Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
C. der henviser til, at vaeksten i verdenshandelen foerst er blevet mulig efter fjernelsen af toldbarriererne samt reduceringen af de ikke- toldmaessige handelshindringer som resultat af de hidtidige otte multilaterale forhandlingsrunder under GATT,
German[de]
C. unter Hinweis darauf, daß das Wachstum des Welthandels erst durch den Abbau der Zollschranken sowie der Verringerung der nichttarifären Handelshemmnis se, wie sie in den bisherigen acht multilateralen Verhandlungsrunden des GATT vereinbart worden waren, ermöglicht wurde,
Greek[el]
Γ. λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η αύξηση του παγκοσμίου εμπορίου κατέστη δυνατή μόνο μέσω της κατάργησης των τελωνειακών φραγμών καθώς και του περιορισμού των μη δασμολογικών εμπορικών εμποδίων, όπως συμφωνήθηκε στους 8 πολυμερείς διαπραγματευτικούς γύρους της GATT,
English[en]
C. whereas the growth of world trade became possible only with the lowering of tariff and non-tariff trade barriers agreed at the previous eight rounds of multilateral negotiations in GATT,
Spanish[es]
C. Considerando que el crecimiento del comercio mundial sólo ha sido posible gracias a la reducción de las barreras arancelarias así como a la disminución de los obstáculos no arancelarios al comercio tal como se convinieron en las hasta ahora ocho rondas multilaterales de negociaciones del GATT,
Finnish[fi]
C. ottaa huomioon, että maailmankaupan kasvu tuli mahdolliseksi vasta tulliesteiden poistamisen ja tullien ulkopuolisten esteiden vähentämisen myötä; näistä toimenpiteistä on sovittu GATTin toistaiseksi kahdeksalla neuvottelukierroksella,
French[fr]
C. soulignant que la croissance du commerce mondial n'a été possible que grâce au démantèlement des barrières douanières ainsi qu'à la réduction des obstacles non tarifaires aux échanges, comme cela avait été décidé lors des huit séries de négociations commerciales multilatérales dans le cadre du GATT,
Italian[it]
C. considerando che la crescita del commercio mondiale è stata resa possibile soprattutto dalla soppressione delle barriere doganali nonché dalla riduzione degli ostacoli non tariffari agli scambi, nei termini in cui sono stati concordati finora nel corso degli otto cicli negoziali multilaterali del GATT,
Dutch[nl]
C. overwegende dat de groei van de wereldhandel pas mogelijk is geworden door de verlaging van de douanetariefmuren en de vermindering van de niet- tarifaire handelsbelemmeringen, die in de tot dusverre acht multilaterale onderhandelingsronden van de GATT zijn overeengekomen,
Portuguese[pt]
C. Chamando a atenção para o facto de o crescimento do comércio mundial só ter sido possível graças à supressão das barreiras aduaneiras, bem como à redução dos entraves não tarifários ao comércio, tal como foi decidido nas oito rondas de negociações comerciais multilaterais no âmbito do GATT,
Swedish[sv]
C. Tillväxten inom världshandeln möjliggjordes först i och med att tullhindren började avvecklas och icke-tariffära handelshinder minskades på det sätt som överenskommits vid de åtta tidigare multilaterala förhandlingsomgångarna inom GATT.