Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cwinya yom me niang ni kadi bed Lubanga tye ki tyen lok matir me weko jami maraco gutimme i kare-ni, en ocikke me jwayone woko cokcok-ki.”
Adangme[ada]
Ye bua jɔ kaa i ba kase kaa Mawu le nɔ́ heje nɛ e ngmɛ blɔ nɛ adesahi ngɛ nɔ nae ɔ, nɛ e wo si hu kaa e be kɛe nɛ e maa po nɔ́ nami tsuo se.”
Afrikaans[af]
Ek was bly om te sien dat daar goeie redes is waarom God nou goddeloosheid toelaat en dat hy belowe om binnekort ’n einde daaraan te maak.”
Amharic[am]
አምላክ በአሁኑ ጊዜ ክፋት እንዲኖር የፈቀደበት በቂ ምክንያት እንዳለውና በቅርቡ ደግሞ ክፋትን እንደሚያጠፋ ቃል መግባቱን ስረዳ በጣም ደስ አለኝ።”
Arabic[ar]
وكم احسست بالراحة حين عرفت ان لله اسبابا وجيهة للسماح بالشر اليوم وأنه يعد بإزالته قريبا!».
Azerbaijani[az]
Əsaslı səbəbə görə pisliklərə yol versə də, Haqq-Taalaya şükür edirəm ki, tezliklə onlara son qoyacaq».
Bemba[bem]
Nalitemwa sana ukwishiba ukuti nangu ca kuti Lesa alisuminisha ukucula, kwaliba umulandu acitila ifi kabili alilaya no kuti nomba line akafumyapo ukucula konse.”
Bulgarian[bg]
Радвах се да науча, че той обещава скоро да премахне злото, макар че за момента има основателни причини да го допуска.“
Catalan[ca]
Em va fer molt feliç saber que Déu, tot i que té bones raons per permetre temporalment la maldat, ens ha promès que l’eliminarà ben aviat».
Garifuna[cab]
Ani íbini gani lan buiti resun lun lígirun lun ñein lan wuribani, füramaseti lagidarubei lan yarafa madise”.
Cebuano[ceb]
Akong nasabtan nga bisag may maayong rason nga gitugotan sa Diyos ang pagkadaotan karon, siya nagsaad usab nga wagtangon kini sa dili madugay.”
Chuukese[chk]
Ua fókkun kilisou ren ai silei pwe a wor popun mi múrinné Kot a mut ngeni minne mi ngaw an epwe fiffis iei, pwal an pwonei pwe ekiseló chék epwe áwesaaló.”
Czech[cs]
Měl jsem radost, když jsem zjistil, že Bůh má sice dobrý důvod, proč zlo v současnosti připouští, ale že ho slibuje brzy odstranit.“
Danish[da]
Jeg var taknemmelig for at forstå at selvom Gud har gode grunde til at tillade ondskaben, lover han at han snart vil fjerne den.“
German[de]
Ich war dankbar, als ich erfuhr, dass er uns verspricht, dem Bösen bald ein Ende zu machen, auch wenn er es momentan aus gutem Grund noch zulässt.“
Ewe[ee]
Edzɔ dzi nam be meva nya be susu nyui aɖe tae Mawu ɖe mɔ vɔ̃ɖinyenye li ɖo, eye wòdo ŋugbe be yeava ɖee ɖa kpuie.”
Efik[efi]
Esịt ama enem mi ndifiọk ke Abasi enyene eti ntak emi anamde enye ayak mme owo ẹbọ ufen, ye nte ke enye ọn̄wọn̄ọ ndisọsọp ntre ufen ke ererimbot emi.”
Greek[el]
Χάρηκα όταν κατάλαβα πως, μολονότι επιτρέπει προς το παρόν την πονηρία για βάσιμους λόγους, υπόσχεται επίσης να την εξαλείψει σύντομα».
English[en]
I was thankful to see that while God has good reason to permit wickedness now, he also promises to eliminate it soon.”
Spanish[es]
Y que si bien tiene razones de peso para permitir la maldad, promete que pronto la eliminará”.
Estonian[et]
Olin Jumalale nii tänulik, kui mõistsin, et kuigi tal on tõsine põhjus praegu kurjust lubada, kõrvaldab ta selle peagi.”
Finnish[fi]
Sen lisäksi että hänellä on hyvä syy sallia pahuutta nykyään, hän lupaa poistaa sen pian. Tämä herätti minussa kiitollisuutta.”
Fijian[fj]
Au lomavakacegu niu kila ni tiko na vuna e vakalaiva kina na Kalou me yaco na veika ca, e yalataka tale ga ni sa voleka ni vakaotia.”
French[fr]
J’ai été heureux d’apprendre que, même si Dieu a de bonnes raisons de permettre la méchanceté aujourd’hui, il promet d’y mettre fin bientôt. »
Ga[gaa]
Beni miná mile akɛ yiŋtoi kpakpai komɛi ahewɔ ni Nyɔŋmɔ eŋmɛ efɔŋfeemɔ gbɛ lɛ, ni ewo shi akɛ etsɛŋ kwraa ebaajie kɛya lɛ, mitsui nyɔ mimli waa.”
Gilbertese[gil]
I rangi ni kakaitau ngkai I a ataia bwa iai bukina aika riai iroun te Atua ngkai e aki katoka te buakaka ao e berita naba bwa e na boni kamauna n te tai ae waekoa.”
Guarani[gn]
Ha opermitíramo jepe oiko heta mbaʼe vai, opromete koʼẽrõitéma oipeʼapataha umíva”.
Wayuu[guc]
Mayaainjeʼe nuuʼulaain eein tü müliaakat, alüʼütsü süpüla najaʼttirüin shia».
Gun[guw]
Homẹ ṣie hùn nado plọn dọ dile etlẹ yindọ Jiwheyẹwhe tindo whẹwhinwhẹ́n dagbe lẹ nado jotẹnna ylanwiwa to egbehe, ewọ sọ dopagbe nado sukúndona ẹn to madẹnmẹ.”
Ngäbere[gym]
Aune kukwe ütiätebätä tä ni tuenmetre ja tare nike, akwa gwäune kukwe ye diainkä kwe tä käbämike”.
Hebrew[he]
כל כך שמחתי ללמוד שלאלוהים יש סיבות טובות להרשות לרשע להתקיים ושהוא מבטיח לשים לו קץ בקרוב”.
Hiligaynon[hil]
Nagapasalamat ako nga mahangpan nga bisan ginatugutan sang Dios ang kalautan subong, nagpromisa sia nga dulaon ini sa indi madugay.”
Croatian[hr]
On ih, istina, dopušta, ali s dobrim razlogom. No iz Biblije sam saznao da će tome uskoro stati na kraj.”
Haitian[ht]
Mwen te kontan aprann byenke Bondye gen bonjan rezon pou l pèmèt mechanste egziste kounye a, li pwomèt li pral retire mechanste talè konsa.”
Hungarian[hu]
Jó érzés volt megérteni, hogy bár nyomós oka van rá, hogy még eltűrje a gonoszságot, azt is megígérte, hogy hamarosan megszünteti.”
Western Armenian[hyw]
Երախտապարտ եմ գիտնալով որ այժմ Աստուած վաւերական պատճառ ունի՛ չարութիւնը թոյլատրելու, բայց ան նաեւ խոստացած է զայն շուտով չքացնել»։
Indonesian[id]
Saya bersyukur karena tahu bahwa meskipun Allah punya dasar untuk masih mengizinkan kejahatan, Ia berjanji untuk segera mengakhirinya.”
Igbo[ig]
Obi tọrọ m ụtọ ịmara na n’agbanyeghị na e nwere ezigbo ihe mere Chineke ji kwere ka ihe ọjọọ na-eme, o kwere nkwa na ya ga-akwụsị ya n’oge na-adịghị anya.”
Iloko[ilo]
Makaparagsak a maammuan a nupay ipalpalubos ti Dios ti kinadakes ita, inkarina a dandaninan pukawen dayta.”
Italian[it]
È stato un sollievo scoprire che Dio, pur avendo delle buone ragioni per permettere la malvagità, promette di eliminarla molto presto”.
Japanese[ja]
また,神が今は十分の理由があって悪を許してはいるものの,『間もなく悪を一掃する』という約束をしてくださっていることに感謝しています」。
Kongo[kg]
Mono vandaka na ntonda ya kumona nde, Nzambi kele ti bikuma ya mbote ya kupesa nzila na mambi ntangu yai, kansi mpi nde yandi ke sila na kumanisa yo ntama mingi ve.”
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ ndaakenire kuona atĩ o na gũtuĩka Ngai arĩ na gĩtũmi kĩega gĩa kũrekereria mĩnyamaro ũmũthĩ, nĩ oigĩte atĩ nĩ akaamĩniina kaimana.”
Kimbundu[kmb]
Nga sakidila kiavulu mu ku mona kuila Nzambi ua lungu mu kuehela o kuiibha mu ngongo kate lelu, maji muéne ua kanena ku zubha o kuiibha kuoso ku hádia.”
Korean[ko]
하느님이 지금은 그럴 만한 이유가 있어서 악을 허용하시지만 곧 악을 모조리 제거하겠다고 약속하신 것이 정말 감사했습니다.”
Kaonde[kqn]
Naumvwine bulongo kuba’mba nangwa kya kuba Lesa waswisha bubi pa kino kimye, walaya kuba’mba katatakatu akebupwishe.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yayangalala mu zaya vo Nzambi ovwidi kuma kiampwena ke yambulwilanga e mbi ye osianga nsilu vo ke kolo ko osukisa yo.”
Kyrgyz[ky]
Кудайдын азыркы учурда жамандыкка жол беришине орчундуу себеп бар экенин, жакында бардык жамандыкты жок кыларын билгенде Кудайга ыраазы болдум».
Ganda[lg]
Ate era nnayiga nti Katonda alina ensonga ennungi lwaki akyaleseewo okubonaabona, era asuubiza nti anaatera okukuggyawo.”
Lingala[ln]
Nasepelaki ndenge nayebaki ete atako Nzambe azali na bantina oyo atiki mabe ezala, alaki mpe ete mosika te, akolongola yango.”
Lozi[loz]
Ne ni tabile hahulu ku ziba kuli nihaike kuli Mulimu u na ni libaka le linde ha tuhelela bumaswe ku ba teñi ka nako ya cwale, u sepisa ku bu felisa hona cwale-cwale fa.”
Lithuanian[lt]
Kaip džiugu, kad nors dėl rimtos priežasties jis dabar leidžia blogiui keroti, yra pažadėjęs greitu laiku visas negeroves pašalinti.“
Luba-Katanga[lu]
Nafwijije’ko pa kuyuka’mba, nansha Leza byadi na bubinga bwinebwine bwa kulekela’ko bibi bidi’ko dyalelo, ino i mulaye kwibitalula’ko panopano ponka.”
Luba-Lulua[lua]
Mvua ne disanka dia kumanya ne: Nzambi udi ne kabingila kalelela kadiye mulekeele malu mabi lelu, udi kabidi ulaya bua kuwumbusha mu katupa kîpi emu.”
Luvale[lue]
Ngwamwene ngwami, numba tuhu Kalunga etavisa kuyanda oholyapwa, oloze atushika ngwenyi kalinwaha achifumiseko.”
Luo[luo]
Gima ne omora en ni kata obedo ni nitie gimomiyo Nyasaye oweyo chandruok mondo obedie gie kindegi, osingo ni machiegnini obiro tieko chandruok duto.”
Lushai[lus]
Pathian chuan suahsualna awm a la phal chhan ṭha tak a neih rualin, tihtâwp thuai a tiam bawk tih ka hriat avângin ka lâwm hle a ni,” a ti bawk.
Latvian[lv]
Mani ļoti mierināja doma, ka Dievam ir pamatots iemesls pagaidām pieļaut ļaunumu, turklāt viņš ir apsolījis drīzumā ļaunumam darīt galu.”
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa ninga be je Niná anni nga títsjoáʼndesíni nga kjoatsʼen tjín, kʼoatso nga jeme kjoaʼaxin kjoa jebi”.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko tam tiko tnasˈixë axëkˈäjtën, per wyandakypy ko tim tsojk dyajjëjptëgoyaˈany”.
Malagasy[mg]
Misy antony matoa mbola avelany hisy ny ratsy. Faly anefa aho nahalala hoe kely sisa dia hesoriny izany.”
Macedonian[mk]
Благодарен сум што сфатив дека, иако Бог со добра причина го дозволува злото, ветува дека наскоро ќе го отстрани“.
Mòoré[mos]
M sũurã nooma wʋsgo, m sẽn bãng me t’a sẽn bas tɩ namsgã ket n beẽ wã tara võore, la tɩ ka la bilfu a na n kɩtame tɩ sa wã.”
Burmese[my]
အခုအချိန်မှာ ဆိုးသွမ်းမှုတွေကို အကြောင်းကောင်းရှိလို့ ဘုရားသခင် ခွင့်ပြုထားပေမဲ့ မကြာခင်မှာ အဲဒီဆိုးသွမ်းမှုတွေကို ပယ်ဖျက်ပေးတော့မယ်ဆိုတဲ့ ဘုရားသခင်ရဲ့ကတိတော်ကို သိရှိခွင့်ရတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။”
Norwegian[nb]
Jeg ble glad for å lære at selv om Gud har god grunn til å tillate det onde nå, har han lovt at han snart skal fjerne det.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan maski kipia seki taman tein motelneki, yejua ika kikaujtok maj onka tein amo kuali, motenkaua ke amo uejkaua kitamis”.
North Ndebele[nd]
Ngathaba ukwazi ukuthi okwakhathesi uNkulunkulu ulesizathu esihle sokuvumela ububi, lokuthi uthembisa ukuthi ngesikhathi esiseduze esizayo uzabutshabalalisa.”
Niuean[niu]
Ne loto fakaaue au ke kitia pete kua fai kakano aoga e Atua ke fakaatā e mahani kelea mogonei, kua mavehe mai foki e ia to nakai leva ti utakehe ai.”
Dutch[nl]
Ik was dankbaar te leren dat hoewel God een goede reden heeft om nu slechtheid toe te laten, hij ook belooft er binnenkort een eind aan te maken.”
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka leboga go bona gore le ge Modimo a na le lebaka le lebotse la go dumelela tlaišego gona bjale, e bile o holofetša go e fediša kgauswinyane.”
Nyanja[ny]
Ndinasangalalanso kudziwa kuti ngakhale kuti Mulungu amalola zinthu zoipa kuchitika, analonjeza kuti posachedwa adzathetsa zoipa zonse.”
Nyaneka[nyk]
Andyipandula okunoñgonoka okuti namphila Huku ena ehunga ewa liokuyekelako ovivi hono, mahi walaa okuti apa katutu mevimaneko.”
Nyankole[nyn]
Kikanshemeza kumanya ngu n’obu Ruhanga araabe naareka okubonabona kukabaho, naaraganisa ngu ari haihi kukwaihaho.”
Nzima[nzi]
Me nye liele wɔ mekɛ mɔɔ menwunle ye kɛ ndelebɛbo kpalɛ bie ati a Nyamenle ɛmaa amumuyɛyɛlɛ nwo adenle kɛkala la, eza yebɔ ɛwɔkɛ kɛ ɔnrɛhyɛ ɔbaye yeavi ɛkɛ.”
Ossetic[os]
Бузныг дӕн, кӕй бамбӕрстон, ӕмӕ кӕд нырма Хуыцау фыддзинадӕн цӕйдӕр тыххӕй быхсы, уӕддӕр нын ныфс ӕвӕры, тагъд ын кӕрон кӕй скӕндзӕн, уымӕй».
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਸਿੱਖਿਆ ਕਿ ਇਸ ਪਿੱਛੇ ਇਕ ਚੰਗਾ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਰੱਬ ਨੇ ਅਜੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Mi tabata kontentu ku m’a siña ku aunke Dios tin bon motibu pa permití maldat eksistí te ainda, e ta primintí ku pronto lo e kaba ku esaki.”
Palauan[pau]
Ngmlo sebechek el mesa el kmo alta Dios a ngar er ngii a ungil el uchul e ngomechei a chelebirukel er chelechang, engdi ngtibir el kmo ngdi kmedung e ngmo okngemedii.”
Polish[pl]
Ujęło mnie, że chociaż ma powód je dopuszczać, to jednocześnie obiecuje wkrótce je wyeliminować”.
Pohnpeian[pon]
I kalahnganki ahi ese me mehnda Koht sapwellimanki kahrepe mwahu en ketin mweidohng suwed en wiawi ahnsou wet, e pil ketin inoukihda en kasohrehla mepwukat ahnsou keren.”
Portuguese[pt]
Fiquei feliz por saber que Deus tem um bom motivo para permitir a maldade e que ele promete eliminá-la em breve.”
Quechua[qu]
Jina yachatsiyämarqanmi mana allikuna kananta Dios imanir permitirnimpis, ichikllachöna ushakätsinampaq kaqta awnikunqanta”.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosqa saqenmi imanasqa tukuy mana allinkuna kananta, ichaqa prometentaqmi chaykunata chaylla chinkachinanpaqpas”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Diosqa willawanchismi imarayku ñak’ariykuna kasqanmanta, prometewanchistaqmi pisi tiempomanta tukuchinanta”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Llaquicuna tiachun saquishpapash ñallami llaquicunataca tucuchitapacha tucuchinga” nishpa.
Rundi[rn]
Narahimbawe cane igihe natahura ko hari imvo zumvikana zatumye Imana ireka ubukozi bw’ikibi bukabandanya gushika ubu kandi ko isezerana kuzobukuraho vuba.”
Ruund[rnd]
Najikitisha pa kuman anch Nzamb ukwet diyingish diwamp dia kulikidil mar katat, ndiy washilamu kand anch ukez kumadiosh piswimp ap.”
Romanian[ro]
Am aflat că el are motive întemeiate să permită suferinţa şi că, în curând, o va înlătura“.
Russian[ru]
Я был рад узнать, что, хотя сейчас Бог по веским причинам и допускает зло, он обещает вскоре навсегда устранить все беды и страдания».
Kinyarwanda[rw]
Nashimishijwe no kumenya ko nubwo Imana ifite impamvu zumvikana zituma yemera ko imibabaro itugeraho, inadusezeranya ko izayivanaho vuba aha.”
Sango[sg]
A nzere na mbi ti hinga so, atâa so Nzapa ayeke na mbeni mbilimbili raison ti zia si pasi angbâ juska laso, lo tene nga so lo yeke zi ni na yâ ti kete ngoi.”
Sinhala[si]
හොඳ හේතුවක් නිසා දෙවියන් දුක් වේදනා පවතින්න ඉඩහැරලා තිබුණට ළඟදීම ඒවා නැති කරන්න ඔහු පොරොන්දු වෙලා තියෙනවා. ඒකෙන් මට ලොකු සහනයක් දැනුණා.”
Slovak[sk]
Bol som vďačný, keď som sa dozvedel, že Boh síce má dôvod, prečo pripúšťa zlo, no sľubuje, že toto zlo zakrátko odstráni.“
Slovenian[sl]
Bil sem zelo vesel, ko sem izvedel, da ima Bog dobre razloge za to, da dopušča hudobijo, in da tudi obljublja, da jo bo kmalu odstranil.«
Samoan[sm]
Ou te lagona foʻi le lotofaafetai, ona ua mafai ona ou iloa, e iai le māfuaaga ua lē taofia ai e le Atua le amioleaga i le taimi lenei, ma ua ia folafola mai ua toeitiiti ona ia tafiesea lea o le amioleaga.”
Shona[sn]
Ndakafara kudzidza kuti kunyange zvazvo Mwari aine chikonzero chakanaka chokurega uipi huripo, ari kuvimbisa kuhupedza munguva pfupi iri pedyo.”
Songe[sop]
Naadi musangale ngofu pa kumona shi, sunga Efile Mukulu auku bwakinyi mmutadiile buntomboshi bwi kwanka lelo uno, mmulee dingi shi kubashaala mafuku apeela bwashi ebukatushe pa nsenga.”
Albanian[sq]
U mbusha me mirënjohje kur kuptova se, ndonëse Perëndia ka arsye të vlefshme pse e lejon ligësinë sot, ai premton se së shpejti do ta eliminojë.»
Serbian[sr]
Premda ima dobre razloge što je dopušta, laknulo mi je kad sam saznao da on obećava da će je uskoro ukloniti.“
Sranan Tongo[srn]
Aladi Gado e gi pasi taki ogri e pasa ete, toku mi ben breiti fu si taki a pramisi fu puru ogri heri esi.”
Southern Sotho[st]
Ke ile ka thaba haholo ha ke hlokomela hore le hoja Molimo a e-na le lebaka le utloahalang la hore a lumelle bokhopo hona joale, o tšepisa hore o tla bo felisa haufinyane.”
Swedish[sv]
Jag kände mig tacksam när jag förstod att även om Gud har goda skäl att tillåta ondskan nu, har han också lovat att göra slut på den snart.”
Swahili[sw]
Nilifurahi kujua kwamba ingawa Mungu ana sababu nzuri ya kuruhusu uovu, anaahidi pia kuuondoa hivi karibuni.”
Congo Swahili[swc]
Nilifurahia kujua kwamba hata kama Mungu ana sababu nzuri inayofanya aache watu waendelee kuteseka, anaahidi pia kuondoa mateso hivi karibuni.
Thai[th]
ผม ดีใจ ที่ ได้ เข้าใจ ว่า แม้ พระเจ้า ทรง มี เหตุ ผล ที่ ดี ที่ ยอม ให้ มี ความ ชั่ว ใน เวลา นี้ แต่ พระองค์ ก็ สัญญา ว่า จะ ขจัด ความ ชั่ว ให้ หมด ไป ใน ไม่ ช้า.”
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ኣብዚ እዋን እዚ እከይ ንኺህሉ ዝፈቐደሉ ብቑዕ ምኽንያት ከም ዘለዎን ድሕሪ ቐረባ ግዜ ንኼጥፍኦ ኸም እተማባጽዐን ምፍላጠይ የሐጕሰኒ እዩ” በለ።
Tagalog[tl]
Nagpapasalamat ako na naunawaan kong bagaman may mabuting dahilan ang Diyos sa pagpapahintulot ng kasamaan sa ngayon, nangangako naman siya na malapit na niya itong alisin.”
Tetela[tll]
Laki l’ɔngɛnɔngɛnɔ wa mamba dia mbeya dia Nzambi ekɔ l’ɛkɔkɔ watshikande akambo wa kɔlɔ ndo nde ekɔ lo ndaka dia mbanya keema edja.”
Tswana[tn]
Ke ile ka itumelela go bona gore le fa Modimo a na le lebaka le le utlwalang la go letlelela boikepo gone jaanong, gape o solofetsa gore go ise go ye kae, o tla bo fedisa.”
Tongan[to]
Na‘á ku fakamālō‘ia ‘i he ‘ilo‘i lolotonga ‘oku ‘i ai ‘a e ‘uhinga lelei ‘a e ‘Otuá ‘i hono fakangofua ‘a e fulikivanú ‘i he taimi ní, ‘okú ne toe tala‘ofa ke to‘o vavé ni atu ia.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndingukondwa ukongwa kuziŵa kuti pe chifukwa chakuvwika cho Chiuta wazomerezge kuti vinthu viheni vichitikengi ndipuso walayizga kuti pambula kuswera yapa wavituzgengepu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakalumba kuzyiba kuti nokuba kuti Leza ulijisi twaambo tubotu ncalekelede bubi lino, usyomezya kuti ino-ino uyoobugwisya.”
Papantla Totonac[top]
Xla katsi tuku xlakata mastama talakaskin kaʼanalh tapatin pero nialh makgas namasputu».
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas long kisim save olsem i gat as na God i larim pen na hevi i stap, em i promis olsem klostu nau em bai pinisim olgeta pen na hevi.”
Turkish[tr]
Tanrı’nın şu anda kötülüklere izin vermesinin haklı bir nedeni olduğunu ve çok yakında bunları ortadan kaldıracağını öğrendiğim için çok mutluyum.”
Tsonga[ts]
A ndzi tsake swinene ku twa leswaku Xikwembu xi ni xivangelo lexinene xo pfumelela vubihi sweswi, xi tlhela xi tshembisa leswaku xi ta byi herisa ku nga ri khale.”
Tswa[tsc]
Nzi tsakile nguvu hi ku tiva lezaku Nungungulu i na ni xigelo xo zwala xa ku tsika wubihi zezi, kanilezi i tsumbisa ku gi fuvisa lokuloku.”
Tumbuka[tum]
Nkhakondwa comene kumanyaso kuti nangauli Ciuta wazomerezga vinthu viheni pasono, kweni wakulayizga kuti wavimazgenge sonosono.”
Tuvalu[tvl]
Ne loto fakafetai au me e tigā eiloa e isi se pogai ‵lei ne talia ei ne te Atua a amioga ma‵sei i te taimi nei, e tauto mai a ia me ko pili o fakaseai ne ia.”
Twi[tw]
Mihui sɛ biribi pa bi nti na Onyankopɔn ama amanehunu ho kwan, na obeyi afi hɔ nnansa yi ara. Ɛno maa m’ani gyei paa.”
Tahitian[ty]
Ua oaoa roa vau i te ite noa ’tu e e tumu maitai iho â i vaiiho ai te Atua i te ino i teie mahana, fatata râ oia i te faaore i te reira mai ta ’na i tǎpǔ.”
Tzotzil[tzo]
Laj kil ti akʼo mi oy lek srasonal yuʼun ti yakʼoj to oyuk vokolile, yaloj ti poʼot xa slajesbe skʼoplale».
Ukrainian[uk]
Він має вагомі причини допускати зло і обіцяє невдовзі знищити його. Я дуже вдячний, що зрозумів це».
Umbundu[umb]
Ngeca olopandu ku Suku, momo nda limbuka okuti o kuete esunga lioku ecelela ungangala, kuenda wa likuminya oku malako ovitangi viosi.”
Vietnamese[vi]
Tôi rất biết ơn, dù Đức Chúa Trời có lý do chính đáng để cho sự gian ác diễn ra, nhưng ngài cũng hứa sẽ sớm loại trừ điều này”.
Makhuwa[vmw]
Miyo kinnixukhuru vanci osuwela wira nnaamwi Muluku orina ene mathowa ooloka wira ohiyererye otakhala, masi-tho owo onnileiherya omaliha moohipisa”.
Xhosa[xh]
Kwandinika ithemba ukwazi ukuba nangona ngoku enezizathu ezihle zokuvumela ububi benzeke, uceba ukubusiphula neengcambu.”
Yapese[yap]
Ma kar gu felfelan’ ni kug nang ni bay fan ni be pag Got e pi gafgow ney ni be buch e ngiyal’ ney, ma ke micheg nra boch nga m’on ma ra chuweg.”
Yoruba[yo]
Inú mi dùn nígbà tí mo mọ̀ pé ó ní ìdí tí Ọlọ́run ṣì fi fàyè gba ìwà ibi àti pé ó ti ṣèlérí pé òun máa mú gbogbo ìwà ibi kúrò láìpẹ́.”
Yucateco[yua]
Tin kanaj xaneʼ kex yaan baʼax oʼolal ku chaʼik Dios u yantal muʼyajileʼ maʼ kun xáantal ken u luʼse. Leloʼ jach tu líiʼsaj in wóol».
Isthmus Zapotec[zai]
Ne neca nápabe razón para gudiibe lugar chuʼ guendaquéiquiiñeʼ, peru maʼ bidii stiidxabe mayaca cueebe guirani».
Chinese[zh]
虽然上帝有充分理由暂时容许罪恶存在,但他也保证不久就会消除所有罪恶。 这使我很欣慰。”
Zulu[zu]
Ngajabula ukubona ukuthi nakuba uNkulunkulu enezizathu ezizwakalayo zokuvumela ububi manje, ubuye athembise nokuthi maduze uzobuqeda.”