Besonderhede van voorbeeld: -3888023546436977722

Danish

i henhold til saedvane og i overensstemmelse med den franske og den portugisiske lovgivning er udtrykkene »Muscadet«, »Blanquette« og »vinho verde« dog blevet ensbetydende med et geografisk navn, der anvendes til betegnelse af en kvbd; Kongeriget Spanien afgraensede, inden tiltraedelsen af Faellesskabet fik virkning, omraadet for den traditionelle produktion af mousserende kvalitetsvin, der afsaettes under betegnelsen

German

Durch die traditionelle Verwendung gemäß den französischen und portugiesischen Rechtsvorschriften sind die Begriffe "Muscadet", "Blanquette" und "vinho verde" einem geographischen Namen für die Bezeichnung eines Qualitätsweins b.A . gleichwertig geworden . Das Königreich Spanien hat vor Inkrafttreten seines Beitritts zur Gemeinschaft das Gebiet abgegrenzt, in dem herkömmlicherweise der unter dem Begriff "cava" vermarktete Qualitätsschaumwein erzeugt wird . Für diese vier Qualitätsweine b.A . empfiehlt es

Greek

ότι, ωστόσο, σύμφωνα με την παραδοσιακή χρήση που είναι σύμφωνη με τη γαλλική και την πορτογαλική νομοθεσία, οι όροι "Muscadet", "Blanquette" και "Vinho verde" αντιστοιχούν πλέον σε γεωγραφική ονομασία που χρησιμοποιείται για την ονομασία των v.q.p.r.d ότι το Βασίλειο της Ισπανίας καθόρισε, πριν από την έναρξη ισχύος της προσχώρησής του στην Κοινότητα, την περιοχή στην οποία παράγεται με παραδοσιακό τρόπο ο αφρώδης οίνος ποιότητας που διατίθεται στο εμπόριο με την ονομασία "Cava" ότι πρέπει για τους τέσσερις αυτούς οίνους v.q.p.r.d να γίνει παρέκκλιση

English

Whereas, however, as a result of traditional practice in accordance with French and Portuguese legislation, the terms ́Muscadet', ́Blanquette' and ́Vinho verde' have become equivalent to a geographical name used to designate a quality wine psr; whereas the Kingdom of Spain demarcated before its accession to the Community took effect the region in which the traditional production of the quality sparkling wine marketed under the name ́Cava' is located; whereas there should be an exception for these four quality wines psr from the principle that the specified region from which they are obtained must be designated by its geographical name

Spanish

Considerando que, según el uso tradicional acorde con las legislaciones francesa y portuguesa, los términos «Muscadet», «Blanquette» y «vinho verde» se han convertido en equivalentes a un nombre geográfico utilizado en la denominación de un vcprd; que, antes de que surtiera efecto su adhesión a la Comunidad, el Reino de España delimitó la región en que se localiza la producción tradicional del vino espumoso de calidad comercializado bajo la denominación

Finnish

ranskalaisen ja portugalilaisen lainsäädännön mukaisessa perinteisessä käytössä ilmaisut "Muscadet", "Blanquette" ja "vinho verde" ovat kuitenkin tulleet tma-laatuviinin nimikkeessä käytettävää maantieteellistä nimeä vastaaviksi; Espanjan kuningaskunta on rajoittanut ennen yhteisöön liittymisensä voimaantuloa alueen, jolla nimikkeellä "Cava" kaupan pidettävää laatukuohuviiniä perinteisesti tuotetaan; näiden

French

considérant que, toutefois, par l'usage traditionnel en conformité avec les législations française et portugaise, les termes «Muscadet», «Blanquette» et «vinho verde» sont devenus équivalents à un nom géographique utilisé pour la dénomination d'un v.q.p.r.d .; que le royaume d'Espagne a délimité, avant la prise d'effet de son adhésion à la Communauté, la région dans laquelle est localisée la production

Italian

considerando che, nell'uso tradizionale conforme alla legislazione francese e portoghese, i termini «Muscadet», «Blanquette» e «vinho verde» sono diventati equivalenti a un nome geografico utilizzato per la denominazione di un v.q.p.r.d.; che il Regno di Spagna, prima dell'entrata in vigore della propria adesione alla Comunità, ha delimitato la regione in cui si situa la produzione tradizionale di vino spumante di qualità commercializzato sotto la denominazione «Cava»;

Dutch

Overwegende evenwel dat de benamingen "Muscadet'', "Blanquette'' en "vinho verde'', door het gebruik dat daarvan overeenkomstig de Franse respectievelijk de Portugese wetgeving traditioneel wordt gemaakt, benamingen zijn geworden die gelijkstaan met de voor v.q.p.r.d . gebruikte geografische benamingen; dat het Koninkrijk Spanje vóór de inwerkingtreding van de toetreding tot de Gemeenschap de grenzen heeft bepaald van het gebied waar traditioneel de mousserende kwaliteitswijn wordt geproduceerd die onder de benaming "Cava'' in de handel wordt gebracht; dat voor

Portuguese

Considerando que, no entanto, pelo uso tradicional em conformidade com as legislações francesa e portugesa, os termos «Muscadet», «Blanquette» e «Vinho Verde» se tornaram equivalentes a um mome geográfico utilizado para a denominação de um vqprd; que o Reino de Espanha delimitou, antes da produção de efeitos da sua adesão à Comunidade, a região em que está localizada a produção tradicional do vinho espumante de qualidade comercializado

Swedish

I enlighet med traditionella metoder och fransk och portugisisk lagstiftning har dock uttrycken "muscadet", "blanquette" och "vinho verde" blivit likvärdiga med geografiska namn som används för att beteckna kvalitetsvin fso. Innan dess anslutning till gemenskapen fick rättsverkan avgränsade Spanien området för den traditionella produktionen av mousserande kvalitetsvin som saluförs under beteckningen "Cava".