Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
11 En weer sê ek aan julle soos ek vantevore gesê het, dat as julle gekom het tot die kennis van die heerlikheid van God, of as julle geweet het van sy goedheid en agesmaak het van sy liefde, en ‘n bvergifnis ontvang het van jul sondes, wat sulke uitermate groot vreugde in julle siele veroorsaak het, net so wil ek hê dat julle moet onthou, en altyd in gedagtenis hou, die grootheid van God, en julle eie cnietigheid, en sy dgoedheid en lankmoedigheid teenoor julle, onwaardige skepsels, en verootmoedig julle en wel tot in die dieptes van eootmoedigheid, en daagliks die naam van die Here faanroep, en standvastig staan in die geloof van dit wat moet kom, wat gespreek is deur die mond van die engel.
Bulgarian[bg]
11 И пак ви казвам, както съм казвал и преди, че тъй както сте стигнали до знанието за славата Божия, или ако сте познали добрината Му и сте вкусили от алюбовта Му, и сте получили бопрощение на греховете си, което предизвиква такава извънредно велика радост в душите ви, тъкмо тъй аз бих желал да помните и да запазите завинаги в паметта си величието Божие и вашата собствена внищожност, и Неговата гдобрина, и дълготърпението Му към вас, недостойни създания, и да се смирите чак в дълбините на дсмирението, епризовавайки всеки ден името Господне, и като останете непоколебими във вярата към това, което трябва да дойде, което бе изречено чрез устата на ангела.
Bislama[bi]
11 Mo bakegen, mi talem long yufala olsem we mi bin talem bifo, se from we yufala i bin kam blong save glori blong God, o sapos yufala i bin save gudfala fasin blong hem, mo yufala i bin testem lav blong hem, mo bin kam klin aot long ol sin blong yufala we i mekem se yufala i harem i gud plante long ol sol blong yufala, mo tu mi wantem se yufala i tingbaot, mo holem taet long tingting oltaem, se God i gat bigfala paoa, mo se yufala i nating nomo, mo se God i gudwan tumas, mo se hem i gat longfala tingting long yufala, ol wael man we oli nogud olgeta, mo putum tingting blong yufala i stapdaon go kasem daon tumas, prea long nem blong Lod evri dei, mo stanap strong long fet blong ol samting we bae i kam, we maot blong enjel i bin talemaot.
Kaqchikel[cak]
11 Rix ivetaman chic ri rucʼojlemal ri Dios, y inaben ri rutzil, y inaʼon ri rajovabal, y ix cuyun chique ri imac, y reʼ nuben chi can janíla vi niquicot ri ivánima. Ninbij cʼa chive jun chic bey achiʼel xinbij can, vi can que vi reʼ ibanon, tokaʼ cʼa chukaʼ chiʼicʼuʼx chi can nim vi ri Dios y rix xa ix manjun. Tokaʼ cʼa chiʼicʼuʼx jantapeʼ ri rutzil rijaʼ y chi rijaʼ man chaʼnin ta noyover iviqʼuin rix ri man ix rucʼamon ta. Can janíla vi tichʼutinirisaj cʼa iviʼ, y tivoyoj ri rubiʼ ri Ajaf kʼij Kʼij, y tichʼiquibaʼ iviʼ cof pa ri cukubabel cʼuʼx riqʼuin ri achique xubij ri takonaxel chi xticʼulvachitej cʼa.
Cebuano[ceb]
11 Ug usab ako moingon nganha kaninyo ingon nga ako nakaingon kaniadto, ingon nga kamo nakakab-ut sa kasayuran sa himaya sa Dios, o kon kamo nasayud sa iyang kaayo ug anakatagamtam sa iyang gugma, ug nakadawat sa bkapasayloan sa inyong mga sala, diin nakahimo og ingon nga hilabihan ka dako nga hingpit nga kalipay diha sa inyong mga kalag, gani ako manghinaut nga kamo kinahanglan mahinumdom, ug sa kanunay magpabilin sa inyong panumduman, ang pagkahalangdon sa Dios, ug ang inyong kaugalingon nga cpagkawalay hinungdan, ug ang iyang dpagkamaayo ug ang pagkamainantuson nganha kaninyo, dili takus nga mga binuhat, ug magpaubos sa inyong mga kaugalingon bisan ngadto sa kinahiladman sa epagkamapainubsanon, fmagtawag sa ngalan sa Ginoo matag adlaw, ug magbarug nga makanunayon diha sa hugot nga pagtuo niana diin moabut, diin gikapamulong na pinaagi sa ba-ba sa anghel.
Chuukese[chk]
11 Iwe ua pwan apasa ngenikemi sefan usun ua fen apasa me mwen, pwe ika oua fen angei ewe mirit usun ewe ningen Kot, are oua fen sinei usun an kirekiroch me oua fen mefi an we tong, me angei omusomusen ami tipis, minne a awora pwapwa wachemuk non ngunumi, pwan mwo ua mochen pwe oupwe chechemeni, me non fansoun meinisin oupwe chechemeni, ewe manamanen Kot, me ami namotongaw, me an kirekiroch me engino ngenikemi, aramas ese fich, me etipetekisona kemi pwan mwo non ekkewe anonnonun tipetekison, oupwe kori iten ewe Samon iteiten ran, me nukuchar ne nonnom non ewe nuku non mettoch epwe feito, minne a fen kapas seni awen ewe chon nang.
Czech[cs]
11 A opět vám pravím, jak jsem již pravil předtím, že pokud jste došli poznání slávy Boží neboli pokud jste poznali dobrotivost jeho a aochutnali jste z lásky jeho a obdrželi jste bodpuštění hříchů svých, což způsobuje tak nesmírně velikou radost v duši vaší, stejně tak bych chtěl, abyste pamatovali na velikost Boží a na svou vlastní cnicotu a na ddobrotivost jeho a na shovívavost jeho s vámi, nehodným stvořením, a to vždy uchovávali v paměti, a abyste se pokořili až do hlubin epokory, fdenně vzývajíce jméno Páně a stojíce neochvějně ve víře v to, co přijde, co bylo promlouváno ústy anděla.
Danish[da]
11 Og videre siger jeg jer, ligesom jeg har sagt før, at hvis I er kommet til kundskab om Guds herlighed, eller hvis I har erfaret hans godhed og har asmagt hans kærlighed og har fået bforladelse for jeres synder, hvilket forårsager så overordentlig stor glæde i jeres sjæl, så ønsker jeg, at I skal huske og altid bevare i erindringen Guds storhed og jeres egen cintethed og hans dgodhed og langmodighed mod jer, uværdige skabninger, og eydmyge jer, ja, i ydmyghedens dyb, idet I fpåkalder Herrens navn dagligt og står standhaftige i troen på det, som skal komme, og som blev talt ved englens mund.
German[de]
11 Und weiter sage ich euch, wie ich zuvor gesagt habe, wenn ihr zur Erkenntnis der Herrlichkeit Gottes gekommen seid oder wenn ihr seine Güte erkannt und von seiner Liebe agekostet habt und bVergebung für eure Sünden empfangen habt, wodurch so überaus große Freude in eurer Seele entsteht, ja, so möchte ich, daß ihr an die Größe Gottes und an eure eigene cNichtigkeit und an seine dGüte und Langmut gegenüber euch unwürdigen Geschöpfen denkt und dies immer im Gedächtnis bewahrt und euch bis in die Tiefen der eDemut demütigt, den fNamen des Herrn täglich anruft und standhaft dasteht im Glauben an das, was kommen wird, wovon durch den Mund des Engels gesprochen worden ist.
English[en]
11 And again I say unto you as I have said before, that as ye have come to the knowledge of the glory of God, or if ye have known of his goodness and have atasted of his love, and have received a bremission of your sins, which causeth such exceedingly great joy in your souls, even so I would that ye should remember, and always retain in remembrance, the greatness of God, and your own cnothingness, and his dgoodness and long-suffering towards you, unworthy creatures, and humble yourselves even in the depths of ehumility, fcalling on the name of the Lord daily, and standing gsteadfastly in the faith of that which is to come, which was spoken by the mouth of the angel.
Spanish[es]
11 Y otra vez os digo, según dije antes, que así como habéis llegado al conocimiento de la gloria de Dios, o si habéis sabido de su bondad, y aprobado su amor, y habéis recibido la bremisión de vuestros pecados, lo que ocasiona tan inmenso gozo en vuestras almas, así quisiera que recordaseis y retuvieseis siempre en vuestra memoria la grandeza de Dios, y vuestra propia cnulidad, y su dbondad y longanimidad para con vosotros, indignas criaturas, y os humillaseis aun en las profundidades de la ehumildad, finvocando el nombre del Señor diariamente, y permaneciendo firmes en la fe de lo que está por venir, que fue anunciado por boca del ángel.
Estonian[et]
11 Ja taas ma ütlen teile, nagu ma olen varemgi öelnud, et kui te olete tulnud teadmisele Jumala hiilgusest ehk kui te olete tundnud tema headust ja olete amaitsnud tema armastust ja olete saanud bandeks oma patud, mis toob teie hinge sellist ülisuurt rõõmu, just samuti ma tahan, et te mäletaksite ja peaksite alati meeles Jumala suurust ja oma ctühisust ning tema dheadust ja pikameelsust teie, vääritute olevuste vastu, ja alandage ennast koguni ealandlikkuse sügavustesse, fhüüdes Issanda nime iga päev ja seistes kindlana usus sellesse, mis peab tulema, millest on räägitud ingli suuga.
Persian[fa]
۱۱ و دوباره من همان گونه که پیش از این گفته ام به شما می گویم، آنچنان که شما به شناخت شکوه خدا رسیده اید، یا اگر شما از نیکی او آگاه شده اید و از مهر او چِشیده اید، و آمرزشی از گناهانتان دریافت کرده اید که سبب چنین شادی بی اندازه بزرگی در روان هایتان می شود، حتّی این چنین من می خواهم که شما به یاد آورید، و عظمت خدا و هیچ بودن خودتان و نیکی و شکیبایی اش برای شما، آفریده های ناشایست را همواره به یاد بسپرید، و خودتان را فروتن کنید حتّی در اعماق فروتنی، نام سَروَر را روزانه خوانده، و در ایمان به آن که می آید، که از دهان فرشته گفته شد، با استواری بایستید.
Fanti[fat]
11 Na bio, mekã kyerɛ hom, dɛ mbrɛ makã no dada no, dɛ mbrɛ hom ebenya nyimdzee wɔ Nyame n’enyimnyam ho no, anaa sɛ hom ehu ne papayɛ na hom aasɔ no dɔ ahwɛ, na sɛ hom enya bbɔnfakyɛ, dza ɔama dɛw mbordo ahyɛ hom akra mã no, dɛmara so na mebɛpɛ dɛ hom kaa, na hom kaa daa Nyame ne kɛseyɛ na chwee a hom nnsɛ, nye ne dpapayɛ na ne penkyɛr wɔ hom a hom yɛ abɔdze a hom nnsɛ hwee yi do, na hom mbrɛ homho adze wɔ eahobrɛadze no bun mu mpo, hom fmbɔ Ewuradze ne dzin daadaa, na hom ngyina pintsinn wɔ gyedzi no mu mma dza ɔreba no, dɛ mbrɛ ofi ɔbɔfo no ano kãe no.
Finnish[fi]
11 Ja vielä minä sanon teille, niin kuin olen sanonut ennenkin, että koska olette tulleet tuntemaan Jumalan kirkkauden, tai jos olette tunteneet hänen hyvyyttään tai amaistaneet hänen rakkauttaan ja olette saaneet syntinne banteeksi, mikä saa teidän sielussanne aikaan näin tavattoman suuren ilon, niin minä tahdon teidän muistavan ja pitävän aina muistissa Jumalan suuruuden ja oman cmitättömyytenne ja hänen dhyvyytensä ja pitkämielisyytensä teitä ansiottomia luotuja kohtaan ja nöyrtyvän aina enöyryyden syvyyksiin asti, fhuutaen avuksi Herran nimeä päivittäin ja pysyen lujina uskossa siihen, mikä on tuleva, minkä enkelin suu puhui.
Fijian[fj]
11 Ia au sa kaya tale vei kemuni me vaka au sa kaya oti e liu, me vaka ko ni sa kila na lagilagi ni Kalou, se kevaka ko ni a sa kila na nona vinaka ka atovolea na nona loloma, ka sa rawata na bvakabokoci ni nomuni ivalavala ca, ka sa marau vakalevu sara kina na yalomuni, au gadreva mo ni nanuma vakakina, ka mo ni dau vakananuma tiko ga na cecere ni Kalou, kei na nomuni sa cka wale sara, kei na nona dvinaka kei na nona sa vosoti kemuni vakadede, oi kemuni na tamata tawayaga, ka mo ni vakayalomalumalumutaki kemuni ena eyalomalumalumu sa titobu sara, ka dau fkaciva na yaca ni Turaga e veisiga, ka mo ni tudei tu ena vakabauta na veika ena yaco mai, ka a cavuti mai na gusu ni agilosi.
French[fr]
11 Et je vous dis encore, comme je l’ai déjà dit, que de même que vous êtes parvenus à la connaissance de la gloire de Dieu, ou si vous avez connu sa bonté et agoûté à son amour, et avez reçu le bpardon de vos péchés, ce qui cause une joie aussi extrême dans votre âme, de même je voudrais que vous vous souveniez, et gardiez toujours le souvenir de la grandeur de Dieu, et de votre propre cnéant, et de sa dbonté et de sa longanimité envers vous, créatures indignes, et vous humiliiez dans les profondeurs de el’humilité, finvoquant quotidiennement le nom du Seigneur, et demeurant avec constance dans la foi de ce qui est à venir, qui a été dit par la bouche de l’ange.
Gilbertese[gil]
11 Ao I a manga taetae riki nakoimi n aron are I a tia n taekinna mai i mwaaina, bwa ngkana kam a tia n ataa taekan mimitongin te Atua ke ngkana kam a tia n ongoongo taekan raoiroina ma ni akatoonga ana tangira, ao n tia ni karekea bkamaunan ami bure, are karika kimwareirein tamneimi, ao I tangiria bwa kam na uringnga, ao katikua n ami ururing, korakoran te Atua, ao aron cakeam, ma draoiroina ma aki kakai unna nakoimi, man ngkami aika aki tau, ao ekarinanoingkami nakon te rinano ae nano, ni fwewetea aran te Uea ni katoa bong, ao n tei ni matoa n onimakina ae e na roko, are e taekinaki mai wiin te anera.
Guarani[gn]
11 Ha haʼe jey peẽme, haʼe haguéicha upe mboyve, peg̃uahẽ haguéicha Tupã verapy jeikuaápe, térã peikuaa haguéicha ipyʼaporãgui, ha peñandu imborayhu ha oñemeʼẽ peẽme pene angaipa jora, ombovyʼaitéva pene ánga, upéicha aipota pene manduʼa ha pejoko tapiaite pene apytuʼũme, mbaʼeguasueteha pe Tupã, ha peẽ ndahaʼeiha mbaʼeve, ha iporiahuvereko penendive g̃uarã, tekove imarangatuʼỹva, ha peñemomirĩ jepe pe ñemomirĩ pypukúpe, pehenóivo Ñandejára réra opa ára, ha peimévo ñemovãʼỹme jeroviápe pe oútavare, ojeʼevaʼekue upe ángel juru rupi.
Gusii[guz]
11. Naende nigo ngokwana ase more buna nakwanete ase more ritang’ani, buna mogocha ase obong’aini bw’obonene bw’a Nyasae, gose onye mwamanyire obuya bwaye na komanya obwanchani bwaye, nakonyora okwaberwa kwebibe okwe kwaretire omogoko oyo omonene ase emioyo yaino, nigo naganirie ng’a mobe mokoinyora, nabotambe koba n’okoinyora, obonene bwa Nyasae, na okoba bosa kwaino ase are, na obuya bwaye na okoremereria kwaye ase moye ebitongwa bitari ebiekeene, na kwebeka inse inwe abanyene ase oboitongo, korangeria ase erieta ri’Omonene kera engaki, na gotenena bokong’u ase okwegena okwe gogocha, ikwo gwakwanetwe n’omonwa bw’omomaraika.
Hindi[hi]
11 और मैं तुम से फिर कहता हूं जैसा मैंने पहले कहा था, कि जब तुमने, प्रभु के यश की जानकारी प्राप्त कर ली है, या तुमने उसके उपकारों और प्रेम को अनुभव किया, और अपने पापों की क्षमा प्राप्त की जिससे तुम्हारी आत्मा को महान आनंद प्राप्त होता है, तब मैं चाहता हूं कि तुम महत्वहीन प्राणियों, हमेशा परमेश्वर की महानता, और अपनी तुच्छता, और अपने लिए उसकी दयालुता और अति-सहनशीलता याद रखो और अपने आपको अति दीन बना कर प्रतिदिन प्रभु का नाम पुकारो और भविष्य की उन बातों पर विश्वास में दृढ़ रहो जो स्वर्गदूत के मुख से कही गई थी ।
Hiligaynon[hil]
11 Kag sa liwat ginasiling ko sa inyo subong sang akon ginsiling sang una, nga kon kamo nakadangat sa ihibalo nahanungod sa himaya sang Dios, ukon kon inyo nakilala ang iya kaayo kag nakatam-id sang iya gugma, kag nakabaton sang kapatawaran sang inyo mga sala, nga nagatuga sinang tuman kadako nga kalipay sa inyo mga kalag, sa amo man luyag ko nga inyo dumdumon, kag dalayon nga huptan sa panumduman, ang pagkawala’y tupong sang Dios, kag ang inyo kaugalingon nga pagkawala-wala, kag ang iya kaayo kag pagkamainantuson tuhoy sa inyo, nga di-takos nga mga tinuga, kag ipaubos ang inyo mga kaugalingon bisan sa kaidadalman sang pagpaubos, nga nagapanawag sa ngalan sang Ginuo adlaw-adlaw, kag nagatindog sing malig-on sa pagtuo nahanungod sinang magaabot, nga ginhambal sang baba sang anghel.
Hmong[hmn]
11 Thiab kuv rov hais rau nej dua ib yam li kuv tau hais ua ntej lawm, tias xws li nej tau los paub txog Vajtswv lub yeeb koob, los sis yog tias nej tau paub txog nws txoj kev zoo thiab tau saj nws txoj kev hlub, thiab tau txais ib txoj kev zam txim rau nej tej kev txhaum lawm, uas tau ua kom nej tej ntsuj plig muaj kev xyiv fab ntau heev cuag li, txawm npaum li los kuv xav kom nej yuav nco ntsoov, thiab nyob nraim hauv txoj kev nco txog, Vajtswv txoj kev tshav ntuj, thiab nej tej kev tsis tsim txiaj, thiab nws txoj kev zoo thiab txoj kev ua siab ntev nyiaj rau nej, cov uas tsis muaj nqis, thiab txo nej tej hwj chim uas kev txo tej hwj chim qis, niaj hnub hu ntsoov tus Tswv lub npe, thiab sawv khov kho hauv txoj kev ntseeg ntawm qhov uas yuav los, uas tau hais los ntawm tim tswv lub qhov ncauj.
Croatian[hr]
11 I opet, kažem vam kao što rekoh ranije, ako dođoste do spoznaje o slavi Božjoj, to jest ako spoznaste dobrotu njegovu i aokusiste ljubav njegovu, i primiste botpust grijeha svojih, što uzrokuje tako silno veliku radost u dušama vašim, isto tako htio bih da se sjećate i uvijek zadržite u sjećanju veličinu Božju i vlastitu cništavnost svoju, te ddobrotu njegovu i dugotrpnost prema vama, nedostojnim stvorenjima, i ponizite se sve do dubina eponiznosti, fprizivajući ime Gospodnje danomice, i stojeći postojano u vjeri u ono što će doći, što izgovoriše usta anđelova.
Haitian[ht]
11 Epi m ap di nou ankò, menm jan m te di nou anvan an, kòm nou te vin gen konesans konsènan glwa Bondye, oubyen si nou te vin konnen bonte l e nou te agoute nan lanmou l, e si nou te resevwa bpadon pou peche nou yo, sa ki te lakòz kantite jwa sa a nan nanm nou, menm jan an tou, m ta renmen nou sonje e pou nou toujou kenbe nan memwa nou grandè Bondye ak eta cnil nou an, ak dbonte li ak pasyans li pou nou menm kreyati endiy, epi pou nou imilye nou menm jouk nan pwofondè eimilite a, pou nou frele non Senyè a chak jou, e kanpe fèm nan lafwa bagay ki gen pou fèt, bagay bouch zanj la te pale yo.
Hungarian[hu]
11 Továbbá azt mondom nektek, ahogy azt már ezelőtt megmondtam, hogy ha eljutottatok Isten dicsőségének a megismeréséhez, vagyis ha megismertétek a jóságát és amegízleltétek a szeretetét, és bbocsánatot nyertetek a bűneitekre, amely oly rendkívül nagy örömet idéz elő a lelketekben, akkor éppen úgy szeretném, ha emlékeznétek és mindig emlékezetben tartanátok Isten nagyságát és saját cjelentéktelenségeteket, és az ő djóságát és hosszútűrését irántatok, érdemtelen teremtmények iránt, és megalázkodnátok, méghozzá az ealázatosság mélységeiig, naponta fszólítván az Úr nevét, és állhatatosan állván meg az eljövendőkbe vetett hitben, melyekről az angyal szája szólott.
Armenian[hy]
11 Եվ դարձյալ ես ասում եմ ձեզ, ինչպես առաջ եմ ասել, որ եթե դուք եկել եք Աստծո փառքի գիտությանը, կամ, եթե դուք քաջատեղյակ եք նրա բարությանը եւ աճաշակել եք նրա սիրուց, եւ ստացել եք մեղքերի բթողություն, որն այդպիսի անչափ մեծ ուրախություն է պատճառում ձեր հոգիներին, նմանապես ես կկամենայի, որ դուք հիշեք եւ միշտ պահեք ձեր հիշողության մեջ Աստծո մեծությունը եւ ձեր սեփական գոչնչությունը եւ նրա դբարությունն ու երկայնամտությունը ձեր՝ անարժան արարածների հանդեպ, եւ խոնարհեցնեք ձեզ, մինչեւ իսկ եհամեստության խորքերը, զկանչելով Տիրոջ անունն ամեն օր եւ անսասան կանգնելով նրա հավատքում, որը պիտի գա, ինչը խոսվել է հրեշտակի բերանով:
Indonesian[id]
11 Dan lagi aku berkata kepadamu seperti yang telah aku katakan sebelumnya, bahwa sewaktu kamu telah sampai pada pengetahuan tentang kemuliaan Allah, atau jika kamu telah mengenal tentang kebaikan-Nya dan telah amengenyam kasih-Nya, dan telah menerima bpengampunan akan dosa-dosamu, yang menyebabkan sukacita yang sedemikian amat besarnya dalam jiwamu, demikian pula aku menghendaki agar kamu hendaknya ingat, dan selalu menyimpan sebagai ingatan, keagungan Allah, dan cketidakberartianmu sendiri, dan dkebaikan dan kepanjangsabaran-Nya terhadapmu, makhluk yang tidak layak, dan merendahkan hatimu bahkan dalam kedalaman ekerendahan hati, fmemanggil nama Tuhan setiap hari, dan berdiri dengan tabah dalam iman tentang apa yang akan datang, yang diucapkan oleh mulut malaikat.
Igbo[ig]
11 Ma ọzọ a sị m unu dịka m kwuworo na mbụ, na dịka unu bịaworo na mmata nke ebube nke Chineke, ma-ọbụ ọbụrụ na unu amatawo maka ịdị mma ya ma adetụwọrịị ịhụ-n’anya ya ire, ma natawọrịị bnsachapụ nke mmehie unu nile, nke na-ebute ụdị nnukwu ọn̄ụ karịrị akarị na mkpụrụ-obi unu nile, ọbụna otu a ọ ga-adị m mma na unu ga-echeta, ma oge nile dota na ncheta, ịdị ukwuu nke Chineke, na cadịghị ihe unu n’onwe unu pụtara, na dịdị mma ya na ogologo-ntachi-obi n’ebe unu nọ, ndị ekere eke na-etozughị oke, ma wedata onwe unu ala ọbụna n’omimi nile nke eobi umeala, fna-akpọku aha Onye-nwe kwa ụbọchị ma na-eguzosike n’okwukwe ahụ nke ihe ahụ ga-abịa, nke e kwuru site n’ọnụ nke mụọ-ozi ahụ.
Iloko[ilo]
11 Ket kunak manen kadakayo a kas nasaok idin, a no naubogyon ti kinadayag ti Dios, wenno naammuanyon ti kinaimbagna ken anapadasyon ti ayatna, ken inawatyon ti bpannakapakawan ti basbasolyo, a nangted iti aglaplapusanan a ragsak iti kararuayo, agpapan pay a kasta kayatko a lagipenyo, ken kanayon a laglagipenyo, ti kinaindaklan ti Dios, ken ti ckinanumoyo, ken ti dkinaimbagna ken ti naunday a panagsagabana a maipaay kadakayo, nga awan kaikarianna a nabiag, ket agpakumbabakayo iti awan umasping a ekinapakumbaba, nga inaldaw nga fumaw-awag iti nagan ti Apo, ken mangitakder iti natibker a pammati iti dayta umayto, a nagaon iti ngiwat ti anghel.
Icelandic[is]
11 Og enn segi ég yður, eins og ég hef sagt áður, að á sama hátt og þér hafið kynnst dýrð Guðs, eða ef þér hafið þekkt gæsku hans, afundið elsku hans, fengið bfyrirgefningu synda yðar og glaðst ákaft yfir því í sálum yðar, þannig vil ég einnig, að þér munið og varðveitið ætíð í hug yðar mikilleik Guðs og csmæð yðar, dgæsku hans og langlundargeð í yðar garð, alls óverðugra, og sýnið auðmýkt, já, dýpstu eauðmýkt, fákallið nafn Drottins daglega og standið stöðugir í trúnni á það, sem koma mun og mælt var fram af engils munni.
Italian[it]
11 E di nuovo, vi ripeto, come ho già detto, che, così come siete giunti alla conoscenza della gloria di Dio, ovvero se avete conosciuto la sua bontà e avete agustato il suo amore, e avete ricevuto la bremissione dei vostri peccati, il che produce una così immensa gioia nella vostra anima, così pure vorrei che ricordaste, e che conservaste sempre nella memoria, la grandezza di Dio e la vostra cnullità, la sua dbontà e longanimità verso di voi, creature indegne, e che vi umiliaste sino all’eumiltà più profonda finvocando quotidianamente il nome del Signore e rimanendo costantemente nella fede di Colui che verrà, come fu detto per bocca dell’angelo.
Japanese[ja]
11 そして 再 ふたた び、すでに 語 かた った よう に、わたし は あなたがた に 言 い う。 あなたがた は すでに 神 かみ の 栄 えい 光 こう を 知 し る よう に なった ので、すなわち、 神 かみ の 慈 いつく しみ を 知 し り、 神 かみ の 愛 あい を 1 味 あじ わい、 心 こころ に この よう な 非 ひ 常 じょう に 大 おお きな 喜 よろこ び を 与 あた えた 2 罪 つみ の 赦 ゆる し を 受 う けた ので、 今 こん 後 ご も 神 かみ の 偉 い 大 だい さ と 自 じ 分 ぶん 自 じ 身 しん の 3 無 む 力 りょく さ、それに 取 と る に 足 た りない 人間 にんげん で ある あなたがた に 対 たい する 神 かみ の 4 慈 いつく しみ と 寛容 かんよう 、これら を 覚 おぼ えて、いつも 記 き 憶 おく に とどめて おく よう に して ほしい。 また、 心底 しんそこ 5 謙遜 けんそん に へりくだって、 日 ひ 々 び 主 しゅ の 御 み 名 な を 6 呼 よ び、 天 てん 使 し の 口 くち を 通 とお して 語 かた られた 将来 しょうらい の 出 で 来 き 事 ごと を 確 かっ 固 こ と して 信 しん じ 続 つづ けて ほしい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Ut ninye wiʼchik eere joʼ kinye junxil, naq joʼ chanru naq xexkʼameʼ chixnawbʼal chirix lix loqʼalil li Dios, malaj wi xenaw chirix lix chaabʼilal ut axeyal xsahil lix rahom, ut xekʼul jun li brisinkil lee maak, li xkʼamok chaq aʼ sahil chʼoolejil aʼin qʼaxal nim saʼ lee raam, chi joʼkan nawaj raj naq chijultikoʼq eere, ut junelik chikanaaq saʼ eechʼool, lix nimal ru li Dios, ut lee cmaakʼaʼil, ut lix dchaabʼilal aʼan ut xnajtil li roybʼenihom choqʼ eere laaʼex lix yoʼobʼtesihom li moko eekʼulubʼ ta, ut chetuulanobʼresi eeribʼ toj saʼ xchamal li etuulanil chʼoolej, rikʼin fxpatzʼbʼal xkʼabʼaʼ li Qaawaʼ wulaj wulaj, ut rikʼin xxaqabʼankil eeribʼ chi kaw saʼ xpaabʼankil li kʼaʼru toj taachalq, li kiyeheʼ rikʼin xtzʼuumal re li anjel.
Khmer[km]
១១ហើយ មួយ ទៀត យើង សូម ប្រាប់ អ្នក ដូចដែល យើង បាន និយាយ ពីមុន មក ថា នៅ ពេល ដែល អ្នក រាល់ គ្នា បាន នូវ ការ ចេះ ដឹង អំពី សិរី ល្អ នៃ ព្រះ ឬ បើ សិន ជា អ្នក រាល់ គ្នា បាន ស្គាល់ នូវ សេចក្ដី ល្អ សប្បុរស របស់ ទ្រង់ ហើយ កបាន ភ្លក់ នូវ សេចក្ដី ស្រឡាញ់ របស់ ទ្រង់ ហើយ បាន ទទួល នូវ ខការ ផ្ដាច់ បាប ទាំង ឡាយ របស់ ខ្លួន ដែល បណ្ដាល ឲ្យ មាន សេចក្ដី អំណរ ជា អតិបរមា នៅ ក្នុង ដួង ព្រលឹង របស់ អ្នក យ៉ាង ណា នោះ ខ្ញុំ ចង់ ឲ្យ អ្នក រាល់ គ្នា ចងចាំ ហើយ ចងចាំ ជានិច្ច នូវ ភាព មហិមា នៃ ព្រះ និង គភាព ឥត ន័យ របស់ អ្នក និង ឃសេចក្ដី ល្អ សប្បុរស និង សេចក្ដី អត់ធ្មត់ របស់ ទ្រង់ ចំពោះ អ្នក រាល់ គ្នា ដែល ជា សត្វលោក ឥត តម្លៃ ហើយ សូម បន្ទាប ខ្លួន របស់ អ្នក ដល់ ជម្រៅ នៃ ងភាព រាបសា ដោយ ចអំពាវ នាវ ដល់ ព្រះ នាម របស់ ព្រះ អម្ចាស់ ជា រៀង រាល់ ថ្ងៃ ហើយ ឈរ យ៉ាង រឹងប៉ឹង នៅ ក្នុង សេចក្ដី ជំនឿ ជឿ ដល់ អ្វី ដែល កើត ឡើង ក្នុង អនាគត ដែល បាន ពោល ដោយ មាត់ របស់ ទេវតា។
Korean[ko]
11 그리고 내가 앞서 말한 것같이, 다시 내가 너희에게 말하노니, 만일 너희가 하나님의 영광의 지식에 이르렀은즉, 곧 너희가 그의 선하심을 알았고 그의 사랑을 ᄀ맛보았고, 너희 영혼에 그토록 심히 큰 기쁨을 있게 하는 너희 죄 ᄂ사함을 받았다면, 바로 그처럼 나는 너희가 하나님의 위대하심과 너희 자신이 ᄃ아무 것도 아님과 합당하지 아니한 피조물인 너희를 향한 그의 ᄅ선하심과 오래 참으심을 기억하고 항상 기억에 간직하며, 지극히 ᄆ겸손하게 너희 자신을 낮추며 매일 주의 이름을 ᄇ부르며 천사의 입으로 이야기 된 바, 장차 이를 일을 믿는 신앙 안에 굳게 서기를 바라노라.
Kosraean[kos]
11 Ac oacyacpac nga fahk nuh suwos oacna ke nga fahk nuh suwos met, tuh oacna ke kowos etwacack ke wolacna luhn God, kuh kowos fin etuh tari ke wolacna Lal ac ema ke luhngse Lal, ac eis nuhnakmuhnahs ke ma koluk lowos, suc ac oruh engan yohk upac in nguhnuwos, ne ohinge nga muh kowos enenuh in esam, ac kwacna sruokyac in esam na, yohklacna luhn God, ac ke wacngihniyowos, ac wolacna ac mongfihsrwacsr Lal keiwos, suc mwet suhfal, ac ahkpuhsisaclye kowos sifacna ke puhsisacl yohk, pahngon inen Leum ke lwen nuhkwewa, ac tu na kuh in luhlahlfongi ke ma suc ac fah tuhkuh, suc sruhmuhnyuck ke inwaclihn lipufacn.
Lingala[ln]
11 Mpe lisusu nakoloba epai ya bino, lokola nalobaki liboso, ete lokola boyei o boyebi bwa nkembo ya Nzambe, to soko boyebaki bolamu bwa ye mpe bomekaki bolingo bwa ye, mpe bozwaki bolimbisi bwa masumu ma bino, boye bosali lolenge la bosepeli mpenza o bozo bwa bino, kutu boye nalingi ete bomikundola, mpe ntango inso bobomba o bokundoli, bonene bwa Nzambe, mpe bompamba bwa binomei, mpe bolamu bwa ye mpe motema molai mwa ye ona bino, bikelamo bilongobani te, mpe bomikitisa kutu o bozindo bwa bosawa, kobiangaka likolo lya nkombo ya Nkolo mokolo na mokolo, kotelemeke sikisiki o bondimi bwa eye ekoya, eye elobamaki na monoko mwa anzelu.
Lao[lo]
11 ແລະ ອີກ ຢ່າງຫນຶ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເວົ້າກັບ ພວກ ທ່ານ ດັ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າມາ ກ່ອນ ແລ້ວວ່າ ເມື່ອ ພວກ ທ່ານ ມາ ເຖິງ ຄວາມ ຮູ້ ເລື່ອງລັດ ສະຫມີ ພາບ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ຫລື ຖ້າ ຫາກ ພວກ ທ່ານ ຮູ້ ເຖິງ ພຣະ ກະລຸນາ ທິຄຸນຂອງ ພຣະ ອົງ, ແລະ ຊີມລົດ ຊາດ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ແລະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົດ ບາບ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ຊຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ມີ ຄວາມຊື່ນ ຊົມ ຢ່າງ ລົ້ນ ເຫລືອ ໃນ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ແລ້ວ, ເຖິງເຊັ່ນນັ້ນຂ້າພະ ເຈົ້າຍັງຢາກ ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ລະນຶກ ແລະ ເກັບ ໄວ້ ໃນ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ສະ ເຫມີ ເຖິງ ຄວາມ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າກັບ ຄວາມ ບໍ່ ມີຄ່າ ຫຍັງ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ເອງ, ແລະ ພຣະ ກະລຸນາ ທິຄຸນ ແລະ ຄວາມ ອົດ ກັ້ນຂອງ ພຣະ ອົງ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ພວກ ທ່ານ ເປັນ ຜູ້ ບໍ່ ມີຄ່າ ຄວນ, ແລະ ຈົ່ງ ຖ່ອມຕົວ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ເຖິງ ແມ່ນ ເຖິງ ສ່ວນ ເລິກ ແຫ່ງ ຄ ວາ ມຖ່ອມຕົວໂດຍ ເອີ້ນ ຫາ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າທຸກ ມື້, ແລະ ຢືນ ຢູ່ ຢ່າງ ຫມັ້ນຄົງ ຢູ່ ໃນ ສັດທາ ຂອງ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ມາ ເຖິງ, ຊຶ່ງ ໄດ້ ເວົ້າ ໄວ້ ຈາກ ປາກ ຂອງ ທູດ ເອງ.
Lithuanian[lt]
11 Ir vėl sakau jums, kaip sakiau anksčiau, kad jei pažinote Dievo šlovę, arba jei pažinote jo gerumą ir aparagavote jo meilės, ir gavote savo nuodėmių batleidimą, kas sukelia tokį nepaprastai didelį džiaugsmą jūsų sielose, lygiai taip norėčiau, kad prisimintumėt ir visuomet išlaikytumėt atmintyje Dievo didybę ir savo cniekumą, ir jo dgerumą, ir didį kantrumą jums, nevertiems kūriniams, ir nusižemintumėt netgi iki enuolankumo gelmių, kasdien fšaukdamiesi Viešpaties vardo ir tvirtai tikėdami tuo, kas įvyks, kas buvo ištarta angelo burna.
Latvian[lv]
11 Un vēlreiz es saku jums, kā es jau sacīju iepriekš,—kā jūs esat nonākuši pie atziņas par Dieva godību jeb ja jūs esat iepazinuši Viņa labestību un aizbaudījuši Viņa mīlestību, un saņēmuši savu grēku bpiedošanu, kas rada tādu ārkārtīgi lielu prieku jūsu dvēselēs, patiesi tā es gribētu, lai jūs atcerētos un vienmēr pieminētu Dieva diženumu un jūsu pašu cniecību, un Viņa dlabestību un iecietību pret jums—necienīgām radībām, un pazemotos līdz pat epazemības dziļumiem, fikdienas piesaucot Tā Kunga Vārdu, un nelokāmi stāvot ticībā par to, kas nāks un kas tika runāts ar eņģeļa muti.
Malagasy[mg]
11 Ary lazaiko indray aminareo, toy ny efa voalazako teo aloha, fa tahaka ny efa ahatongavanareo amin’ ny fahalalana ny voninahitr’ Andriamanitra, na raha efa nahalala ny hatsaram-pony sy efa ananandrana tamin’ ny fitiavany ianareo ary efa nandray ny bfamelana ny fahotanareo, izay mahatonga fifaliana lehibe izaitsizy tokoa ao amin’ ny fanahinareo, dia tahaka izany no mba hitiavako ny hahatsiarovanareo sy hitananareo mandrakariva ao amin’ ny fahatsiarovana ny halehibeazan’ Andriamanitra sy ny dmahatsinontsinona anareo ary ny ehatsaram-pony sy ny fahari-pony aminareo, voary tsy mendrika, ary ny hanetrenareo ny tenanareo ao amin’ ny ffanetren-tena lalina amin’ ny gfiantsoana ny anaran’ ny Tompo isan’ andro sy amin’ ny fiorenana mafy tokoa amin’ ny finoana an’ Ilay ho avy izay efa nolazain’ ny vavan’ ny anjely.
Marshallese[mh]
11 Im ij bar ba n̄an kom̧ āinwōt iaar ba m̧oktaļo̧k, bwe āinwōt kom̧ ar itok n̄an jeļāļo̧kjeņ eo kōn aiboojoj an Anij, ak eļan̄n̄e kom̧ ar jeļā kōn em̧m̧an eo An im kar anemake iakwe eo An, im kar bōk bjeorļo̧k in jero̧wiwi ko ami, eo eaar kōm̧m̧an m̧ōņōņō eo ekanooj ļap otem ļap ilo būruōmi, em̧ool āindein ikōņaan bwe kom̧in keememej, im iien otemjej bōk ilo ememļo̧kjeņ, ļap eo an Anij, im cwaan eo ami make, im An dem̧m̧an im meanwōd n̄an kom̧, mennin mour ko rejjab tōllo̧ke, im kōttāik kom̧ em̧ool ilo m̧wilaļ ko in eettā, fkūr ioon etan Irooj raan otemjej, im jutak pen ilo tōmak kōn men eo enaaj itok, eo kar kōnono kake jān lo̧n̄iin enjeļ eo.
Mongolian[mn]
11Мөн би урьд хэлснийхээ адил дахин би та нарт хэлье, та нар Бурханы алдар суугийн мэдлэгт ирсэн шиг, эсвээс хэрэв та нар түүний сайн сайхныг мэдэж мөн түүний хайрыг амталсан, мөн та нарын бодгалиудад үлэмж агуу баясал авчрах, нүглүүдийнхээ ангижралыг хүлээн авсан бол, тэрчлэн Бурханы агуу ихийг, мөн өөрсдийнхөө юу ч биш болохыг, мөн түүний сайн сайхан хийгээд зохисгүй бүтээлүүд болох та нарт хандсан тэсвэрийг нь та нар үргэлж дурсан санаасай хэмээнэ би, мөн та нар өөрсдийгөө бүр даруу байдлын гүнд даруусгаж, Их Эзэний нэрийг өдөр тутам дуудан, мөн тэнгэр элчийн амаар яригдсан тэрхүү ирэх зүйлд итгэх сүсэг бишрэлд гуйвшгүйгээр зогсоосой хэмээнэ.
Malay[ms]
11 Dan lagi aku berkata kepadamu seperti yang telah aku katakan sebelum ini, bahawa jika kamu telah sampai pada pengetahuan tentang kemuliaan Tuhan, atau jika kamu telah mengenal tentang kebaikan-Nya dan telah merasai kasih-Nya, dan telah menerima pengampunan akan dosa-dosamu, yang menyebabkan kebahagiaan yang sedemikian besarnya dalam jiwamu, walaupun demikian aku menghendaki agar kamu patut ingat, dan selalu kekalkannya dalam ingatan, keagungan Tuhan, dan ketidakpentinganmu sendiri, dan kebaikan dan panjang sabar-Nya terhadapmu, makhluk yang tidak layak, dan merendahkan hatimu bahkan dalam kedalaman kerendahan hati, memanggil nama Tuhan setiap hari, dan berdiri dengan tabah dalam iman tentang apa yang akan datang, yang diucapkan oleh mulut malaikat.
Norwegian[nb]
11 Og igjen sier jeg dere som jeg har sagt før, at ettersom dere har kommet til kunnskap om Guds herlighet — eller hvis dere har kjent hans godhet og har asmakt hans kjærlighet og har fått bforlatelse for deres synder, som forårsaker så umåtelig stor glede i deres sjel — vil jeg dere skal huske og alltid bevare i erindringen Guds storhet og deres egen cubetydelighet, samt hans dgodhet og langmodighet mot dere uverdige skapninger, og ydmyke dere i den dypeste eydmykhet, fdaglig påkalle Herrens navn og være standhaftige i troen på det som skal komme og som ble uttalt ved engelens munn.
Nepali[ne]
११ अनि फेरि म तिमीहरूलाई पहिले भनेजस्तै भन्न चाहन्छु, कि जसरी तिमीहरू परमेश्वरको महिमाको ज्ञानमा आएका छौ, अथवा यदि तिमीहरूले उहाँको कृपा थाहापाएका छौ अनि उहाँको माया चाखेका छौ, अनि तिम्रा पापहरूबाट छुट्कारा प्राप्त गरेका छौ, जसले तिम्रो जीवात्मामा त्यस्तो अत्यन्त आनन्द दिन्छ, यतिसम्म म चाहन्छु कि तिमीहरूले, परमेश्वरको महानता, अनि तिम्रो आफ्नो शून्यता, अनि उहाँको कृपा र तिमी, अयोग्य प्राणिहरू प्रतिको, धैर्यलाई सम्झ, सदैव सम्झनामा राख, अनि दैनिक परमप्रभुको नाउँमा बोलाउँदै, कटिबद्धताका साथ स्वर्गदूतका मुखबाट भविष्यमा आउनहुन्छ भनी भनिएका उहाँप्रतिको विश्वासमा खडा हुँदै विनम्रताको गहिराइहरूमा नम्र होऊ।
Dutch[nl]
11 En voorts zeg ik u, zoals ik eerder heb gezegd: daar u tot de kennis van de heerlijkheid van God bent gekomen, ofwel, daar u zijn goedheid hebt ervaren en van zijn liefde hebt ageproefd en bvergeving van uw zonden hebt ontvangen, hetgeen zulk een buitengewoon grote vreugde in uw ziel teweegbrengt, zo wil ik dat u de grootheid van God, en uw eigen cnietigheid, en zijn dgoedheid en lankmoedigheid jegens u, onwaardige schepsels, gedenkt en altijd indachtig blijft, en dat u zich verootmoedigt, ja, in de diepste eootmoed, en de naam van de Heer dagelijks faanroept en standvastig bent in het geloof in datgene wat zal komen, wat door de mond van de engel werd gesproken.
Navajo[nv]
11 Dóó nááná ánihidííniidgo átʼáo ánáánihidishní, éí Diyin God beʼayóó átʼéii baa ákodanoozį́įʼgo, éí doodago biyáʼátʼéehii baa ákonoozį́įʼgo dóó beʼayóó óʼóʼníinii nihił ádzaago, dóó nihibąąhági ádaatʼéii bee nihaa nídaʼdeestʼą́ągo, binahjįʼ tʼáá íiyisíí ił hózhóonii nihitsʼíís dóó nihiyiʼsizíinii biyiʼ silį́į́ʼ, ákótʼée ndi díí éí béédaohłniih dooleeł nisin, dóó tʼáá áłahjįʼ éí béédaohłniih dooleeł, Diyin God éí beʼaláahdi átʼéii, dóó nihí éí doo ndi danohłíní da, dóó biyáʼátʼéehii dóó nízaadgo nihąąh tiʼhooʼníhígíí, doo danohłíinii, dóó tʼáá íiyisíí nihaa hojoobaʼígo ádaʼdołnééh, tʼáá ákwííjį́ Bóhólníihii bichʼįʼ sodadołzingo, dóó áhodooníłígíí deinohdlą́ągo bee ndasoozį́įgo, éí Diyin yá naalʼaʼí yee haadzíʼę́ę átʼé.
Pangasinan[pag]
11 Tan lamet ikuan ko ed sikayo unong ed say imbagak la, a dia ed insabi yo ed pikakabat ed gloria na Dios, odino no akabatan yo la so kaabigan to tan atawayan yo la so aro to, tan naawat yo la so pamaandi na saray kasalanan yo, a saya so señgeg na ontan la a mapalalo a gayaga ed saray kamarerua yo, angan ontan so pilalek ko a nunoten yo, tan lawas yo a nunoten, so say inkamakapanyari na Dios, tan say dili ya inkaangapo yo, tan say kaabigan to tan andukey a panañgitepel to ed sikayo, andi-kakanaan a pinalsa, tan ipaabeba yo so inkasikayo a dili angan dia ed kaaraleman na panagpaabeba, ya ontawag kayo ed ñgaran na Katawan ed inagew-agew, tan ag-nagiing ya ontalindeg kayo ed pananisia ed saman so onsabi, a saya so sinalita na sañgi na angel.
Papiamento[pap]
11 I atrobe mi ta bisa boso manera mi a bisa kaba, ku manera boso a yega na e konosimentu di e gloria di Dios, òf si boso a konosé di su bondat i a purba di su amor, i a risibí un remishon di boso pikánan, ku ta kousa asina tantu alegría den boso almanan, di e mesun manera aki mi ta deseá pa boso kòrda, i semper tene den memoria, e grandesa di Dios, i boso insignifikansia, i su bondat i pasenshi pa ku boso, kriaturanan indigno, i humiliá boso asta den e profundidatnan di humildat, inbokando e nòmber di Señor diariamente, i para firmemente den e fe di loke ta pa bini, ku a wòrdu bisá pa e boka di e angel.
Palauan[pau]
11 E elcha ngak a lmuut el melkoi a ikel bla kulkoi el kmo, elecha el bocha modengelii a klebkellel a Dios, me a lechub e bla bo modengelii a klungiolel, e bla mechermii a beltkil a rengul, me blam nguu a ngbetel a kentim, el mouchul a klou el deuel reng er a delbengiu, me a uchul meng soak, a llak mobes, e blechoel dobedebekii a klou el klisiichel a Dios, me kemiu el diako mngerang, me a klungiolel me a kellou el reng er Ngii el kiriu ar diak a belkmiu, mengai a rengmiu el meriou el mo er a berteklel a kle ngariou el reng, e momkedong er a ngklel a Rubak er a bekel sils, em dechor el delalm er a klemerang el kirel a ikel tekoi el mo duubech el mildung er a ngerel a Anghel.
Portuguese[pt]
11 E digo-vos novamente, como disse antes, que, como haveis adquirido conhecimento da glória de Deus, ou seja, se haveis conhecido sua bondade, aexperimentado seu amor e recebido a bremissão de vossos pecados, o que causa tão grande alegria a vossa alma, ainda assim quisera que vos lembrásseis e sempre guardásseis na memória a grandeza de Deus e vossa própria cnulidade; e sua dbondade e longanimidade para convosco, indignas criaturas; e que vos humilhásseis com a mais profunda ehumildade, finvocando diariamente o nome do Senhor e permanecendo firmes na fé naquilo que está para vir e que foi anunciado pela boca do anjo.
Cusco Quechua[quz]
11 Yapamantataq niykichis ñawpaq nisqayta hina, Yayaq kusiqellpun yachayman chayamusqaykichisman hina, utaq sumaq kayninta reqsirqankichis, munakuyninmantataq mallirqankichis, nunaykichispi ancha hatun kusikuy ruwaq huchaykichiskuna panpachayta chaskisqaykichisman hina, chhaynallatataqmi yuyarinaykichista munayman, wiñaypaqtaq yuyayniykichispi hap’iychis Yayaq hatunpuni kayninta, mana imapas kasqaykichista, sumaq kayninta, qankunarayku hatun-muchuyninta mana llunp’aq wawakuna; ullpuykukuychis ullpuykukuypa ukhunkunapi, sapa p’unchaw Wiraqochaq sutinta waqyaspa, angelpa siminpa rimasqan hamuq imaymanakunapi iñiypi mana sayk’uy sayaspa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Cutin nini punda nishcashna, Diospaj punchapanba caita yachanaman chayamushca cashpa, nacashpa paipaj alicaica rijsishca cashpa, paipaj juyaita malishca cashpa, cangunapaj juchacunata anchuchita chasquishca caimanda, cangunapaj almacunata ninan jatunda cushijuchun, yarichunbash munaiman, mana cacharishpa punllan punllan yariashpa, Diospaj jatun caita, cangunapaj imapash na caipi, cangunaman paipaj alicai longanimidad, imapash na valij viñaicuna, humillarichi jatun humildadpi, punllan punllan Apunchijpaj shutipi cayashpa, na shaijushpa shinlli cashpa fepi imami shamuna can, maijan parlashca carca ángelpaj shimihuan.
Romanian[ro]
11 Şi iarăşi vă spun, aşa cum v-am spus mai înainte că, aşa cum voi aţi ajuns la cunoaşterea slăvii lui Dumnezeu sau dacă aţi cunoscut bunătatea Lui şi aţi agustat din dragostea Lui şi aţi primit biertarea păcatelor voastre, ceea ce v-a adus bucurie foarte mare în sufletele voastre, chiar aşa, eu aş vrea ca să vă aduceţi aminte şi să păstraţi întotdeauna în memoria voastră măreţia lui Dumnezeu şi cnimicnicia voastră, precum şi dbunătatea Lui şi suferinţele Lui îndelungate pentru voi, făpturi nevrednice, şi să vă umiliţi în adâncurile eumilinţei, fchemând numele Domnului în fiecare zi şi stând neclintiţi în credinţa a ceea ce va veni, care a fost vorbit de gura îngerului.
Russian[ru]
11 И ещё говорю я вам, как уже говорил раньше, что если вы пришли к познанию славы Божьей или если вы познали Его благости и авкусили Его любви и получили ботпущение своих грехов, что вызывает такую чрезвычайно великую радость в ваших душах, тогда я хотел бы, чтобы вы помнили и всегда хранили в памяти величие Бога, и ваше собственное вничтожество, и Его гблагость и долготерпение к вам, недостойным созданиям, и смиряли бы себя в самых глубинах дсмирения, ежедневно епризывая имя Господа и пребывая неколебимо в вере в то, что грядёт, что было изречено устами ангела.
Slovak[sk]
11 A znova, hovorím vám, ako som už hovoril predtým, že pokiaľ ste prišli k poznaniu slávy Božej či pokiaľ ste poznali dobrotivosť jeho a ochutnali ste z lásky jeho, a obdržali ste odpustenie hriechov svojich, čo spôsobuje tak nesmierne veľkú radosť v duši vašej, dokonca tak by som chcel, aby ste si pamätali a vždy si pripomínali veľkosť Božiu a vlastnú ničotu svoju, a dobrotivosť jeho, a zhovievavosť jeho k vám, nehodným stvoreniam, a aby ste sa pokorili až do hlbín pokory, denne vzývajúc meno Pána a stojac neochvejne vo viere v to, čo príde, čo bolo hovorené ústami anjela.
Samoan[sm]
11 Ma ou te toe fai atu ia te outou e pei ona ou fai atu muamua, ona ua outou o mai i le malamalama o le mamalu o le Atua, pe afai ua outou iloa e uiga i lona agalelei ma ua outou atofo i lona alofa, ma ua outou maua se efaamagaloga o a outou agasala, lea ua tupu ai le olioli matua tele faapea i o outou agaga, e faapea lava ona ou manao ia outou manatua, ma manatua pea lava pea, le silisiliese o le Atua, ma lo outou lava inoa, ma lona oagalelei ma lona tali-tiga ia te outou, o tagata lē aoga, ma faamaualaloina outou lava e oo ifo i loloto o le ulotomaualalo, ma fvalaau atu i le suafa o le Alii i aso taitasi, ma tutu mausali i le faatuatua i le mea o le a oo mai, lea na fetalai mai e le fofoga o le agelu.
Shona[sn]
11 Uyezve ndinoti kwamuri sokutaura kwandamboita, sezvo mava kuziva kubwinya kwaMwari, kana kuti mava kuziva kunaka kwavo amaraira rudo rwavo, nokugamuchira bkuregererwa kwezvivi zvenyu, izvo zvinokonzera rufaro rwukuru mumwoyo yenyu, kunyange zvakadaro ndinoda kuti muyeuke, mugare muchiziva, hukuru hwaMwari, cnokusava chinhu kwenyu, dnokunaka kwake nokugara achitambudzikira imi, musingakodzeri, emuchizvininipisa zvakadzama, fmuchidaidza zita raIshe zuva nezuva, muchimira murutendo rwezvichauya, urwo rwakataurwa nomuromo womutumwa.
Serbian[sr]
11 И опет, кажем вам као што вам и пре рекох, да уколико дођосте до познања о слави Божјој, или ако упознасте доброту Његову и искусисте љубав Његову и примисте опрост греха својих, што доведе до тако силне радости у душама вашим, тако да бих да се сетите и увек задржите у сећању величину Божју и ништавност своју и Његову доброту и трпељивост према вама, створењима недостојним, и понизите се и то у дубине понизности, свакодневно призивајући име Господње и постојано стојећи у вери у оно што ће доћи, што беше изговорено устима анђела.
Swedish[sv]
11 Och vidare säger jag er som jag förut har sagt, att då ni kommit till kunskap om Guds härlighet, eller om ni har känt hans godhet och har asmakat av hans kärlek och har fått bförlåtelse för era synder, vilket orsakar en så stor glädje i era själar, så önskar jag dock att ni skall komma ihåg och alltid hålla i minnet Guds storhet och er egen cintighet, och hans dgodhet och tålmodighet mot er, ni ovärdiga skapelser, och ödmjuka er intill eödmjukhetens djup och dagligen fåkalla Herrens namn och stå fasta i tron på det som skall komma, det som talades genom ängelns mun.
Swahili[sw]
11 Na tena nawaambia vile nilivyosema awali, kwamba kama vile mmefahamu utukufu wa Mungu, au kama mmejua wema wake na akuonja upendo wake, na kupokea bmsamaha wa dhambi zenu, ambao unawaletea shangwe tele nafsini mwenu, hata hivyo nataka mkumbuke, na kila wakati mshikilie ukumbusho, wa ukuu wa Mungu, na cunyonge wenu, na dwema wake na subira yake kwenu nyinyi; viumbe vinyonge, na mjinyenyekee kwa eunyenyekevu mwingi, fmkililingana jina la Bwana kila siku, na kusimama imara katika imani kwa yale yanayokuja, ambayo yalizungumzwa kwa kinywa cha malaika.
Thai[th]
๑๑ และอนึ่งข้าพเจ้ากล่าวแก่ท่านดังที่ข้าพเจ้ากล่าวมาก่อนแล้วว่า, เมื่อท่านเข้าถึงความรู้เกี่ยวกับรัศมีภาพของพระผู้เป็นเจ้า, หรือหากท่านได้รู้ถึงพระคุณความดีของพระองค์และลิ้มรสกความรักของพระองค์, และได้รับการปลดขบาปของท่าน, ซึ่งทําให้เกิดความปรีดียิ่งอย่างเหลือล้นในจิตวิญญาณท่านแล้วฉันใด, ข้าพเจ้าอยากให้ท่านระลึก, และเก็บไว้ในความทรงจําเสมอ, ถึงความยิ่งใหญ่ของพระผู้เป็นเจ้า, และความไม่สลักสําคัญคของท่านเอง, และพระคุณความดีงและความอดกลั้นของพระองค์ที่มีต่อท่าน, ชาวโลกซึ่งไม่มีค่าควร, และนอบน้อมถ่อมตนแม้ถึงห้วงลึกแห่งความถ่อมตนจ, โดยเรียกหาพระนามของพระเจ้าทุกวันฉ, และยึดมั่นในความเชื่อเกี่ยวกับสิ่งที่จะมาถึง, ซึ่งพูดไว้โดยปากของเทพฉันนั้น.
Tagalog[tl]
11 At muli, sinasabi ko sa inyo gaya ng sinabi ko noon, sapagkat kayo ay dumating sa kaalaman ng kaluwalhatian ng Diyos, o kung napag-alaman ninyo ang kanyang kabutihan at anatikman ang kanyang pag-ibig, at nakatanggap ng bkapatawaran ng inyong mga kasalanan, na nagiging dahilan ng labis na malaking kagalakan sa inyong mga kaluluwa, gayundin nais kong inyong pakatandaan, at laging panatilihin sa inyong alaala ang kadakilaan ng Diyos, at ang inyong sariling ckawalang-kabuluhan, at ang kanyang dkabutihan, at mahabang pagtitiis sa inyo, na mga di karapat-dapat na nilikha, at magpakumbaba ng inyong sarili maging sa kailaliman ng epagpapakumbaba, fnananawagan sa pangalan ng Panginoon sa araw-araw, at matatag na naninindigan sa pananampalataya sa kanya na paparito, na sinabi ng bibig ng anghel.
Tswana[tn]
11 Mme gape ka re go lona jaaka ke buile pele, gore jaaka lo tlile mo kitsong ya kgalalelo ya Modimo, kgotsa fa le itsile bomolemo jwa gagwe mme lo utlwile lerato la gagwe, mme lo amogetse phimolo ya dibe tsa lona, se se dirang boipelo jo bogolo mo go feteletseng mo bothong jwa lona, le jalo ke ka re lo ka gakologelwa, mme lwa tshwara mo kgakologelong ka nako yotlhe, bogolo jwa Modimo, le bolefela jwa lona, le bomolemo le boitshoko jwa gagwe mo go lona, ditshidi tse di sa itekanelang, mme lo ikokobetse le tota mo boteng jwa boikokobetso, lo bitsa leina la Morena letsatsi le letsatsi mme lo eme ka nitamo mo tumelong ya seo se se tlaa tlang, se se neng se builwe ka molomo wa moengele.
Tongan[to]
11 Pea ʻoku ou toe pehē kiate kimoutolu ʻo hangē ko ʻeku pehē ʻi muʻá, ko e meʻa ʻi hoʻomou ʻiloʻi ʻa e nāunau ʻo e ʻOtuá, pe kuo mou ʻilo ki heʻene angaleleí ʻo aʻahiʻahiʻi ʻa ʻene ʻofá, pea maʻu ha bfakamolemole ʻo hoʻomou ngaahi angahalá, ʻa ia ʻoku fakatupu ha fuʻu fiefia lahi pehē ʻi homou laumālié, ko ia ʻoku ou loto ke mou manatu, pea mou manatu maʻu ai pē, ki he māfimafi ʻo e ʻOtuá, mo hoʻomou ctaʻeʻaongá, mo ʻene dangaleleí mo e kātaki fuoloa kiate kimoutolú, ʻa e kakai taʻetaau, pea fakavaivaiʻi ʻa kimoutolu ʻi he fuʻu eloto-fakatōkilalo lahi, pea fui ki he huafa ʻo e ʻEikí ʻi he ʻaho kotoa pē, ʻo tuʻu maʻu ʻi he tui mālohi ki he ngaahi meʻa ʻe hoko maí, ʻa ia naʻe lea ʻaki ʻe he ngutu ʻo e ʻāngeló.
Tok Pisin[tpi]
11 Na gen mi tokim yupela olsem mi bin tok bipo, olsem taim yupela kam long save long glori bilong God, o sapos yupela i kam long save long gutpela pasin bilong em na i bin traim lav bilong em, na i bin rausim sin bilong yupela, na dispela i mekim yupela amamas nogut tru insait long sol bilong yupela, tru tumas mi laikim olsem yupela mas tingim, na tingting olgeta taim, olsem God i nambawan tru, na yupela i man nating, na tingting long gutpela pasin bilong em na long pasin bilong em long i stap strong yet long kisim pen long yupela, ol nogut lain, na daunim yupela yet tru tumas long daun bilo, na singaut long nem bilong Bikpela wanwan de, na sanap strong long bilip long man em bai kam na dispela em maus bilong ensel yet i autim.
Turkish[tr]
11 Ve daha önce söylediğim gibi size yine diyorum ki ruhlarınızın büyük bir sevinçle coşmasına neden olan Tanrı’nın yüceliğinin bilgisine erişmişseniz ya da O’nun iyiliğini bilip sevgisini tatmışsanız ve hatta günahlarınızdan bağışlanmışsanız, o halde sizlerden Tanrı’nın büyüklüğünü ve kendi hiçliğinizi ve O’nun siz değersiz yaratılışa olan iyiliğini ve sabrını hatırlamanızı ve bunu her zaman aklınızda tutarak her gün Rab’bin adını anmanızı ve meleğin ağzından geleceği bildirileni inançla bekleyerek kendinizi alçakgönüllülüğün derinliklerine kadar alçaltmanızı dilerim.
Twi[tw]
11 Na mese mo bio sɛdeɛ maka no dada no, sɛ mmerɛ a moanya nimdeɛ wɔ Onyankopɔn animuonyam ho no, anaa sɛ moahunu ne papayɛ na moaka ne dɔ ahwɛ, na moanya bɔnefakyɛ, a ɛde ɛdɛ kɛseɛ mmorosoɔ aba mo akra mu no, saa ara mpo na mɛpɛ sɛ mokae, na mokɔ so kae Onyankopɔn kɛseyɛ dabiara, ɛne mo nso a monsɛ hwee, ɛne, ne papayɛ ne n’abodwokyerɛ a ɔwɔ ma mo, abɔdeɛ a momfata, na mommerɛ mo ho ase mpo wɔ ahobraseɛ bunu mu, momɔ Awurade din daa na monyina pintinn wɔ gyedie no mu mma deɛ ɔreba no, deɛ ɔbɔfoɔ no de nano kaeɛ no.
Ukrainian[uk]
11 І знову я кажу вам, як вже говорив досі, що, оскільки ви прийшли до пізнання слави Бога, або якщо ви пізнали Його великодушність і авідчули Його любов, і отримали бпрощення ваших гріхів, яке викликало таку надзвичайно велику радість у ваших душах, саме тому я б хотів, щоб ви запамʼятали, і завжди зберігали у памʼяті велич Бога, і вашу власну вмізерність, і Його гвеликодушність і довготерпіння щодо вас, недостойних створінь, і упокорилися аж до глибин дпокірності, епризиваючи імʼя Господа щоденно, і стоячи непохитно у вірі в те, що має прийти, про що розповідалося з вуст ангела.
Vietnamese[vi]
11 Và một lần nữa, tôi nói cho các người hay như tôi đã nói với các người trước kia: Một khi các người đã đạt tới sự hiểu biết về sự vinh quang của Thượng Đế, hay nếu các người đã được biết về lòng nhân từ của Ngài, và đã anếm được tình yêu thương của Ngài, cũng như đã nhận được bsự xá miễn các tội lỗi của mình, mà điều này đã đem lại cho các người một sự hân hoan cực độ trong tâm hồn mình, nếu quả thật như vậy, thì tôi mong rằng các người hãy ghi nhớ, và luôn luôn ghi nhớ, về sự vĩ đại của Thượng Đế, và csự vô nghĩa của chính bản thân mình, cùng lòng dnhân từ và sự nhịn nhục của Ngài đối với các người là những sinh vật không xứng đáng, để các người biết hạ mình xuống tận đáy sâu của esự khiêm nhường, và fkêu gọi tôn danh Chúa hằng ngày cùng đứng vững trong đức tin đối với những điều sẽ phải xảy đến, là điều đã được thốt ra từ miệng của thiên sứ.
Waray (Philippines)[war]
11 Ngan liwat nasiring ako ha iyo sugad han iginyakan ko hadto, nga kun kamo in umabot ha pagkahibaro han kahimayaan han Diyos, o kun nahibaroan niyo an iya kaupayan ngan natilawan an iya paghigugma, ngan nakakarawat han pagpasaylo han iyo mga sala, nga amo an hinungdan han duro kadako nga kalipayan ha iyo mga kalag, sugad man karuyag ko nga iyo hinumduman, nga permi magpabilin ha iyo panhuna-huna, an kadarayawon han Diyos, ngan han iyo kalugaringon nga kawarayan, ngan an iya kaupayan ngan hilaba nga pag-antos ha iyo, mga dire angay nga ginhimo, ngan kamo in magpaubos tubtub ha kahiladman han pagpaubos, nagtatawag ha ngaran han Ginoo kada adlaw, ngan madig-on nga natindog ha pagtuo ha iya nga maabot, nga iginyakan pinaagi han baba han anghel.
Xhosa[xh]
11 Kwaye kwakhona ndithi kuni njengoko benditshilo ngaphambili, okokuba njengoko nifikelele kulwazi lozuko lukaThixo, okanye ukuba nazile ngokulunga kwakhe kwaye anangcamla kuthando lwakhe, kwaye nafumana buxolelo lwezono zenu, okunenza nibe novuyo olugqithisileyo emiphefumlweni yenu, kananjalo ke ndinga ningakhumbula, kwaye nisoloko nibugcine ezinkumbulweni zenu ubukhulu bukaThixo, cnobungento benu, dnokulunga kwakhe nokuzeka kade umsindo kuni, zidalwandini ezingenaxabiso, kwaye nizithobe enangokuthobeka okunzulu, fnilibiza igama leNkosi imihla yonke, kwaye nime nithe nkqi elukholweni loko kuya kuza, ekwakuthethwe ngomlomo wengelosi.
Yapese[yap]
11 Ma ku bayay gube yoeg ngomed ni boed ni kuggog ngomed faram ko sommʼon, napʼan ni kam naʼab gaed ko rir rokʼ Got, ara faʼanra kam nanged falʼngin ma kam riiʼed lamen e adag rokʼ, make chuw machaan e pi denen romed, niʼir e ke yib nag e falfalaenʼ ngomed ni poloʼ, ere aram rogon ni gu baʼadag ni ngam tayed u wunʼmed, ma nge gubin e ngiyalʼ ma bay u wunʼmed, falʼngin Got, nge gimed ni dariy falʼngimed, nge falʼngin nge gafgow nib nʼuw napʼan ni ke tay ni fan ngomed, e gidiiʼ ni dariy rogmed nga bang, mag gumud niged gimed nga fithikʼ e sobutʼaenʼ, ni gimed be pining fithingan Somoel ni gubin e rran, mi gimed paer ni kam chichiʼiyed gimed u fithikʼ e mich ko renʼen ni bay yib, niʼir e kan weliy kam rungʼaged u lʼugun fare angel.
Chinese[zh]
11再者,我告诉你们,就像我以前说过的一样,你们认识了神的荣耀,或是你们体会了他的良善、a尝到了他的爱,并获得了b罪的赦免,因而使你们的灵魂极为快乐,同样的,我希望你们记住,牢牢地记住神的伟大、你们的c微不足道、他对你们这些不配之人的d良善和恒久忍耐,并要自谦到e谦卑的深处,天天f呼求主的名,对天使口中所说即将到来的事怀有坚定的信心。
Zulu[zu]
11 Futhi phezu kwalokho ngithi kini njengoba ngishilo ngaphambili, ukuthi njengoba senifike olwazini lwenkazimulo kaNkulunkulu, noma uma seninolwazi ngobuhle bakhe futhi aseniluzwile uthando lwakhe, futhi senithole bukuthethelelwa kwezono zenu, okwenza injabulo enkulu kakhulu emiphefumulweni yenu, futhi ngokunjalo ngifuna ukuthi nize nikhumbule, futhi njalo nihlale nikhumbula, ubukhulu bukaNkulunkulu, kanye cnobuze benu uqobo, dnobuhle bakhe nokunibekezelela kwakhe, zidalwa ezingafanelekile, futhi nizithobe ngisho nasekujuleni ekwentobeko, fnibize igama leNkosi nsuku zonke, futhi nime ngokuqina ekukholweni kulokho okuzayo, okwakhulunywa ngomlomo wengelosi.