Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според нидерландската данъчна администрация обаче това освобождаване не е приложимо в частност защото в Германия, за разлика от Нидерландия, доставката на зъбни протези не е освободена от ДДС съгласно член 370 от Директивата за ДДС във връзка с част А, точка 1 от приложение X към нея.
Czech[cs]
Podle nizozemské daňové správy se však toto osvobození od daně nepoužije, mimo jiné proto, že v Německu na rozdíl od Nizozemska není dodání zubních náhrad podle článku 370 ve spojení s přílohou X částí A bodem 1 osvobozeno od DPH.
Danish[da]
Efter de nederlandske afgiftsmyndigheders opfattelse finder denne afgiftsfritagelse imidlertid ikke anvendelse, bl.a. fordi leveringen af tandproteser i Tyskland i modsætning til i Nederlandene i henhold til artikel 370, sammenholdt med bilag X, del A, nr. 1, ikke er momsfritaget.
German[de]
Die niederländische Steuerverwaltung hält diese Steuerbefreiung jedoch u. a. deshalb nicht für anwendbar, weil in Deutschland anders als in den Niederlanden die Lieferung von Zahnersatz gemäß Art. 370 in Verbindung mit Anhang X Teil A Nr. 1 nicht von der Mehrwertsteuer befreit sei.
Greek[el]
Η φορολογική των Κάτω Χωρών όμως εκτιμά ότι η φοροαπαλλαγή αυτή δεν μπορεί να εφαρμοσθεί, μεταξύ άλλων, για τον λόγο ότι στη Γερμανία, αντιθέτως προς ό,τι συμβαίνει στις Κάτω Χώρες, η παράδοση ειδών οδοντικής προσθετικής δεν απαλλάσσεται του ΦΠΑ σύμφωνα με το άρθρο 370, σε συνδυασμό με το παράρτημα X, μέρος A, σημείο 1, της οδηγίας ΦΠΑ.
English[en]
The Netherlands tax administration, however, considers that exemption to be inapplicable, inter alia because in Germany, unlike in the Netherlands, the supply of dental prostheses is not exempt from VAT, pursuant to Article 370, in conjunction with Annex X, Part (A)(1), of the VAT Directive.
Spanish[es]
Pero la Administración tributaria neerlandesa cree que no le es aplicable dicha deducción, porque en Alemania, a diferencia de los Países Bajos, la entrega de prótesis dentales no está exenta del IVA de conformidad con el artículo 370 en relación con el anexo X, parte A, punto 1.
Estonian[et]
Madalmaade maksuhaldur ei pea seda maksuvabastust siiski kohaldatavaks muu hulgas seetõttu, et Saksamaal ei ole erinevalt Madalmaadest hambaproteeside tarnimine vastavalt käibemaksudirektiivi artiklile 370 koosmõjus X lisa A osa punktiga 1 käibemaksust vabastatud.
Finnish[fi]
Alankomaiden verohallinto kuitenkin katsoo, ettei kyseistä vapautusta voida soveltaa muun muassa siksi, että Alankomaista poiketen Saksassa hammasproteesien luovutusta ei ole vapautettu arvonlisäverosta, mikä perustuu arvonlisäverodirektiivin 370 artiklaan, luettuna yhdessä liitteessä X olevan A osan 1 kohdan kanssa.
French[fr]
Le fisc néerlandais ne l’entend pas de cette oreille et considère que cette exonération n’est pas applicable en l’espèce en raison du fait, notamment, que, contrairement aux Pays-Bas, l’Allemagne n’exonère pas de la TVA les livraisons de prothèses dentaires parce qu’elle a fait usage de la possibilité prévue à l’article 370 de la directive TVA lu en combinaison avec son annexe X, partie A, point 1.
Croatian[hr]
Direktive o PDV‐u za to stjecanje unutar Zajednice ne mora platiti PDV. Nizozemska Porezna uprava ipak smatra da se to izuzeće ne može primijeniti, među ostalim, jer u Njemačkoj, za razliku od Nizozemske, u skladu s člankom 370. u vezi s Prilogom X. dijelom A. točkom 1. isporuka zubnih proteza nije izuzeta od PDV‐a.
Hungarian[hu]
A holland adóhatóság azonban ezt az adómentességet többek között azért nem tartja alkalmazhatónak, mivel Németországban – Hollandiától eltérően – a műfogsor‐értékesítés a X. melléklet A. részének 1. pontjával összefüggésben értelmezett 370. cikk szerint nem mentes a héa alól.
Italian[it]
L’amministrazione finanziaria olandese non condivide tale tesi e ritiene che detta esenzione non sia applicabile nella specie in quanto, segnatamente, la Germania, contrariamente ai Paesi Bassi, non esenta dall’IVA le forniture di protesi dentarie, essendosi avvalsa della facoltà prevista all’articolo 370 della direttiva IVA nel combinato disposto con l’allegato X, parte A, punto 1, della medesima.
Lithuanian[lt]
Tačiau Nyderlandų mokesčių administratorius šį neapmokestinimą laiko netaikytinu, be kita ko, ir dėl to, kad Vokietijoje, kitaip nei Nyderlanduose, dantų protezų tiekimas pagal 370 straipsnį, taikomą kartu su X priedo A dalies 1 punktu, nėra neapmokestinamas PVM.
Latvian[lv]
Tomēr Nīderlandes nodokļu administrācija neatzīst šo atbrīvojumu no nodokļa tostarp tāpēc, ka atšķirībā no Nīderlandes Vācijā zobu protēžu piegāde neesot atbrīvota no nodokļa saskaņā ar [PVN direktīvas] 370. pantu saistībā ar [šīs direktīvas] X pielikuma A daļas 1. punktu.
Maltese[mt]
Matul dan il-perijodu, fil-klinika ta’ dentistrija li kienet topera, X wettqet tranżazzjonijiet eżentati mill-VAT skont l-Artikolu 132(1)(e) tad-Direttiva tal-VAT, b’mod li ma kellhiex dritt għal tnaqqis ta’ taxxa tal-input f’dan ir-rigward.
Dutch[nl]
De belastingdienst is evenwel van mening dat deze vrijstelling niet van toepassing is, onder meer omdat de levering van tandprothesen in Duitsland, anders dan in Nederland, krachtens artikel 370 juncto bijlage X, deel A, punt 1, niet is vrijgesteld van btw.
Polish[pl]
Niderlandzka administracja podatkowa uznaje jednak to zwolnienie z podatku m.in. dlatego za niepodlegające zastosowaniu, ponieważ w Niemczech, inaczej niż w Niderlandach, dostawa protez dentystycznych nie jest zwolniona z podatku VAT zgodnie z art. 370 w związku z załącznikiem X część A pkt 1.
Portuguese[pt]
A administração fiscal considera, no entanto, que a referida disposição não é aplicável porque, entre outros motivos, o fornecimento de próteses dentárias não está isento de IVA na Alemanha de acordo com o disposto no artigo 370.°, em conjugação com o n.° 1 da Parte A do Anexo X, ao contrário do que sucede nos Países Baixos.
Romanian[ro]
Totuși, administrația fiscală olandeză a apreciat că această scutire nu era aplicabilă, printre altele, deoarece în Germania, spre deosebire de Țările de Jos, livrarea de proteze nu este scutită de TVA conform articolului 370 coroborat cu anexa X partea A punctul 1 din Directiva TVA.
Slovak[sk]
Holandská daňová správa však toto oslobodenie od dane považuje za neuplatniteľné, pretože okrem iného v Nemecku na rozdiel od Holandska v zmysle článku 370 v spojení s prílohou X časťou A bodom 1 nie je dodanie zubných protéz oslobodené od dane.
Slovenian[sl]
Nizozemska davčna uprava pa meni, da te oprostitve med drugim ni mogoče uporabiti zato, ker v Nemčiji, drugače kot na Nizozemskem, dobava zobne protetike v skladu s členom 370 v povezavi s Prilogo X, Del A, točka 1, ni oproščena DDV.
Swedish[sv]
Den nederländska skattemyndigheten har emellertid anfört att detta undantag från skatteplikt inte är tillämpligt, bland annat av det skälet att leveranser av tandproteser i Tyskland, till skillnad från vad som gäller i Nederländerna, enligt artikel 370 jämförd med punkt 1 i del A i bilaga X inte är undantagna från mervärdesskatteplikt.