Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det kan efter det praejudicielle spoergsmaals ordlyd endvidere laegges til grund, at den nationale retsinstans er af den faste formening, at den saerlige anvendelse af koeretoejet som beskrevet til sidst i spoergsmaalet er forskellig fra en egentlig bjaergningsoperation .
German[de]
Die Formulierung der Vorabentscheidungsfrage gibt ausserdem Grund zu der Annahme, daß das vorlegende Gericht davon überzeugt ist, daß die am Ende der Frage beschriebene besondere Verwendung des Fahrzeugs keine echte Pannenhilfe darstellt .
Greek[el]
Η διατύπωση του προδικαστικού ερωτήματος επιτρέπει επίσης να υποτεθεί ότι το παραπέμπον δικαστήριο είναι πεπεισμένο ότι η ειδική χρησιμοποίηση του οχήματος, που περιγράφεται στο τέλος του ερωτήματος, είναι διαφορετική από πραγματική παροχή οδικής βοήθειας .
English[en]
The wording of the question also suggests that the High Court of Justiciary is convinced that the particular use of the vehicle, described at the end of its question, is different from a true breakdown operation .
Spanish[es]
La redacción de la cuestión prejudicial permite también suponer que el órgano jurisdiccional que la suscita está convencido de que el uso concreto del vehículo que se describe al final de la cuestión es distinto al de una verdadera operación de auxilio.
French[fr]
La formulation de la question préjudicielle permet également de supposer que la juridiction de renvoi est convaincue que l' utilisation particulière du véhicule, décrite à la fin de la question, est différente d' une véritable opération de dépannage .
Italian[it]
La formulazione della questione pregiudiziale consente inoltre di supporre che il giudice di rinvio sia convinto che l' uso particolare del veicolo, descritto alla fine della questione, differisce da una vera e propria operazione di soccorso a veicoli in avaria .
Dutch[nl]
De bewoordingen van de prejudiciële vraag wettigen eveneens de veronderstelling dat de verwijzende rechter ervan overtuigd is dat het aan het eind van de vraag omschreven bijzondere gebruik van het voertuig geen echte "reparatie of wegsleep"-operatie is .
Portuguese[pt]
A formulação da questão prejudicial permite igualmente supor que o tribunal de reenvio está convencido de que a utilização particular do veículo, descrita no final da questão, é diferente de uma verdadeira operação de pronto-socorro.