Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een evolusionis sê: “Darwin se evolusiemodel . . . , wat basies ’n teorie van geskiedkundige rekonstruksie is, . . . kan onmoontlik deur eksperimente of deur direkte waarneming bewys word, soos normaalweg in die wetenskap die geval is . . .
Arabic[ar]
يشير احدهم: «ان صورة التطور التي لداروين . . .، لكونها من حيث الاساس نظرية اعادة بناء تاريخي، . . . هي مستحيلة الإثبات بالاختبار او الملاحظة المباشرة كما هو عادي في العلم . . .
Central Bikol[bcl]
Itinokdo nin saro: “An modelo ni Darwin sa ebolusyon . . . , na sa pundamental teoriya nin historikal na pag-establisar liwat, . . . imposibleng mapatunayan paagi sa eksperimento o direktang obserbasyon na normal sa siyensia . . .
Bemba[bem]
Umo asontako kuti: “Umusango wa kusanguka uwa kwa Darwin . . . , ukuba e kwelenganya kwa kutendekelako ukwa kukuululula kwa mu lyashi lya kale, . . . te kuti cicitike ukushininkisha ku kwesha nelyo ukubebeta kwa kulungika nga fintu caba ca lyonse muli sayansi . . .
Bulgarian[bg]
Един от тях посочва: „Дарвиновият модел на еволюцията . . . бидейки всъщност теория на историческа реконструкция . . . не може да се удостовери с експеримент или пряко наблюдение, както е прието в науката. . . .
Cebuano[ceb]
Ang usa mipunting: “Ang sumbanan sa ebolusyon ni Darwin . . . , kay sa panguna usa man ka teoriya sa pagtukod pag-usab sa kasaysayan, . . . imposibleng mapamatud-an pinaagig eksperimento o direktang obserbasyon ingon nga kasagaran diha sa siyensiya . . .
Czech[cs]
Jeden evolucionista ukazuje: „Darwinův model evoluce . . . který je v základu teorií historické rekonstrukce . . . nelze ověřit pokusem ani přímým pozorováním, jak je ve vědě normální . . .
Danish[da]
En siger: „Darwins evolutionsmodel . . ., der i realiteten er en teori om historisk rekonstruktion, . . . er umulig at efterprøve eksperimentelt eller ved direkte iagttagelse, som det er normalt inden for videnskaben . . .
German[de]
So sagt einer von ihnen: „Da [Darwins Evolutionsmodell] im Grunde genommen eine Theorie der historischen Rekonstruktion ist, ist es unmöglich, sie, wie in der Wissenschaft üblich, durch Experimente oder direkte Beobachtungen zu bestätigen. . . .
Efik[efi]
Owo kiet osio owụt ete: “Ukpepn̄kpọ edito ke unam mforo owo oro Darwin adade edi . . . , sia enye edide ukpepn̄kpọ edifiak ntan̄ mbụk mbok, . . . imemke owo ndida ndụn̄ọde m̀mê se ẹkụtde nnennen nnennen nte ido esidide ke ifiọk ntaifiọk nsọn̄ọ . . .
Greek[el]
Κάποιος τονίζει: «Το εξελικτικό μοντέλο του Δαρβίνου . . . , επειδή στην ουσία είναι μια θεωρία ιστορικής ανακατασκευής, . . . είναι αδύνατο να επαληθευτεί με πειραματική ή άμεση παρατήρηση, όπως φυσιολογικά συμβαίνει στην επιστήμη . . .
English[en]
One points out: “Darwin’s model of evolution . . . , being basically a theory of historical reconstruction, . . . is impossible to verify by experiment or direct observation as is normal in science . . .
Spanish[es]
Uno señala: “El modelo evolucionista de Darwin [...], que es básicamente una teoría de reconstrucción histórica, [...] no se puede verificar por experimento u observación directa, como se hace normalmente en la ciencia [...]
Estonian[et]
Keegi neist mainib: „Darwini evolutsioonimudelit . . . , mis on oma põhiolemuselt ajaloolisel rekonstruktsioonil põhinev teooria, . . . on võimatu katseliselt või otseste vaatluste abil tõestada, nagu seda teaduses üldiselt tehakse . . .
French[fr]
Un évolutionniste dit au sujet du “modèle darwinien” de l’évolution: “Puisqu’il s’agit fondamentalement d’une théorie de reconstitution historique, il est impossible de la vérifier par l’expérience ou l’observation directe — comme il est normal de le faire en matière scientifique. (...)
Hebrew[he]
אחד מהם ציין: „תפיסתו של דארווין ביחס לאבולוציה, ... שהיא ביסודה תיאוריה של שיחזור היסטורי, ... הינה תפיסה שאין כל אפשרות לאמתה בניסויים או בהתבוננות ישירה, כשם שזה נהוג במדע...
Hiligaynon[hil]
Ang isa nagsiling: “Ang modelo sang ebolusyon ni Darwin . . . , bangod isa ka teoriya sang pagsugponsugpon sa mga butang nga nagligad na, . . . imposible nga pamatud-an paagi sa eksperimento ukon direkta nga pagpanilag nga normal sa siensya . . .
Croatian[hr]
Jedan od njih ističe: “Darwinov model evolucije. . . budući da je u osnovi teorija povijesne rekonstrukcije. . . nemoguće je provjeriti eksperimentom ili neposrednim opažanjem, što je uobičajeno u znanosti. . .
Hungarian[hu]
Egyikük így nyilatkozik: „Darwin evolúciós modellje . . . alapjában véve történelmi rekonstrukciós elmélet, amit . . . lehetetlen tapasztalat által vagy közvetlen megfigyelés által igazolni, mint ahogy a tudományban általában teszik . . .
Indonesian[id]
Salah seorang mengatakan, ”Model evolusi dari Darwin . . . , yang pada dasarnya merupakan sebuah teori rekonstruksi bersejarah, . . . tidak mungkin dibuktikan dengan percobaan atau pengamatan langsung sebagaimana biasanya dalam ilmu pengetahuan . . .
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa: “Ti modelo ni Darwin iti ebolusion . . . , a kangrunaanna a teoria ti historikal a pannakaibangon manen, . . . ket imposible a paneknekan babaen iti eksperimento wenno direkta a panangpaliiw kas normal iti siensia . . .
Italian[it]
Uno osserva: “Il modello darwiniano dell’evoluzione . . . , essendo basilarmente una teoria fondata sulla ricostruzione storica, . . . non [si può] verificare mediante esperimenti od osservazione diretta come è normale fare nella scienza . . .
Lozi[loz]
A li muñwi u supa kuli: “Mufuta wa ku ipilaula wa Darwin . . . ,ili tuto ye tomile fa ku swanisa sinca linto za kwaikale, . . . ha u konwi ku yemelwa ka tatubisiso ka sibili kamba ka ku iponela lika ka sibili sina mwa sayansi ya muinelo wa lika luli, . . .
Malagasy[mg]
Mampahatsiaro toy izao ny iray aminy: ‘Tsy azo atao ny manamarina amin’ny fanandramana na amin’ny fandinihana mivantana — toy ny amin’ny siansa ara-dalàna — ny môdelin’i Darwin ny amin’ny fivoarana miandalana, noho izy io mifototra amin’ny tsangan-kevitra momba ny fanambatambarana ara-tantara indrindra. (...)
Norwegian[nb]
En av dem påpeker: «Ettersom [Darwins evolusjonsteori] i det store og hele er en teori som har å gjøre med rekonstruering av historie, er det umulig å få den bekreftet ved forsøk eller ved direkte iakttagelse, slik det er vanlig innen vitenskapen. . . .
Dutch[nl]
Een van hen zet uiteen: „Aangezien Darwins evolutiemodel . . . in wezen een theorie is die een historische reconstructie biedt, . . . kan het onmogelijk experimenteel of door rechtstreekse observatie geverifieerd worden, zoals normaal is in de wetenschap . . .
Nyanja[ny]
Wina akusonyeza kuti: “Chitsanzo cha Darwin cha chisinthiko . . . , chimene kwenikweni chiri nthanthi ya kukonzanso mbiri yakale, . . . chiri chosatheka kuchitsimikizira mwa kuyesa kapena kusanthula mwachindunji monga mmene zimakhalira ndi sayansi ya nthaŵizonse . . .
Polish[pl]
Jeden z nich nadmienia: „Darwinowskiego modelu ewolucji (...), będącego w zasadzie teorią historycznej rekonstrukcji, (...) nie da się zweryfikować poprzez eksperyment lub bezpośrednią obserwację, jak to jest przyjęte w nauce (...).
Portuguese[pt]
Um deles salienta: “O modelo evolucionário de Darwin. . . , visto ser basicamente uma teoria de reconstrução histórica,. . . é impossível de ser verificado por experimentos ou pela observação direta, como é normal na ciência. . .
Romanian[ro]
Iată ce spune un evoluţionist în legătură cu „modelul darwinist“ al evoluţiei: „Fiind, în mod fundamental, o teorie de reconstituire istorică, este imposibil de verificat prin experienţă sau observaţie directă — cum este normal să se procedeze în ştiinţă.
Slovak[sk]
Jeden evolucionista hovorí: „Darwinov model evolúcie... ktorý je v podstate teóriou historickej rekonštrukcie... nemožno overiť pokusom ani priamym pozorovaním, ako je vo vede bežné...
Slovenian[sl]
Eden izmed njih je pripomnil: ”Darwinov model razvoja . . . je nemogoče potrditi s poskusi ali neposrednim opazovanjem, kot to prava znanost zahteva. . . .
Samoan[sm]
Na faasino mai e se tasi tagata e faapea: “O le faaaʻoaʻoga a Darwin e uiga i le evolusione . . . , sa faaautū i se faamatalaga lē faamaonia i le toe faavaeina faatalafaasolopito, . . . e matuā lē mafai ona faamaonia ai o le mea moni e ala i le iloiloga faataʻitaʻi po o le matauina saʻo e pei ona masani ai i le faasaienisi . . .
Shona[sn]
Mumwe anoonesa kuti: “Muenzaniso waDarwin wemhindumupindu . . . , uchiva zvikuru kurondedzerwa kwokuitazve kwenhau, . . . haubviri kusimbisa nokuedza kana kuti necherechedzo yakananga sekwenguva dzose musayenzi . . .
Serbian[sr]
Jedan od njih ističe: „Darvinov model evolucije . . . pošto je u osnovi teorija istorijske rekonstrukcije . . . nemoguće je proveriti eksperimentom ili neposrednim opažanjem, što je uobičajeno u nauci . . .
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den tyari kon a krin: „Fu di te yu luku en bun na evolutiemodel fu Darwin de wan theorie di e pristeri wan luku fa sani ben de baka na ini historiya, meki a no de wan sani di kan fu luku efu a de so nanga yepi fu ondrosuku ofu fu luku na sani langalanga, so leki dati de normaal na ini sabidensi . . .
Southern Sotho[st]
E mong oa bontša: “Mohlala o siiloeng ke Darwin oa ho iphetola ha lintho . . . , kaha ha e le hantle e ne e le khopolo ea ho hlophisoa ha histori bocha, . . . o ke ke oa netefatsoa ka teko kapa ka ho shebelloa ka ho toba joaloka saenseng e tloaelehileng . . .
Swedish[sv]
En evolutionist förklarar: ”Eftersom den [Darwins evolutionsteori] i grund och botten är en teori i form av en historisk rekonstruktion, är den omöjlig att verifiera genom experiment eller direkt iakttagelse, vilket man normalt gör inom vetenskapen. ...
Swahili[sw]
Mmoja aonyesha wazi hivi: “Kiolezo cha Darwin cha mageuzi . . . , ambacho kwa msingi ni nadharia iliyopita katika hatua mpya za mabadiliko katika muda wa historia,... haiwezekani kuthibitishwa kuwa kweli kwa kufanyiwa majaribio ya uhakikisho au kwa uchunguzi wa moja kwa moja kama ilivyo kawaida katika sayansi...
Thai[th]
คน หนึ่ง ชี้ ว่า “แบบ ฉบับ ของ ดาร์วิน ใน เรื่อง วิวัฒนาการ พิสูจน์ ไม่ ได้ โดย การ ทดลอง หรือ การ สังเกต โดย ตรง ดัง ที่ เป็น เรื่อง ปกติ ใน วงการ วิทยาศาสตร์ . . .
Tagalog[tl]
Isa sa kanila ang nagsabi: “Ang modelo ni Darwin ng ebolusyon . . . , palibhasa unang-una’y isang teorya ng rekonstruksiyon ng kasaysayan, . . . ay imposible na mapatunayan sa pamamagitan ng eksperimento o tuwirang obserbasyon na karaniwan sa siyensiya . . .
Tswana[tn]
Mongwe o bontsha jaana: “Thutotlhagelelo e e bolelwang ke Darwin . . . , eo totatota e leng go tlhamaganngwa ga hisitori, . . . ga e kake ya tlhomamisiwa ka go dira tekelelo kana ka go ela sengwe tlhoko ka tlhamalalo jaaka go dirwa ka tlwaelo mo saenseng. . . .
Tok Pisin[tpi]
Wanpela i tok: “Stori bilong Darwin long ol samting i bin kamap nating . . . em i wanpela tingting tasol long ol samting i bin kamap long bipo, . . . na i no gat sampela samting yumi ken skelim o lukim long ai bilong yumi, olsem ol saveman bilong saiens i mekim bilong kisim save, na bai yumi inap save ol dispela samting i bin kamap tru olsem Darwin i tok o nogat. . . .
Turkish[tr]
Onlardan biri şöyle demiştir: “Aslında tarihsel oluşumu yeniden canlandırmaya dayanan bir kuram olan . . . . Darwin’in evrim modelinin . . . . normal olarak bilimde olduğu gibi . . . . deneyle veya direkt gözlemle doğrulanması mümkün değildir . . . .
Tsonga[ts]
Un’wana u boxa a ku: “Xikombiso xa Darwin xa hundzuluko . . ., lexi kahle-kahle xi nga mianakanyo ya ku vumbiwa nakambe ka matimu, . . . a swi koteki leswaku xi tiyisiwa hi vukambisisi kumbe vulavisisi lebyi kongomeke hi laha swi tolovelekeke ha kona eka sayense . . .
Vietnamese[vi]
Một người đã nói: “Kiểu lý luận của thuyết tiến hóa Darwin thì chủ yếu dựa trên một thuyết tái kiến trúc theo giòng lịch sử... nhưng không bao giờ xác nhận được bằng thí nghiệm hoặc quan sát trực tiếp như thường dùng trong khoa học...
Xhosa[xh]
Omnye uthi: “Umzekelo kaDarwin ongendaleko . . . , ngokusisiseko oyingcamango eyakhiwe ngokutsha engokwembali, . . . akunakwenzeka ukuba uqinisekiswe ngendlela zolingelo okanye ngokuqwalaselwa ngokungqalileyo njengokuba kunjalo ngenzululwazi . . .