Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وحُدِّدت هوية «الخراف» بوضوح بصفتهم الاشخاص الميالين الى البر الذين سيرثون الحيِّز الارضي لملكوت الله.
Central Bikol[bcl]
An “mga karnero” malinaw na ipinamidbid na iyo an mga tawong may matanos na inklinasyon na magmamana kan daganon na rona kan Kahadean nin Dios.
Bemba[bem]
“Impaanga” shaishibikwe mu kumonekesha nga abantu abakongamina ku bulungami abakapyana ubuteko bwa pe sonde ubwa Bufumu bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
В него „овцете“ били ясно разпознати като онези хора с правилна нагласа, които ще наследят земната област на Божието Царство.
Cebuano[ceb]
Ang “mga karnero” klarong gipaila nga mao ang mga tawong nakiling sa pagkamatarong nga magapanunod sa yutan-ong bahin sa Gingharian sa Diyos.
Czech[cs]
Bylo jasně ukázáno, že „ovce“ jsou osoby nakloněné ke spravedlnosti, které mají zdědit pozemskou říši Božího Království.
Danish[da]
Det blev heri påvist at „fårene“ er de retsindige mennesker der vil arve det jordiske domæne under Guds rige.
German[de]
Die „Schafe“ wurden deutlich als die Gerechten identifiziert, die den irdischen Bereich des Königreiches Gottes ererben würden.
Ewe[ee]
Eɖee fia kɔte be ‘alẽawoe’ nye amesiwo lɔ̃a dzɔdzɔenyenye siwo anyi Mawu ƒe Fiaɖuƒea ƒe nuto siwo le anyigba dzi la ƒe dome.
Efik[efi]
Ẹma ẹnam ẹdiọn̄ọ in̄wan̄în̄wan̄ nte ke “erọn̄” ẹdi mbon edinen ido oro ẹdidade ikpehe n̄kan̄ isọn̄ eke Obio Ubọn̄ Abasi ẹnyene.
Greek[el]
Τα «πρόβατα» προσδιορίστηκαν ξεκάθαρα ως τα άτομα που είχαν δίκαιη διάθεση και που θα κληρονομούσαν την επίγεια επικράτεια της Βασιλείας του Θεού.
English[en]
The “sheep” were clearly identified as those righteously disposed persons who would inherit the earthly realm of God’s Kingdom.
Spanish[es]
Se indicó claramente que las “ovejas” son las personas que aman lo justo y que heredarán la región o dominio terrestre del Reino de Dios.
Finnish[fi]
”Lampaiden” ilmaistiin selvästi olevan niitä vanhurskauteen taipuvaisia ihmisiä, jotka perisivät Jumalan valtakunnan maallisen valta-alueen.
French[fr]
Il a clairement identifié les “ brebis ” aux personnes bien disposées qui vont hériter du domaine terrestre du Royaume de Dieu.
Ga[gaa]
Ayoo “gwantɛŋi” lɛ yɛ faŋŋ mli akɛ gbɔmɛi ni sumɔɔ jalɛnifeemɔ ni baana Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ nɔyeli he ni yɔɔ shikpɔŋ nɛɛ nɔ lɛ.
Gun[guw]
“Lẹngbọ lẹ” yin yinyọnẹn hezeheze taidi mẹhe tindo ninọmẹ dódó tọn lẹ he na dugu lẹdo aigba tọn he yin Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn tọn.
Hiligaynon[hil]
Ang “mga karnero” maathag nga ginpakilala subong amo ang mga tawo nga may huyog sa pagkamatarong nga magapanubli sang dutan-on nga bahin sang Ginharian sang Dios.
Croatian[hr]
On je objasnio da “ovce” predstavljaju pravdoljubive osobe koje će naslijediti zemaljsko područje Božjeg Kraljevstva.
Hungarian[hu]
A „juhok” egyértelműen azokkal a helyes szívállapotú személyekkel lettek azonosítva, akik Isten Királysága földi birodalmát fogják örökölni.
Western Armenian[hyw]
«Ոչխարները» յստակօրէն բնորոշուեցան որպէս այն արդարամիտ անհատները, որոնք պիտի ժառանգեն Աստուծոյ Թագաւորութեան երկրային ծիրը։
Indonesian[id]
”Domba-domba” jelas dinyatakan sebagai mereka yang mencintai kebenaran yang akan mewarisi kawasan Kerajaan Allah di bumi.
Igbo[ig]
A kọwara “atụrụ” ahụ n’ụzọ doro anya dị ka ndị ahụ nwere obi ezi omume ndị ga-eketa ala nke ga-adị n’okpuru Alaeze Chineke.
Iloko[ilo]
Dagiti “karnero” ket silalawag a naipabigbig kas dagidiay nalinteg a tattao nga agtawid iti naindagaan a sakup ti Pagarian ti Dios.
Italian[it]
Le “pecore” furono chiaramente identificate con quelle persone dalla giusta disposizione che avrebbero ereditato il reame terrestre del Regno di Dio.
Georgian[ka]
მოხსენებაში აიხსნა, რომ „ცხვრებში“ იგულისხმებოდნენ ის მართალი ადამიანები, რომლებიც ღვთის სამეფოს მიწიერი ქვეშევრდომები იქნებოდნენ.
Lingala[ln]
Amonisaki polele ete “bampate” bazali bato na mitema malamu baoyo bakosangola mokili oyo teritware ya Bokonzi na Nzambe.
Malagasy[mg]
Nohazavaina fa ireo “ondry” dia olona tia fahamarinana izay handova ilay Fanjakana ka hiaina eto an-tany. Nisy fanapahan-kevitra nolanina taorian’izay.
Macedonian[mk]
Во него тој јасно покажа дека „овците“ се лица кои ја сакаат праведноста и кои ќе го наследат земниот дел од Божјето Царство.
Burmese[my]
“သိုး” များမှာ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ဆိုင်ရာ မြေကြီးနယ်ပယ်ကိုအမွေခံမည့် ဖြောင့်မတ်သူများဖြစ်ကြောင်း ရှင်းလင်းစွာ တင်ပြလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Det ble tydelig vist at «fårene» er rettferdig innstilte mennesker som skal arve Guds rikes jordiske område.
Dutch[nl]
De „schapen” werden duidelijk geïdentificeerd als de rechtgeaarde personen die het aardse domein van Gods koninkrijk zouden beërven.
Northern Sotho[nso]
“Dinku” di ile tša bontšhwa gabotse e le batho bao ba ratago go loka bao ba tlago go amogela pušo ya lefaseng ya Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
M’nkhaniyi, m’baleyu anafotokoza momveka bwino kuti “nkhosa” ndi anthu olungama amene adzalandire dziko lapansi mu Ufumu wa Mulungu.
Papiamento[pap]
El a identifica e “carnénan” claramente como hende cu ta stima husticia cu lo hereda e dominio terrenal dje Reino di Dios.
Polish[pl]
Wyraźnie utożsamił „owce” ze sprawiedliwie usposobionymi ludźmi, którzy mają posiąść ziemską dziedzinę Królestwa Bożego.
Portuguese[pt]
As “ovelhas” foram claramente identificadas como as pessoas de disposição justa, que herdarão o domínio terrestre do Reino de Deus.
Rundi[rn]
Yaratomoye neza ko “intama” ari abantu bafise umutima ugororotse bazotorana isi izoba iganzwa n’Ubwami bw’Imana.
Romanian[ro]
„Oile“ au fost identificate clar ca fiind oamenii înclinaţi spre dreptate care vor moşteni domeniul pământesc al Regatului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Было ясно показано, что «овцы» — это стремящиеся к праведности люди, которые унаследуют земную сферу Божьего Царства.
Kinyarwanda[rw]
“Intama” zagereranyijwe neza n’abantu b’umutima ukunze bagiye kuzaragwa ubuturo bwo ku isi bw’Ubwami bw’Imana.
Slovenian[sl]
Kot ”ovce” so bili jasno označeni tisti pravično naravnani ljudje, ki bodo podedovali zemeljsko področje Božjega kraljestva.
Samoan[sm]
Sa faailoaina mai ma le manino e faapea, o “mamoe” o tagata amiotonu na o le a fai ma tofi le vaega i le lalolagi o le Malo o le Atua.
Shona[sn]
“Makwai” akaziviswa zvakajeka savanhu avo vane chimiro chendangariro chakarurama avo vaizogara nhaka nzvimbo yapasi yoUmambo hwaMwari.
Albanian[sq]
Ai tha qartë se «delet» janë njerëzit e prirur për drejtësi, të cilët do të trashëgojnë pjesën tokësore të Mbretërisë së Perëndisë.
Serbian[sr]
On je objasnio da „ovce“ predstavljaju pravdoljubive osobe koje će naslediti zemaljsko područje Božjeg Kraljevstva.
Southern Sotho[st]
“Linku” li ile tsa khetholloa ka ho hlakileng e le batho ba sekametseng ho lokeng ba neng ba tla rua sebaka sa lefatšeng sa ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
”Fåren” identifierades tydligt som de rättfärdigt sinnade människor som skall få ärva Guds rikes jordiska domän.
Swahili[sw]
“Kondoo” walitambulishwa waziwazi kuwa wale watu wenye mwelekeo wa uadilifu ambao watarithi milki ya kidunia ya Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
“செம்மறியாடுகள்” கடவுளுடைய ராஜ்யத்தின் பூமிக்குரிய பகுதியை சுதந்தரிக்கும் நீதியை நேசிக்கும் ஆட்கள் என்பதாக தெளிவாக அடையாளம் காண்பிக்கப்பட்டார்கள்.
Thai[th]
มี การ ระบุ ตัว “แกะ” อย่าง ชัดเจน ว่า เป็น ผู้ ซึ่ง มี ความ โน้ม เอียง ใน ทาง ชอบธรรม ซึ่ง จะ รับ มรดก ทาง แผ่นดิน โลก อัน เป็น ส่วน แห่ง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Buong-linaw na ipinakilala ang mga “tupa” bilang mga taong nakahilig sa katuwiran na magmamana ng makalupang sakop ng Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
“Dinku” di ne tsa tlhaolwa ka phepafalo fa e le batho ba ba ratang tshiamo ba ba neng ba tla rua karolo ya lefatshe ya Bogosi jwa Modimo.
Twi[tw]
Wohuu “nguanten” no pefee sɛ wɔne nnipa a wokura trenee adwene a wobenya Onyankopɔn Ahenni no asase no adi no.
Tahitian[ty]
Ua faaite maramarama mai oia e te mau “mamoe” o te mau taata aau tae mau ïa e o te parahi i te tuhaa o te Basileia o te Atua e vai ra i nia i te fenua nei.
Xhosa[xh]
“Izimvu” ngokucacileyo zafaniswa njengabo bantu bathanda ubulungisa ababeya kuwudla ilifa ummandla wasemhlabeni woBukumkani bukaThixo.
Yoruba[yo]
Àsọyé náà fi hàn kedere pé “àwọn àgùntàn” ni àwọn tí wọ́n nífẹ̀ẹ́ òdodo tí wọn yóò jogún ilẹ̀ ayé nínú Ìjọba Ọlọ́run.
Zulu[zu]
“Izimvu” zachazwa ngokucacile njengalabo bantu abathambekele ekulungeni abayodla ifa lendawo yasemhlabeni yoMbuso kaNkulunkulu.