Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die volgende geslag” verwys na mense wat onder die nuwe aardse administrasie sal lewe wat deur die Koninkryk van die hemele bestuur sal word.
Amharic[am]
‘የሚመጣው ትውልድ’ የሚለው አነጋገር የሚያመለክተው በሰማያዊው መንግሥት በሚመራው አዲስ ምድራዊ አስተዳደር ሥር የሚኖሩትን ሰዎች ነው።
Arabic[ar]
‹فالجيل المقبل› يشير الى الناس الذين سيحيون تحت ادارة الارض الجديدة التي يحكمها ملكوت السموات.
Central Bikol[bcl]
‘An kapag-arakian na maarabot pa’ nanonongod sa mga tawo na mabubuhay sakop kan bagong daganon na administrasyon na pinamamahalaan kan Kahadean kan kalangitan.
Bemba[bem]
“Inkulo iileisa” ilosha ku bantu abakaba abomi pe samba lya bwangalishi bwa pano isonde ubukalatungululwa ku Bufumu bwa mu myulu.
Bulgarian[bg]
‘Идещият род’ се отнася за хората, които ще живеят под авторитета на новата земна администрация, управлявана от Царството на небесата.
Bislama[bi]
“Ol man we bambae oli bon biaen,” i minim ol man we bambae oli laef long wol aninit long nyufala fasin blong lidim ol man, we Kingdom blong heven bambae i rul antap long hem.
Cebuano[ceb]
‘Ang kaliwatan nga moabot’ nagpunting sa mga tawo nga mabuhi ubos sa bag-ong yutan-ong pagdumala nga gimandoan sa Gingharian sa mga langit.
Chuukese[chk]
‘Ewe tappin aramas epwe feito’ a wewe ngeni ekkewe aramas repwe manau fan eu minefoon kokkot won fonufan, ewe epwe nom fan nemenien ewe Muun lang.
Czech[cs]
Výraz ‚generace, která má přijít,‘ se vztahuje na lidi, kteří budou žít pod novou pozemskou správou, nad níž bude vládnout nebeské Království.
Danish[da]
’Den næste generation’ er dem der kommer til at leve under den nye jordiske administration under Riget i himmelen.
German[de]
Bei der ‘Generation, die kommen soll’, handelt es sich um Menschen, die unter der neuen, dem Königreich der Himmel unterstehenden irdischen Verwaltung leben werden.
Ewe[ee]
” ‘Megbeviawoe’ nye amegbetɔ siwo anɔ anyigba ƒe dziɖuɖu yeye si dzi dziƒo Fiaɖuƒea akpɔ ŋusẽ ɖo la te.
Efik[efi]
‘Emana eke edidide’ ada aban̄a mme owo oro ẹdidude ke idak obufa ndutịm eke isọn̄ oro Obio Ubọn̄ heaven edikarade.
Greek[el]
‘Η γενιά που θα έρθει’ αναφέρεται σε ανθρώπους οι οποίοι θα ζήσουν υπό τη νέα επίγεια διαχείριση που θα ελέγχεται από τη Βασιλεία των ουρανών.
English[en]
‘The generation to come’ refers to humans who will live under the new earthly administration governed by the Kingdom of the heavens.
Spanish[es]
‘La generación que ha de venir’ se refiere a los seres humanos que vivirán bajo la nueva administración terrestre gobernada por el Reino de los cielos.
Estonian[et]
„Tõusev põlv” viitab inimestele, kes elavad uue maapealse juhtimise all, mis allub taevaste Kuningriigile.
Finnish[fi]
”Seuraava sukupolvi” viittaa ihmisiin, jotka tulevat elämään sen uuden maallisen hallinnon alaisuudessa, jota taivasten Valtakunta hallitsee.
French[fr]
” ‘ La génération qui viendra ’ représente les humains qui vivront sous la nouvelle administration terrestre gouvernée par le Royaume des cieux.
Ga[gaa]
” ‘Yinɔ ni baa yɛ sɛɛ’ lɛ kɔɔ adesai ni baahi shi yɛ shikpɔŋ nɔkwɛmɔ gbɛjianɔtoo hee ni ŋwɛi Maŋtsɛyeli lɛ yeɔ nɔ lɛ shishi lɛ ahe.
Hebrew[he]
’הדור שיבוא’ הוא בני־האדם שיחיו בראשות ההנהגה הארצית החדשה שבה מושלת מלכות השמים.
Hindi[hi]
“आनेवाली पीढ़ी” उन मनुष्यों को सूचित करती है जो स्वर्ग के राज्य द्वारा संचालित नए पार्थिव प्रबंधन के अधीन रहेंगे।
Hiligaynon[hil]
” ‘Ining kaliwatan nga magaabot’ nagapatuhoy sa mga tawo nga magakabuhi sa idalom sang bag-ong dutan-on nga administrasyon nga ginadumalahan sang Ginharian sang mga langit.
Croatian[hr]
Izraz ‘budući naraštaj’ odnosi se na ljude koji će živjeti pod novom zemaljskom upravom koju će voditi nebesko Kraljevstvo.
Hungarian[hu]
„A jövő nemzedék” olyan emberekre utal, akik az új, földi igazgatás alatt fognak élni, melyet az egek Királysága irányít.
Western Armenian[hyw]
‘Գալու սերունդը’ կ’ակնարկէ՝ երկնքի Թագաւորութեան կողմէ կառավարուած երկրային նոր վարչութեան մը ներքեւ ապրելիք մարդկութեան։
Indonesian[id]
’Angkatan yang akan datang’ memaksudkan manusia yang akan hidup di bawah administrasi yang baru di bumi yang diperintah oleh Kerajaan surga.
Iloko[ilo]
‘Ti umay a kaputotan’ isu dagiti tattao nga agbiagto iti sidong ti baro a naindagaan nga administrasion iti pannarawidwid ti Pagarian ti langlangit.
Icelandic[is]
Hin „komandi kynslóð“ er menn sem munu lifa undir nýju jarðnesku stjórninni sem himnaríki stýrir.
Italian[it]
‘La generazione avvenire’ sono gli esseri umani che vivranno sotto la nuova amministrazione terrestre diretta dal Regno dei cieli.
Japanese[ja]
来たるべき世代』とは,天の王国の統治による新しい地的管理のもとで生きる人々のことです。
Georgian[ka]
‘მოსასვლელი თაობა’ მიუთითებს ადამიანებზე, რომლებიც იცხოვრებენ დედამიწაზე ახალი მმართველობის ქვეშევრდომობით, რომელსაც ზეციერი სამეფო უხელმძღვანელებს.
Kongo[kg]
” ‘Mbandu yina ta butuka na nima’ kele bantu yina tazinga na lutwadisu ya mpa ya ntoto na nsi ya luyalu ya Kimfumu ya mazulu.
Korean[ko]
‘장차 올 세대’는 새로운 지상의 관리 체제 아래에서 하늘 왕국의 통치를 받으면서 살게 될 사람들을 가리킵니다.
Kyrgyz[ky]
«Келерки муундарга» деген сөздөр асмандагы Падышалык аркылуу башкарылган жердеги жаңы түзүлүштө жашай турган адамдарды көрсөтүп турат.
Lingala[ln]
‘Libota lizali koya nsima’ ezali bongo bato oyo bakofanda na nsé ya ebongiseli ya sika ya mabelé oyo ekoyangelama na Bokonzi ya makoló.
Lozi[loz]
“Lusika lo lu taha” lu ama kwa batu ba ba ka pila mwatas’a tamaiso ye nca ya fa lifasi-mubu ye zamaiswa ki Mubuso wa kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
‛Būsimoji karta’ yra žmonės, kurie gyvens vadovaujami naujos žemės administracijos valdant Karalystei iš dangaus.
Luvale[lue]
“Vaka-chisemunwinocho nachizaho” vapwa hivatu vaze navakatwama muchiyulo chahamavu chize navakayulanga kuWangana wamwilu.
Latvian[lv]
’Nākošā paaudze’ — tie ir cilvēki, kas dzīvos uz zemes, kad uz tās būs izveidota jauna pārvalde, kura būs pakļauta debesu Valstībai.
Malagasy[mg]
Ilay ‘taranaka mbola ho avy’ dia manondro ny olombelona izay hiaina eo ambanin’ilay fitantanan-draharaha vaovaon’ny tany, hotapahin’ny Fanjakan’ny lanitra.
Marshallese[mh]
‘Ebeben eo e naj itok’ ej jitõñlok ñõn armij ro renaj mour iumin administration eo an lõl eo ekãl eo Ailiñ in lõñ ej lale.
Macedonian[mk]
‚Генерацијата која треба да дојде‘ се однесува на луѓето кои ќе живеат под новата земна управа, управувана од Царството на небесата.
Malayalam[ml]
സ്വർഗരാജ്യത്തിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലുള്ള ഒരു ഭൗമിക ഭരണത്തിൻകീഴിൽ ജീവിക്കാനിരിക്കുന്ന മനുഷ്യരെയാണ് ‘വരുവാനുള്ള തലമുറ’ എന്നതുകൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
‘भावी पिढी,’ स्वर्गाच्या राज्याद्वारे चालवल्या जाणाऱ्या नव्या पार्थिव प्रशासनाखाली जगणाऱ्या मानवांना सूचित होते.
Burmese[my]
‘လာလတ္တံ့သောလူများ’ သည်ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်အစိုးရမည့် မြေကြီးသစ်ဆိုင်ရာ အုပ်ချုပ်စီမံမှုအောက် အသက်ရှင်မည့်လူသားများကို ဆိုလိုပါသည်။
Norwegian[nb]
Uttrykket «neste generasjon» sikter til mennesker som får leve under den nye jordiske administrasjon som vil bli ledet av det himmelske rike.
Niuean[niu]
” ‘Ko e hau ka mui mai’ kua hagaao ke he tau tagata ka nonofo i lalo he levekiaga he lalolagi fou ka pule he Kautu he lagi.
Dutch[nl]
’Het geslacht dat nog komen zal’ doelt op mensen die zullen leven onder het nieuwe aardse bestuur dat onder het Koninkrijk der hemelen zal functioneren.
Northern Sotho[nso]
‘Moloko wo o tlago go tla’ o šupa batho bao ba tlago go phela ka tlase ga taolo e mpsha ya lefaseng e bušwago ke Mmušo wa magodimo.
Nyanja[ny]
‘Mbadwo ukudzawo’ ukuloza kwa anthu omwe adzakhala pansi pa uyang’aniro watsopano padziko lapansi wa Ufumu wakumwamba.
Panjabi[pa]
“ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ” ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਸਵਰਗ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਅਧੀਨ ਨਵੇਂ ਪਾਰਥਿਵ ਪ੍ਰਬੰਧ ਹੇਠ ਰਹਿਣਗੇ।
Polish[pl]
Wyrażenie ‛następne pokolenie’ odnosi się do ludzi mających żyć na ziemi pod nowym zarządem, sprawowanym przez Królestwo niebios.
Pohnpeian[pon]
‘Diho me pahn kohdo’ kin wehwehki aramas kan me pahn mour pahn epwel kapw nin sampah me wehin nanleng pahn kaunda.
Portuguese[pt]
‘A geração que está para vir’ refere-se a humanos que viverão sob a nova administração terrestre, governada pelo Reino dos céus.
Rundi[rn]
” Imvugo ngo “ab’igihe kizoza” yerekeza ku bantu bazobaho bahagarikiwe n’ubuyobozi bw’isi nshasha butwarwa n’Ubwami bwo mw ijuru.
Romanian[ro]
‘Generaţia care va veni’ se referă la oamenii care vor trăi sub noua administraţie pământească guvernată de Regatul cerurilor.
Russian[ru]
Слова ‘роду грядущему’ указывают на людей, которые будут жить в новом земном устройстве, возглавляемом Царством небесным.
Kinyarwanda[rw]
‘Ab’igihe kizaza,’ berekeza ku bantu bazaba mu buyobozi bw’isi nshya, izategekwa n’Ubwami bwo mu ijuru.
Slovak[sk]
‚Pokolenie, ktoré malo prísť‘, sa vzťahuje na ľudí, ktorí budú žiť pod novou správou zeme riadenou nebeským Kráľovstvom.
Slovenian[sl]
‚Rod, ki še pride,‘ se torej nanaša na ljudi, ki bodo živeli pod novo zemeljsko upravo, ki jo bo vodilo nebeško kraljestvo.
Shona[sn]
“Rudzi runouya” runonongedzera kuvanhu vachararama mukutarisira kutsva kwapasi kunodzorwa noUmambo hwamatenga.
Albanian[sq]
‘Brezi që duhet të vijë’ u referohet njerëzve, të cilët do të jetojnë nën administrimin e ri tokësor, të qeverisur nga Mbretëria e qiejve.
Serbian[sr]
’Naraštaj koji dolazi‘ odnosi se na ljude koji će živeti pod novom zemaljskom upravom kojom upravlja nebesko Kraljevstvo.
Sranan Tongo[srn]
’A geslakti di sa kon ete’ e sori go na libisma di sa libi na ondro a njoen tiri na grontapoe di a Kownoekondre foe hemel sa tiri.
Southern Sotho[st]
“Moloko o tlang” o bolela batho ba tla phela tlas’a tsamaiso e ncha ea lefatše e laoloang ke ’Muso oa maholimo.
Swedish[sv]
”Nästa generation” ”som skall komma” avser människor som skall leva under den nya jordiska förvaltningen styrd av himlarnas kungarike.
Swahili[sw]
‘Kizazi kitakachokuja’ charejezea wanadamu watakaoishi chini ya uhudumiaji mpya wa kidunia unaotawalwa na Ufalme wa mbingu.
Tamil[ta]
“வரும் சந்ததி” பரலோக ராஜ்யத்தால் ஆளப்படும் பூமிக்குரிய புதிய நிர்வாகத்தின்கீழ் வாழப்போகிற மனிதர்களைக் குறிக்கிறது.
Thai[th]
‘คน ชั่ว อายุ ที่ จะ บังเกิด มา’ พาด พิง ถึง มนุษย์ ผู้ จะ อาศัย อยู่ ภาย ใต้ การ บริหาร งาน ใหม่ ทาง ภาค โลก นี้ ซึ่ง ปกครอง โดย ราชอาณาจักร ฝ่าย สวรรค์.
Tagalog[tl]
” ‘Ang salinlahi na darating’ ay tumutukoy sa mga tao na mamumuhay sa ilalim ng bagong makalupang pangasiwaan na pinamamahalaan ng Kaharian ng mga langit.
Tswana[tn]
“Kokomana e e tlang” go buiwa ka batho ba ba tla tshelang ka fa tlase ga tsamaiso e ntšha ya lefatshe e e laolwang ke Bogosi jwa magodimo.
Tonga (Zambia)[toi]
‘Izyalani liboola’ mbantu ibayakweendelezegwa abweendelezi bwanyika bupya ibweendelezegwaa Bwami bwakujulu.
Tok Pisin[tpi]
Dispela “lain manmeri i kamap bihain,” em ol manmeri bai stap aninit long wanpela nupela lain bilong stretim ol wok long graun na Kingdom bilong heven bai bosim.
Turkish[tr]
‘Gelecek nesil,’ yeryüzünde göklerin Krallığının yönetimindeki yeni bir idare altında yaşayacak insanlara değinir.
Tsonga[ts]
‘Xitukulwana lexi taka’ i vanhu lava nga ta hanya ehansi ka vurhangeri lebyintshwa la misaveni leyi fumiwaka hi Mfumo wa matilo.
Twi[tw]
‘Nkyirimma a wɔbɛba’ no fa nnipa a wɔbɛtra ase wɔ asase so hwɛ adwuma foforo no ase bere a ɔsoro Ahenni di so no ho.
Tahitian[ty]
‘Te ui e haere mai,’ o te feia ïa e ora i raro a‘e i te faatereraa apî i nia i te fenua nei, e faaterehia e te Basileia o te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Слова ‘покоління, що прийде’ стосуються людей, які житимуть під новим земним управлінням, керованим небесним Царством.
Vietnamese[vi]
‘Thế hệ sau’ chỉ đến những người sẽ sống dưới sự quản trị mới trên đất của Nước Trời.
Wallisian[wls]
” Ko ‘te taʼiake ka haʼu’ ʼe faka ʼuhiga ki te ʼu hahaʼi ʼaē ka maʼuʼuli anai ʼi te kele foʼou ʼaē ka puleʼi e te Puleʼaga ʼaē ʼe ʼi selo.
Xhosa[xh]
Ibinzana elithi ‘isizukulwana sabaya kuza’ libhekisela kubantu abaya kuphila phantsi kolawulo lwasemhlabeni oluya kwalathiswa buBukumkani bamazulu.
Yapese[yap]
‘Fare mfen ni bay yib’ e ma sor fan ko piin ni ra par u tan e bin nib biech e yaram ko fayleng ni be gagiyegnagrad fare Gil’ilungun u tharmiy.
Yoruba[yo]
‘Ìran náà tí ń bọ̀’ tọ́ka sí àwọn ènìyàn tí yóò gbé lábẹ́ ìṣàkóso tuntun ti ilẹ̀ ayé tí Ìjọba ọ̀run yóò ṣàkóso.
Chinese[zh]
后世的人”是指生活在地上新管理安排之下的人;他们会受天上的王国所统治。
Zulu[zu]
‘Isizukulwane esizayo’ sibhekisela kubantu abayophila ngaphansi kokuphatha okusha kwasemhlabeni okwenganyelwe uMbuso wasezulwini.