mga kulungan ay mga relikya ng kanilang kaharian.
Tswana[tn]
Banna bao e ne e le Ba-Anabaptist, mme matlwana ano ke segopotso sa bogosi jwa bone.
Tongan[to]
Ko e kau tangatá ko e kau ‘Anapapitaiso, pea ko e ngaahi ‘aá ko e ngaahi me‘a tauhi fakamanatu ia ‘o honau pule‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bilong lain Anabaptis, na ol dispela bokis i stap olsem mak bilong kingdom bilong ol.
Turkish[tr]
Bu adamlar Anabaptistti ve kafesler onların krallıklarından kalanlardı.
Tsonga[ts]
Vavanuna lava a ku ri Ma-anabaptist, naswona mabokisi lawa i xitsundzuxo xa mfumo wa vona.
Twi[tw]
Ná mmarima no yɛ Anabaptistfo, na na buw no yɛ wɔn ahenni no ho nkaede.
Ukrainian[uk]
Страчені чоловіки були анабаптистами, а клітки — це все, що тепер нагадує про їхнє царство.
Urdu[ur]
تینوں آدمی انابپٹسٹ کے فرقے سے تعلق رکھتے تھے اور پنجرے اُنکے فرقے کی یادگار ہیں۔
Venda[ve]
Vhenevho vhanna vho vha vhe Vhaanabaptist, nahone dzisefo ndi tshihumbudzo tsha muvhuso wavho.
Vietnamese[vi]
Những người này là tín đồ phái Anabaptist (phái rửa tội lại), và các cũi ấy là di tích của vương quốc họ.
Waray (Philippines)[war]
An kalalakin-an mga Anabaptist, ngan an mga hawla mga hinumdoman han ira ginhadian.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tagata ʼaia neʼe ko te kau Anabaptistes, pea ko te ʼu puha ʼaia neʼe ko te ʼu toega ʼo tonatou puleʼaga.
Xhosa[xh]
Loo madoda ayengama-Anabaptist, yaye ezo zindlwana zizinto ezashiyeka kwisixeko sawo.
Yoruba[yo]
Àwọn ọkùnrin náà jẹ́ ara ẹgbẹ́ Ánábatíìsì, àwọn àgò yẹn làwọn èèyàn sì fi ń rántí ẹ̀ya ìsìn wọn.
Chinese[zh]
他们是再洗礼派的信徒,三个笼子是“再洗礼派王国”一段历史的遗迹。
Zulu[zu]
Lawo madoda ayengama-Anabaptist, kanti amakheji ayizinsalela zombuso wawo.