Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jehova opravdu mohl střežit zbožné, aby ‚neklopýtli‘ a neupadli do závažného hříchu a zničení, jež očekává nekající, živočišné, falešné křesťany.
Danish[da]
Ja, Jehova kunne beskytte de gudfrygtige så de ikke ’snublede’, begik alvorlige synder og blev hjemfaldne til den ødelæggelse der venter falske, „sjælelige“ kristne der ikke omvender sig.
German[de]
Ja, Jehova konnte die Gottesfürchtigen vor dem „Straucheln“ bewahren, d. h. davor, schwere Sünden zu begehen und der Vernichtung anheimzufallen, die reuelose, animalische falsche Christen erwartet.
English[en]
Indeed, Jehovah could guard the godly from “stumbling” into gross sin and the destruction awaiting unrepentant animalistic false Christians.
Spanish[es]
En realidad, Jehová podía guardar a los piadosos de “tropezar” y caer en pecado craso y en la destrucción que espera a los impenitentes y falsos cristianos de disposición animal.
Finnish[fi]
Jehova tosiaan kykeni varjelemaan jumaliset ”kompastumasta” vakavaan syntiin ja katumattomia, eläimellisiä valhekristittyjä odottavaan tuhoon.
French[fr]
Jéhovah pouvait vraiment protéger les chrétiens pieux pour qu’ils ne trébuchent pas et ne tombent pas dans le péché éhonté, et n’aillent pas finalement à la destruction qui attend les faux chrétiens charnels et non repentants.
Croatian[hr]
Uistinu, Jehova je mogao sačuvati pobožne da ne “upadnu” u veliki grijeh te da ih snađe uništenje, koje čeka lažne nepokajničke kršćane koji postupaju poput životinja.
Hungarian[hu]
Igen, Jehova valóban képes megóvni az istenfélő egyéneket attól, hogy nagyobb bűnbe „essenek”; képes megóvni a megbánást nem tanúsító állatias álkeresztényekre váró pusztulástól.
Italian[it]
Geova poteva veramente proteggere i devoti dall’‘inciampare’ in gravi peccati e nella distruzione riservata agli animaleschi falsi cristiani impenitenti.
Japanese[ja]
実際エホバは,敬虔な人々が『つまずいて』,重大な罪や,悔い改めない動物的な偽のクリスチャンたちを待ち受けている滅びに陥ることがないよう,守ることができたのです。
Norwegian[nb]
Ja, Jehova kunne også bevare de gudfryktige fra å «snuble» ved å begå alvorlige synder, noe som kunne ha ført til at de ble tilintetgjort i likhet med dyriske, falske kristne som ikke angret.
Dutch[nl]
Ja, Jehovah kon de godvruchtigen ervoor behoeden door het begaan van grove zonden te „struikelen” en de vernietiging te ondergaan die onberouwvolle, dierlijke, valse christenen wacht.
Polish[pl]
Tak, Jehowa potrafił ustrzec bogobojnych od „potknięcia” i uwikłania się w ciężki grzech, co byłoby równoznaczne z zagładą czekającą zatwardziałych, zezwierzęciałych pseudochrześcijan.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, Jeová podia guardar os piedosos de ‘tropeçarem’, caindo no pecado crasso e na destruição que está em reserva para os animalescos falsos cristãos.
Slovenian[sl]
Dejansko, Jehova je lahko bogaboječe kristjane varoval, da niso ‚spodrsnili‘ v velike grehe, in da jih ne bi zajelo uničenje, ki čaka lažne kristjane, ker žive kakor živali in se ne kesajo.
Sranan Tongo[srn]
Ia, Jehovah ben kan kibri den sma di frede en foe „stotoe foetoe fadon” foe di den doe bigi sondoe èn foe ondrofeni na pori di e wakti kristen di abi meti fasi èn di no abi beraw.
Swedish[sv]
Jehova kunde verkligen skydda de gudaktiga, så att de inte ”snavade” in i allvarlig synd och den tillintetgörelse som väntar de djuriska, falska kristna som inte visar ånger och sinnesändring.
Turkish[tr]
Gerçekten de Yehova, Kendisinden korkan kimseleri ağır günahlar işlemek üzere “sürçmekten” ve tövbe etmeyen hayvani davranışlı sahte Hıristiyanları bekleyen harabiyetten koruyabilirdi.
Chinese[zh]
的确,耶和华能够保守敬虔的人“不致跌倒”,落入大罪里而遭受注定临到一切不肯悔改、好色淫荡的假基督徒身上的毁灭。