Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zpráva NIMH (Národního ústavu pro duševní zdraví v USA) upozorňuje: „Přestože by se zdálo, že teorie ortomolekulární psychiatrie otevřela možnou oblast bádání a výzkumu, nalézají nynější tvrzení o terapeutické účinnosti velmi malou oporu ve [vědeckých] studiích.“
Danish[da]
I en rapport fra NIMH (Det Amerikanske Institut for Mentalhygiejne) hedder det: „Skønt teorien om ortomolekylær psykiatri tilsyneladende repræsenterer et nyt forskningsområde, finder de seneste påstande om terapeutisk virkning kun ringe, om overhovedet nogen, støtte i [videnskabelige] undersøgelser.“
German[de]
In einem Bericht des Nationalen Instituts für Mentalhygiene (NIMH) wurde auf folgendes aufmerksam gemacht: „Es mag zwar den Anschein haben, daß die Theorie der orthomolekularen Psychiatrie ein potentielles Gebiet für Forschungen und Nachforschungen darstellt, aber die gegenwärtigen Behauptungen über die therapeutische Wirksamkeit findet in [wissenschaftlichen] Studien, wenn überhaupt, nur wenig Unterstützung.“
Greek[el]
Μια έκθεση του NIMH (Εθνικό Ινστιτούτο Ψυχικής Υγείας [της Αμερικής]) προειδοποίησε: «Αν και θα φαινόταν ότι η θεωρία της ορθομοριακής ψυχιατρικής έχει παρουσιάσει έναν ελπιδοφόρο τομέα για επιστημονικές έρευνες, οι τρέχοντες ισχυρισμοί της θεραπευτικής της αποτελεσματικότητας δεν έχουν σχεδόν καθόλου την υποστήριξη [επιστημονικών] μελετών».
English[en]
A NIMH (National Institute of Mental Health) report cautioned: “Although it would appear that the theory of orthomolecular psychiatry has presented a potential area for research and investigation, the current claims of therapeutic efficacy can find little, if any, support from [scientific] studies.”
Spanish[es]
Un informe del INSM (Instituto Nacional para la Salud Mental) da la siguiente advertencia: “Aunque pareciera que la teoría de la siquiatría ortomolecular ha presentado un aspecto que podría investigarse, las alegaciones actuales de la eficacia terapéutica tienen poco apoyo, si acaso alguno, de los estudios [científicos]”.
Finnish[fi]
Yhdysvaltain kansallinen mielenterveysinstituutti NIMH kiinnittää eräässä raportissaan huomiota seuraavaan: ”Voi tosin näyttää siltä, että ortomolekylaarisen psykiatrian teoria tarjoaa mielenkiintoisen tutkimuskentän, mutta nykyiset väitteet sen terapeuttisesta tehokkuudesta saavat vain vähän jos lainkaan tukea [tieteellisistä] tutkimuksista.”
French[fr]
Un rapport du NIMH (Institut national [américain] de la santé mentale) faisait cette mise en garde: “Bien qu’il puisse sembler que la théorie de la psychiatrie orthomoléculaire a ouvert de nouvelles perspectives à la recherche scientifique, les études [scientifiques] soutiennent peu, voire pas du tout, la thèse de son efficacité thérapeutique.”
Croatian[hr]
Jedan izvještaj Nacionalnog instituta za mentalno zdravlje (NIMH) upozorava: “Premda izgleda da je teorija ortomolekularne psihijatrije pružila mogućnost za istraživanje, tvrdnje o terapeutskoj djelotvornosti mogu naći vrlo malu, ako ikakvu, podršku u (znanstvenim) studijima.”
Icelandic[is]
Í skýrslu frá bandarísku geðheilbrigðisstofnuninni er að finna eftirfarandi varnaðarorð: „Þótt svo kunni að virðast sem kenningin um vítamíngjafir til geðlækninga sé verðugt rannsóknarefni, hafa rannsóknir litlum eða engum stoðum hleypt undir fullyrðingar manna um lækningaáhrif þeirra.“
Italian[it]
Un rapporto del NIMH (Istituto Nazionale per la Salute Mentale negli Stati Uniti) avvertiva: “Anche se pare che la teoria della psichiatria ortomolecolare offra un potenziale campo di ricerca e indagine, l’efficacia terapeutica attualmente pretesa trova poca conferma, se pure ne trova, negli studi [scientifici]”.
Malayalam[ml]
എം. എച്ച് (നാഷനൽ ഇൻസ്ററിട്യൂട്ട് ഓഫ് മെൻറൽ ഹെൽത്ത്) റിപ്പോർട്ട് ഇപ്രകാരം മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു: “ഓർത്തോമോളികുലാർ സൈകാട്രി സിദ്ധാന്തം ഗവേഷണത്തിനും അന്വേഷണത്തിനുമായി ഒരു പ്രബലമായ പ്രദേശം അവതരിപ്പിച്ചു എന്ന് തോന്നിയേക്കാമെങ്കിലും ചികിത്സയുടെ ഫലദായകത്വത്തെ സംബന്ധിച്ച ഇപ്പോഴത്തെ അവകാശവാദങ്ങൾക്ക് [ശാസ്ത്രീയ] പഠനങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒട്ടും തന്നെ പിൻതുണ ലഭിക്കുന്നില്ല.”
Norwegian[nb]
I en rapport fra NIMH (det amerikanske institutt for mental helse) stod det: «Selv om det kanskje ser ut til at teorien om ortomolekylær psykiatri har presentert et potensielt område for forskning og granskning, kan påstandene om terapeutisk virkningsfullhet finne liten, om i det hele tatt noen, støtte fra [vitenskapelige] undersøkelser.»
Dutch[nl]
Een rapport van de NIMH (het Amerikaanse Nationale Instituut voor de Geestelijke Volksgezondheid) waarschuwde: „Hoewel de theorie van de orthomoleculaire psychiatrie naar het zich laat aanzien een potentieel terrein voor research en onderzoek heeft opgeleverd, worden de huidige aanspraken op therapeutische werkzaamheid niet of nauwelijks gesteund door [wetenschappelijke] studies.”
Portuguese[pt]
Um informe do NIMH (Instituto Nacional de Saúde Mental, dos EUA) acautelava: “Embora parecesse que a teoria da psiquiatria ortomolecular apresentasse uma área potencial de pesquisa e de investigação, as afirmações correntes de sua eficácia terapêutica podem derivar pouco apoio, se é que algum, dos estudos [científicos].”
Slovenian[sl]
Ameriški narodni institut za duševno zdravje (National Institute of Mental Health — NIMH) v nekem svojem poročilu takole svari: »Čeravno se zdi, da je teorija ortomolekularne psihiatrije veliko raziskovalno in poskusno polje, pa sprotna poročila o terapevtski vrednosti zdravljenja le stežka, če sploh, najdejo kakšno oporo v (znanstvenih) študijah.«
Swedish[sv]
I en rapport från NIMH (National Institute of Mental Health i USA) gavs varningen: ”Även om teorin om ortomolekylär psykiatri skulle förefalla ha introducerat ett nytt forskningsområde, kan de senaste påståendena om terapeutisk verkan finna föga om ens något stöd i [vetenskapliga] studier.”
Tamil[ta]
நாஷனல் இன்ஸ்டிட்யூட் ஆப் மென்டல் ஹெல்த் (National Institute of Mental Health) அறிக்கை எச்சரிப்பதாவது: “வைதீக அணுமூலக்கூறு மனநோய் மருத்துவமுறை ஆய்வு மற்றும் ஆராய்ச்சிக்கான சாத்தியமான பகுதியை அளித்திருப்பதாகத் தோன்றினாலும் அதன் மருத்துவப் பயனின் தற்கால உரிமைப் பாராட்டுதல்கள் (விஞ்ஞான) ஆய்வுகளில் எந்த ஒரு ஆதரவையும் பெறக்கூடியதாக இல்லை.”
Tagalog[tl]
Isang report ng NIMH (National Institute of Mental Health) ay nagbabala: “Bagaman para bang ang teoriya ng orthomolecular psychiatry ay nagharap ng isang potensiyal na dako ng pananaliksik at pagsusuri, ang kasalukuyang mga pag-aangkin sa terapeutikong bisa ay makasusumpong ng kaunti, kung mayroon man, na pagsuporta mula sa [siyentipikong] mga pag-aaral.”