Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Prediker 7:2 sê: “Dit is beter om te gaan na ’n klaaghuis as om te gaan na ’n huis van maaltyd; want die eerste is die einde van al die mense, en die lewende kan dit ter harte neem.”
Arabic[ar]
تقول الجامعة ٧:٢: «الذهاب الى بيت النوح خير من الذهاب الى بيت الوليمة لان ذاك نهاية كل انسان والحي يضعه في قلبه.»
Bislama[bi]
Eklesiastis 7:2 i talem se: “Sipos man i go long haos we ol man blong hem oli stap krae from wan dedman, fasin ya i moa gud, i bitim we hem i go long haos we oli stap mekem bigfala kakae long hem. From we olgeta man oli finis long ples ya.
Cebuano[ceb]
Ang Ecclesiastes 7:2 nag-ingon: “Labi pang maayo ang pag-adto sa balay sa kasub-anan kay sa pag-adto sa balay sa nagakombira, tungod kay kana ang kataposan sa tanang mga tawo; ug ang buhi magatipig niini sa iyang kasingkasing.”
Czech[cs]
Kazatel 7:2 říká: „Je lépe jít do domu truchlení, než jít do domu hostiny, protože to je konec všeho lidstva; a ten, kdo žije, by si to měl vzít k srdci.“
Danish[da]
I Prædikeren 7:2 siges der: „Det er bedre at gå hen til et hus hvor der sørges, end at gå hen til et hus hvor der festes, for døden er alle menneskers ende; og den der lever bør tage det til hjerte.“
German[de]
In Prediger 7:2 heißt es: „Besser ist es, in das Haus der Trauer zu gehen, als in das Haus des Festmahls zu gehen, denn das ist das Ende aller Menschen; und der Lebende sollte es sich zu Herzen nehmen.“
Greek[el]
Το εδάφιο Εκκλησιαστής 7:2 λέει: ‘Καλύτερα να πάει κάποιος σε σπίτι πένθους, παρά σε σπίτι συμποσίου· επειδή αυτό είναι το τέλος κάθε ανθρώπου, και ο ζωντανός πρέπει να το βάλει αυτό στην καρδιά του’.
English[en]
Ecclesiastes 7:2 says: “Better is it to go to the house of mourning than to go to the banquet house, because that is the end of all mankind; and the one alive should take it to his heart.”
Spanish[es]
Eclesiastés 7:2 dice: “Mejor es ir a la casa del duelo que ir a la casa del banquete, porque ese es el fin de toda la humanidad; y el que está vivo debe poner esto en su corazón”.
Finnish[fi]
Saarnaajan 7:3:ssa sanotaan: ”Parempi kuin pitotaloon on mennä surutaloon, sillä siinä on kaikkien ihmisten loppu, ja elossa oleva painaa sen mieleensä.”
French[fr]
Ecclésiaste 7:2 dit: “Mieux vaut aller à la maison de deuil que d’aller à la maison de banquet, parce que là est la fin de tous les humains; et le vivant doit prendre cela à cœur.”
Croatian[hr]
Propovjednik 7:2 kaže: “Bolje je ići u kuću gdje je žalost nego ići u kuću gdje je gozba, jer je ondje kraj svakoga čovjeka, i ko je živ, slaže u srce svoje.”
Hungarian[hu]
A Prédikátor 7:2 (Újfordítású revideált Biblia) ezt mondja: „Jobb olyan házba menni, ahol gyászolnak, mint olyanba, ahol mulatnak, hiszen így lesz vége minden embernek. Szívlelje meg ezt, aki él!”
Indonesian[id]
Pengkhotbah 7:2 berkata, ”Pergi ke rumah duka lebih baik dari pada pergi ke rumah pesta, karena di rumah dukalah kesudahan setiap manusia; hendaknya orang yang hidup memperhatikannya.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Eclesiastes 7:2: “Naim-imbag ti mapan iti balay a pagdudung-awan ngem ti mapan iti balay a pagdadayáan, ta dayta isu ti tungpal ti amin a sangatauan; ket dayta ti ipapusonto koma ti maysa a sibibiag.”
Italian[it]
Ecclesiaste 7:2 dice: “È meglio andare alla casa del lutto che andare alla casa del banchetto, perché quella è la fine di tutto il genere umano; e chi è in vita lo dovrebbe prendere a cuore”.
Korean[ko]
전도서 7:2은 이렇게 말한다. “초상집에 가는 것이 잔치집에 가는 것보다 나으니 모든 사람의 결국이 이와 같이 됨이라 산 자가 이것에 유심하리로다.”
Malayalam[ml]
സഭാപ്രസംഗി 7:2 ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “വിരുന്നുവീട്ടിൽ പോകുന്നതിനെക്കാൾ വിലാപഭവനത്തിൽ പോകുന്നതു നല്ലതു; അതല്ലോ സകലമനുഷ്യരുടെയും അവസാനം; ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവൻ അതു ഹൃദയത്തിൽ കരുതിക്കൊള്ളും.”
Norwegian[nb]
Forkynneren 7: 2 sier: «Bedre enn å gå i gjestebud er det å gå til sørgehus. Der ender jo alle menneskers liv; det skal de merke seg, de som lever.»
Dutch[nl]
In Prediker 7:2 staat: „Het is beter te gaan naar het huis van rouw dan te gaan naar het huis van feestgelag, want dat is het einde van de gehele mensheid; en de levende dient het ter harte te nemen.”
Northern Sotho[nso]
Mmoledi 7:2 e re: “Xo ya lapeng la monyanya, xo phalwa ke xo ya lapeng la dillô; le šupa boyô bya batho ka moka; ’me e a phelaxo ó a eleletša.”
Nyanja[ny]
Mlaliki 7:2 amanena kuti: “Kumka ku nyumba ya maliro kupambana kumka ku nyumba ya madyerero; pakuti kujako ndi matsiriziro a anthu onse; ndipo omwe ali ndi moyo adzakumbukirapo.”
Portuguese[pt]
Eclesiastes 7:2 diz: “Melhor é ir à casa de luto, do que ir à casa de banquete, porque esse é o fim de toda a humanidade; e quem está vivo deve tomar isso ao coração.”
Romanian[ro]
Eclesiastul 7:2 spune: „Mai bine să te duci într-o casă de jale decât într-o casă de petrecere; căci acolo îţi aduci aminte de sfârşitul oricărui om şi cine trăieşte îşi pune la inimă lucrul acesta“.
Russian[ru]
В Екклесиаст 7:2 говорится: «Лучше ходить в дом плача об умершем, нежели ходить в дом пира; ибо таков конец всякого человека, и живой приложит это к своему сердцу».
Slovak[sk]
Kazateľ 7:2 hovorí: „Lepšie je ísť do domu smútku ako do domu hostiny, pretože to je koniec všetkého ľudstva; a ten, kto žije, by si to mal vziať k srdcu.“
Slovenian[sl]
V sedmem poglavju Propovednika, druga vrstica, piše: »Bolje je iti v hišo žalosti nego v hišo pojedine, ker v oni se vidi konec vseh ljudi, in živeči si to vtisne v srce.«
Shona[sn]
Muparidzi 7:2 inoti: “Zviri nani kuenda kuimba yokuchema, pakuenda kuimba yomutambo; nokuti ndiwo mugumo wavanhu vose; munhu mupenyu uchazvirangarira pamwoyo pake.”
Serbian[sr]
Propovednik 7:2 kaže: „bolje je ići u kuću gde je žalost, nego u kuću gde je gozba, jer je tu kraj svakog čoveka, i ko je živ k srcu prima.“
Southern Sotho[st]
Moeklesia 7:2 e re: “Ho molemo ho ea ka tlung ea bofifi, ho e-na le ho ea ka tlung ea menyaka, hobane mane ke moo ho fellang motho e mong le e mong, ’me motho ea phelang o nahana teng.”
Swedish[sv]
Predikaren 7:2 säger: ”Bättre är det att gå till sorgehuset än att gå till gästabudshuset, ty det är slutet för alla människor; och den som lever bör lägga det på hjärtat.”
Swahili[sw]
Mhubiri 7:2 husema: “Heri kuiendea nyumba ya matanga, kuliko kuiendea nyumba ya karamu. Kwa maana huo ndio mwisho wa wanadamu wote, naye aliye hai atautia moyoni mwake.”
Tamil[ta]
பிரசங்கி 7:2 சொல்கிறது: “விருந்துவீட்டுக்குப் போவதிலும் துக்கவீட்டுக்குப் போவது நலம்; இதிலே எல்லா மனுஷரின் முடிவும் காணப்படும்; உயிரோடிருக்கிறவன் இதைத் தன் மனதிலே சிந்திப்பான்.”
Thai[th]
พระ ธรรม ท่าน ผู้ ประกาศ 7:2 กล่าว ว่า “ไป ยัง เรือน ที่ มี ความ โศก เศร้า ก็ ดี กว่า ไป ยัง เรือน ที่ มี การ เลี้ยง กัน: เพราะ นั่น เป็น ระยะ ที่ สุด ปลาย ของ มนุษย์ ทั้ง ปวง; และ ผู้ ยัง มี ชีวิต อยู่ จะ เอา เหตุ การณ์ นั้น ใส่ ไว้ ใน ใจ ตน.”
Tagalog[tl]
Ang Eclesiastes 7:2 ay nagsasabi: “Maigi pa ang pasa bahay ng tangisan kaysa bahay ng pistahan, sapagkat siyang wakas ng lahat ng mga tao; at ilalagak ng may buhay sa kaniyang puso.”
Tswana[tn]
Moreri 7:2 ya re: “Go molemō go tsèna mo tluñ ea khutsahalèlō bogolo go go tsèna mo tluñ ea ditlhapèlō: gonne mouō ke gōna bokhutlō yoa batho botlhe; me motshedi o tla go baea mo peduñ.”
Turkish[tr]
Vaiz 7:2 şöyle der: “Yas evine gitmek ziyafet evine gitmekten iyidir; çünkü her adamın sonu odur; ve yaşıyan onu yüreğine koyar.”
Tsonga[ts]
Eklesiasta 7:2 yi ri: “Ŝi sasekile ku ya e ndlwini ya ŝirilo, ku tlula ku ya e ndlwini ya mikhuv̌o; hikuv̌a kona hi laha ku helaka munhu wihi ni wihi, kutani munhu l’a hanyaka o ehleketa ha kona.”
Ukrainian[uk]
В Екклезіяста 7:2 сказано: «Краще ходити до дому жалоби, ніж ходити до дому бенкету, бо то — кінець кожній людині, і живий те до серця свого бере!»
Xhosa[xh]
INtshumayeli 7:2 ithi: “Kulungile ukuya endlwini yesijwili kunokuya endlwini yemigidi; kuba oko kukuphela kwabantu bonke, aze ophilileyo akunyamekele ngentliziyo oko.”
Chinese[zh]
传道书7:2说:“往遭丧的家去,强如往宴乐的家去;因为死是众人的结局,活人也必将这事放在心上。”
Zulu[zu]
UmShumayeli 7:2 uthi: “Kungcono ukuya endlini yokulila kunokuya endlini yedili, ngokuba lokho kungukuphela kwabantu bonke, nophilayo makakubeke enhliziyweni yakhe.”