Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs die sogenoemde ryk lande van die wêreld knak onder die oorweldigende druk van armoede.
Amharic[am]
በዓለም ላይ ሀብታም የሚባሉት አገሮች እንኳ ከድህነት ጫና የተነሣ እየተንገዳገዱ ነው።
Arabic[ar]
حتى ان ما يسمى بلدان العالم الغنية ترزح تحت وطأة الفقر الساحق.
Central Bikol[bcl]
Dawa an inaapod na mayaman na mga nasyon sa kinaban nanluluya huli sa makuring gabat nin kadukhaan.
Bemba[bem]
Nangu fye ifyatungwa ukuba ifyalo ifikankaala ifya mu calo conse filewishikana pe samba lya kufinininwa kukalamba ukwa bupiina.
Bulgarian[bg]
Дори и т.нар. богати държави в света се огъват под съкрушителния товар на бедността.
Bislama[bi]
Fasin pua i kam wan samting we i hevi tumas long olgeta kantri we oli rij tu long olgeta ples long wol.
Cebuano[ceb]
Bisan ang gitawag nga adunahang mga nasod sa kalibotan naglisod tungod sa hingaping kabug-at sa kakabos.
Czech[cs]
Pod úmornou tíhou chudoby se dnes podlamují kolena dokonce i takzvaným bohatým zemím.
Danish[da]
Selv de såkaldt rige lande er tvunget i knæ under vægten af massiv fattigdom.
German[de]
Selbst die sogenannten reichen Länder der Welt gehen angesichts der erdrückenden Last der Armut in die Knie.
Efik[efi]
Idem mme inua-okot idụt uforo ererimbot ke ẹduọ ẹdụk ọkpọsọn̄ unana.
Greek[el]
Ακόμη και οι λεγόμενες πλούσιες χώρες του κόσμου λυγίζουν κάτω από το συντριπτικό βάρος της φτώχειας.
English[en]
Even the so-called rich countries of the world are bending their knees under the overwhelming weight of poverty.
Spanish[es]
Incluso los llamados países ricos del mundo están doblando las rodillas ante el abrumador peso de la pobreza.
Estonian[et]
Vaesuse tohutu osakaal tekitab suuri raskusi isegi maailma niinimetatud rikastes maades.
Finnish[fi]
Jopa maailman niin sanotut rikkaat maat joutuvat taipumaan köyhyyden musertavan painon alla.
French[fr]
Même les pays supposés riches croulent sous le poids de la misère.
Ga[gaa]
Je lɛŋ maji ni akɛɛ amɛna nii lɛ po miikumɔ yɛ ohia ni tsii fe nine lɛ shishi.
Hiligaynon[hil]
Bisan ang ginatawag nga manggaranon nga mga pungsod sa kalibutan ginabug-atan sang sobra nga kaimulon.
Croatian[hr]
Čak i takozvane bogate zemlje svijeta prigibaju koljena pod golemim teretom siromaštva.
Hungarian[hu]
Még a világ úgynevezett gazdag országai is meggörnyednek a szegénység okozta iszonyatos nyomás alatt.
Indonesian[id]
Bahkan yang dijuluki negara-negara kaya di dunia bertekuk lutut di bawah beban kemiskinan.
Iloko[ilo]
Uray dagiti makunkuna a nabaknang a pagilian ti lubong ket madagdagsenandan gapu iti nakaro a kinapanglaw.
Icelandic[is]
Jafnvel hinar svokölluðu ríku þjóðir eru að kikna undan þunga feikilegrar fátæktar.
Italian[it]
Perfino i cosiddetti paesi ricchi vengono messi in ginocchio dallo schiacciante peso della povertà.
Japanese[ja]
世界のいわゆる富める国でさえ,耐え難い貧困の重さに参りかけています。
Georgian[ka]
მსოფლიოს ეგრეთწოდებულმა მდიდარმა ქვეყნებმაც კი მოიდრიკეს მუხლი სიღარიბის დაუძლეველი სიმძიმისგან.
Korean[ko]
세계의 소위 부유한 나라들조차 빈곤에 허덕이고 있다.
Lingala[ln]
Ata mikili oyo mibéngami ete ya bozwi mizali konyokwama na bozito monene ya bobólá.
Malagasy[mg]
Na dia ireo lazaina fa tany manankarena eo amin’izao tontolo izao aza, dia milefitra eo ambanin’ny havesatry ny fahantrana efa izaitsizy.
Macedonian[mk]
Дури и т. н. богати земји во светот потклекнуваат под прекумерната тежина на сиромаштвото.
Malayalam[ml]
ദാരിദ്ര്യത്തിന്റെ അമിത ഭാരത്തിൻകീഴിൽ ലോകത്തിലെ സമ്പന്ന രാഷ്ട്രങ്ങളെന്നു പറയപ്പെടുന്നവപോലും മുട്ടു മടക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
एवढेच नव्हे तर जगातील समृद्ध रा देखील दारिद्य्राच्या पराकोटीच्या ओझ्याखाली वाकली आहेत.
Burmese[my]
ကမ္ဘာ့ ချမ်းသာကြွယ်ဝသောနိုင်ငံများဟုခေါ်ကြသည့်နိုင်ငံများပင်လျှင် ဆင်းရဲချို့တဲ့မှုဝန်၏ ဖိအားကြောင့် လက်မြှောက်အရှုံးပေးနေကြသည်။
Norwegian[nb]
Selv de såkalte rike landene i verden må gi tapt for den overmakt som fattigdommen er.
Dutch[nl]
Zelfs de zogenaamde rijke landen van de wereld wankelen onder de overweldigende last van armoede.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le tšeo di bitšwago dinaga tše di humilego tša lefase di a phuhlama ka tlase ga kgateletšo e kgolo ya bodiidi.
Nyanja[ny]
Ngakhale otchedwa maiko olemera a dzikoli akugonjera pavuto lalikulukulu la umphaŵi.
Polish[pl]
Z tym przytłaczającym ciężarem nie mogą sobie poradzić nawet tak zwane bogate kraje świata.
Portuguese[pt]
Até mesmo os chamados países ricos do mundo estão se curvando sob o peso esmagador da pobreza.
Romanian[ro]
Chiar şi aşa-zisele ţări bogate ale lumii se încovoaie sub povara excesivă a sărăciei.
Russian[ru]
Бремя бедности пригибает даже так называемые богатые страны мира.
Slovak[sk]
Dokonca aj takzvané bohaté krajiny sveta sa zohýbajú pod obrovskou ťarchou chudoby.
Slovenian[sl]
Celo tako imenovanim bogatim deželam sveta klecajo kolena pod pretežkim bremenom revščine.
Samoan[sm]
E oo lava i atunuu e mauoa o le lalolagi, ua matuā mafatia i le mamafatu o le mativa.
Shona[sn]
Kunyange dzinonzi nyika dzakapfuma dzenyika dziri kutambura nomutoro mukuru wourombo.
Albanian[sq]
Madje, edhe të ashtuquajturat qytete të pasura të botës, janë duke iu gjunjëzuar rritjes së pamasë të varfërisë.
Serbian[sr]
Čak i takozvane bogate zemlje sveta klecaju pod ogromnim teretom siromaštva.
Sranan Tongo[srn]
Srefi den kondre di den e kari goedoe kondre foe grontapoe, e broko kindi gi a toemoesi hebi lai foe pôtifasi.
Southern Sotho[st]
Esita le linaheng tseo ho thoeng li ruile tsa lefatše li hula ka thata ka lebaka la moroalo o imelang oa bofutsana.
Swedish[sv]
Även så kallade rika länder vacklar under fattigdomens överväldigande börda.
Swahili[sw]
Hata zile nchi ziitwazo eti nchi tajiri za ulimwengu zinalemewa na umaskini mwingi sana.
Tamil[ta]
உலகத்தின் பணக்கார நாடுகள் என்றழைக்கப்படுபவையும்கூட வறுமையின் மட்டுமீறிய பளுவால் தளர்ச்சியடைந்து கொண்டுவருகின்றன.
Telugu[te]
ప్రపంచ ధనిక దేశాలనబడేవి సహితం, పేదరికపు అధిక భారం మోయలేక తొట్రిల్లుతున్నాయి.
Thai[th]
แม้ แต่ ประเทศ ที่ ได้ ชื่อ ว่า ร่ํารวย ใน โลก ก็ ยอม ศิโรราบ ต่อ ภาระ อัน หนัก หน่วง ท่วมท้น ของ ความ ยาก จน.
Tagalog[tl]
Kahit na ang umano’y mayayamang bansa sa daigdig ay sumusuko sa ilalim ng napakabigat na suliranin ng karalitaan.
Tswana[tn]
Le e leng merafe e go bolelwang gore e humile e fekeediwa ke khumanego fela thata.
Tok Pisin[tpi]
Dispela hevi i painim tu ol kantri i olsem i gat gutpela sindaun.
Turkish[tr]
Yoksulluğun ezici ağırlığı dünyanın zengin olarak bilinen ülkelerinin bile belini bükmektedir.
Tsonga[ts]
Hambi matiko lawa ma tekiwaka tanihi lama fuweke, ma tsandzeka ku lwisana ni gandlati leri lerikulu swonghasi ra vusweti.
Twi[tw]
Ohia fitaa reka wiase aman a wose wodi yiye no mpo.
Tahitian[ty]
E tae noa ’tu te mau nunaa parau-noa-hia e fenua ona no te ao nei, te fefe nei to ratou tua i raro a‘e i te teiaha rahi o te veve.
Ukrainian[uk]
Навіть так звані багаті країни світу згинаються під тягарем бідності.
Wallisian[wls]
Māʼia mo te ʼu fenua ʼaē ʼe lau ʼe koloaʼia ʼi te malamanei ʼe nātou tūkia ʼi te lahi fau ʼo te masiva.
Xhosa[xh]
Kwanaloo mazwe ekufane kuthiwe atyebile ubuhlwempu buyawongamela.
Yoruba[yo]
Kódà àwọn orílẹ̀-èdè tí a ń pè ní ọlọ́rọ̀ nínú ayé pàápàá ni ẹrù òṣì ti wọ̀ lọ́rùn.
Chinese[zh]
世上甚至所谓富裕的国家也发觉难以应付贫穷的重担。
Zulu[zu]
Ngisho namazwe omhlaba okuthiwa acebile adonsa kanzima ngaphansi kwejoka elisindayo lobumpofu.