Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die belangrike ding is om die waarheid te leer deur God se geskrewe Woord te lees.
Amharic[am]
ዋናው ነገር የተጻፈውን የአምላክ ቃል በማንበብ እውነትን መማሩ ነው።
Arabic[ar]
فالأمر الرئيسي هو تعلّم الحق بقراءة كلمة الله المكتوبة.
Central Bikol[bcl]
An pangenot iyo na manodan an katotoohan paagi sa pagbasa kan nasusurat na Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
Icacindama caba kusambilila icine pa kubelenga Icebo ca kwa Lesa icalembwa.
Bulgarian[bg]
Основното е да се научи истината, като се чете писаното Слово на Бога.
Bislama[bi]
Stampa samting we yumi mas mekem, hemia i blong lanem trutok tru long fasin blong ridim Tok blong God.
Bangla[bn]
মুখ্য বিষয়টি হচ্ছে ঈশ্বরের লিখিত বাক্য পাঠ করার দ্বারা সত্য শিক্ষা লাভ করা।
Cebuano[ceb]
Ang hinungdanon mao ang pagtuon sa kamatuoran pinaagi sa pagbasa sa sinulat nga Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
Hlavní je, aby člověk čtením Božího psaného slova poznal pravdu.
Danish[da]
Hovedsagen er at man lærer sandheden at kende ved at læse Guds skrevne ord.
German[de]
Die Hauptsache ist, durch das Lesen des geschriebenen Wortes Gottes die Wahrheit kennenzulernen.
Ewe[ee]
Nu vevitɔe nye be míasrɔ̃ nyateƒea to Mawu ƒe Nya si woŋlɔ ɖi la xexlẽ me.
Efik[efi]
Akpan n̄kpọ edi ndikpep akpanikọ ebe ke ndikot Ikọ Abasi oro ẹwetde-wet.
Greek[el]
Το βασικό είναι να μάθουν την αλήθεια διαβάζοντας το γραπτό Λόγο του Θεού.
English[en]
The principal thing is to learn the truth by reading God’s written Word.
Spanish[es]
Lo importante es que aprendan la verdad leyendo la Palabra escrita de Dios.
Estonian[et]
Jumala kirjapandud Sõna lugedes on peaasi saada teada tõde.
Persian[fa]
موضوع اصلی یادگیری حقیقت با خواندن کلام نوشتهشدهٔ خدا است.
Finnish[fi]
Pääasia on oppia totuus lukemalla Jumalan kirjoitettua sanaa.
French[fr]
Le principal est d’apprendre la vérité en lisant la Parole écrite de Dieu.
Ga[gaa]
Nɔ ni he hiaa titri ji ni akase anɔkwale lɛ kɛtsɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ ni aŋma lɛ kanemɔ nɔ.
Hebrew[he]
העיקר הוא ללמוד את האמת מקריאת דבר־אלוהים הכתוב.
Hindi[hi]
मुख्य बात यह है कि परमेश्वर के लिखित वचन को पढ़ने के द्वारा सच्चाई को सीखना।
Hiligaynon[hil]
Ang importante amo ang pagtuon sang kamatuoran paagi sa pagbasa sang nasulat nga Pulong sang Dios.
Croatian[hr]
Glavna je stvar da čitajući Božju napisanu Riječ upoznaju istinu.
Hungarian[hu]
Az a legfontosabb, hogy ismerjék meg az igazságot Isten írott Szavának az olvasása által.
Western Armenian[hyw]
Գլխաւոր բանն է Աստուծոյ գրաւոր Խօսքը կարդալով՝ ճշմարտութիւնը սորվիլ։
Indonesian[id]
Hal yang utama adalah untuk mempelajari kebenaran dengan membaca Firman tertulis Allah.
Iloko[ilo]
Ti nasken isu ti panangammo iti kinapudno babaen ti panagbasa iti naisurat a Sao ti Dios.
Icelandic[is]
Aðalatriðið er að læra sannleikann með því að lesa ritað orð Guðs.
Italian[it]
Quel che conta è imparare la verità leggendo la scritta Parola di Dio.
Japanese[ja]
大切なのは,書き記された神の言葉を読んで,真理を学ぶことです。
Georgian[ka]
ძირითადი მიზანი არის წერილობით გადმოცემული ღმერთის სიტყვის კითხვის საშუალებით ჭეშმარიტების შესწავლა.
Korean[ko]
중요한 것은 하느님의 기록된 말씀을 읽음으로 진리를 배우는 것입니다.
Lingala[ln]
Likambo ya ntina mingi mpenza ezali bongo koyekola solo na kotángáká Liloba likomami ya Nzambe.
Lozi[loz]
Nto ye li mutomo ki ya ku ituta niti ka ku bala Linzwi la Mulimu le li ñozwi.
Luvale[lue]
Chachilemu shina kulilongesa muchano hakutanga Mazu aKalunga vasoneka.
Latvian[lv]
Galvenais ir mācīties patiesību, lasot rakstītos Dieva vārdus.
Malagasy[mg]
Ny zava-dehibe dia ny hianarana ny fahamarinana amin’ny famakiana ny Tenin’Andriamanitra voasoratra.
Macedonian[mk]
Главната работа е да ја научат вистината преку читање на Божјата пишана Реч.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ലിഖിത വചനം വായിച്ചു സത്യം മനസ്സിലാക്കുകയെന്നതാണ് മുഖ്യസംഗതി.
Marathi[mr]
देवाचे लिखित वचन वाचण्याद्वारे सत्य शिकणे ही प्रमुख गोष्ट आहे.
Burmese[my]
ရေးသားထားသော ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်ကို ဖတ်ရှုခြင်းအားဖြင့် သမ္မာတရားကို သင်ယူခြင်းသည်သာ အခရာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det vesentlige er at de lærer sannheten ved å lese Guds skrevne Ord.
Niuean[niu]
Ko e mena ne mua ke ako e kupu moli he totou e Kupu tohia he Atua.
Dutch[nl]
Het belangrijkste is dat men de waarheid leert kennen door Gods geschreven Woord te lezen.
Northern Sotho[nso]
Selo sa bohlokwa ke go ithuta therešo ka go bala Lentšu le le ngwadilwego la Modimo.
Nyanja[ny]
Chinthu chachikulu ndicho kuphunzira choonadi mwa kuŵerenga Mawu a Mulungu olembedwa.
Panjabi[pa]
ਮੁੱਖ ਗੱਲ ਹੈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲਿਖਿਤ ਬਚਨ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਸਿੱਖਣਾ।
Polish[pl]
Chodzi przecież o to, żeby dzięki czytaniu spisanego Słowa Bożego poznać prawdę.
Portuguese[pt]
O principal é aprender a verdade por ler a Palavra escrita de Deus.
Romanian[ro]
Important este să înveţe adevărul citind Cuvântul scris al lui Dumnezeu.
Slovak[sk]
Hlavné je učiť sa pravdu čítaním Božieho písaného Slova.
Slovenian[sl]
Najvažnejše je namreč to, da resnico spoznamo, in to z branjem Božje napisane Besede.
Samoan[sm]
O le mea tāua o le aʻoaʻoina lea o le upu moni e ala i le faitauina o le Afioga tusia a le Atua.
Shona[sn]
Chinhu chikuru ndechekudzidza zvokwadi kupfurikidza nokurava Shoko raMwari rakanyorwa.
Albanian[sq]
Kryesore është që të mësohet e vërteta, duke lexuar Fjalën e shkruar të Perëndisë.
Serbian[sr]
Glavna stvar jeste da nauče istinu kroz čitanje Božje pisane Reči.
Sranan Tongo[srn]
A moro prenspari sani na foe leri a waarheid foe di wi e leisi a skrifi Wortoe foe Gado.
Southern Sotho[st]
Ntho e ka sehloohong ke ho ithuta ’nete ka ho bala Lentsoe la Molimo le ngotsoeng.
Swedish[sv]
Det viktigaste är att lära känna sanningen genom att läsa Guds skrivna ord.
Swahili[sw]
Jambo kuu ni kujifunza kweli kwa kusoma Neno la Mungu lililoandikwa.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய எழுதப்பட்ட வார்த்தையை வாசிப்பதன் மூலம் சத்தியத்தைக் கற்றுக்கொள்வதே முக்கியமான விஷயம்.
Telugu[te]
ప్రాముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే, దేవుని లిఖిత వాక్యాన్ని చదవడం ద్వారా సత్యాన్ని తెలుసుకోవడమే.
Thai[th]
สิ่ง สําคัญ คือ การ เรียน รู้ ความ จริง ด้วย การ อ่าน พระ คํา ที่ มี จารึก ไว้ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ang pinakamahalaga ay ang matutuhan ang katotohanan sa pamamagitan ng pagbabasa ng nasusulat na Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
Selo sa botlhokwa ke go ithuta boammaaruri ka go bala Lefoko la Modimo le le kwadilweng.
Tongan[to]
Ko e me‘a tefitó ko hono ako ‘a e mo‘oní ‘aki hono lau ‘a e Folofola kuo tohi ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Icintu cipati nkwiiya Jwi lya Leza kwiinda mukulibala.
Tok Pisin[tpi]
Nambawan samting, em ol i mas kaunim tok bilong Baibel bambai ol i ken lainim tok i tru.
Turkish[tr]
Asıl olan Tanrı’nın yazılı Sözünü okuyarak hakikati öğrenmektir.
Tsonga[ts]
Xilo xa nkoka i ku dyondza ntiyiso hi ku hlaya Rito ra Xikwembu leri tsariweke.
Twi[tw]
Botae titiriw no ne sɛ wɔnam Onyankopɔn Asɛm a wɔakyerɛw no so besua nokware no.
Tahitian[ty]
Te mea faufaa roa ’‘e, o te haapiiraa ïa i te parau mau na roto i te taioraa i te Parau papaihia a te Atua.
Ukrainian[uk]
Важливим є те, щоб вчитися правди, читаючи Боже написане Слово.
Vietnamese[vi]
Điều chính yếu là học lẽ thật bằng cách đọc Lời viết của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahi ʼaē ʼe maʼuhiga ʼe ko te ako ʼo te moʼoni ʼaki te lau ʼo te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Into ebalulekileyo kukufumana inyaniso ngokufunda iLizwi likaThixo elibhaliweyo.
Yoruba[yo]
Ohun tí ó ṣe pàtàkì jù lọ ni láti kẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́ nípa kíka Ọ̀rọ̀ Ọlọrun tí a kọ sílẹ̀.
Chinese[zh]
总之,阅读上帝命人写下来的话语是要学习真理,这一点才重要。
Zulu[zu]
Into eyinhloko ukuthola iqiniso ngokufunda iZwi likaNkulunkulu elilotshiwe.