Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Karpfen, die im trüben Wasser nicht schwimmen können, sitzen dann in den Löchern zwischen den Mangrovenwurzeln gefangen, und die Fischer können sie mit der bloßen Hand greifen.
Greek[el]
Τα ψάρια, ανίκανα να κολυμπήσουν στο λασπωμένο νερό, παγιδεύονται στις τρύπες μεταξύ των ριζών των δένδρων, και οι ψαράδες μπορούν να τα πιάσουν με τα γυμνά τους χέρια.
English[en]
The carp, unable to swim through the muddied waters, are trapped in the holes between the mangrove roots, and the fishermen can take them with their bare hands.
Spanish[es]
Las carpas, no pudiendo nadar a través de las aguas enturbiadas por el barro, son entrampadas en los espacios que hay entre las raíces del mangle, y los pescadores las pueden coger con sus manos.
Italian[it]
Le carpe, non potendo nuotare in acque torbide, sono intrappolate nelle buche fra le radici delle mangrove, e i pescatori le possono prendere con le sole mani.
Japanese[ja]
コイは濁った水の中では泳げないから,マングローブの根の間の穴に閉じ込められてしまう。 それで漁師たちは素手でコイをつかまえることができるのである。
Korean[ko]
잉어는 진흙투성이가 된 물에서 헤엄을 칠 수가 없으므로 홍수림 나무 뿌리 사이에 있는 구멍에 갇혀 있다. 어부들은 맨 손으로 잉어를 잡을 수 있다.
Norwegian[nb]
Karpene, som ikke kan svømme i muddervannet, blir innestengt i hulene sine blant mangrovetrærnes røtter, og fiskerne kan ta dem med bare hendene.
Dutch[nl]
De karpers, die niet door het modderige water kunnen zwemmen, zitten gevangen in de holen tussen de mangrovewortels, en de vissers kunnen ze dan met hun blote handen pakken.
Portuguese[pt]
As carpas, não podendo nadar no meio de águas lamacentas, ficam presas em buracos entre as raízes dos mangroves, e os pescadores podem pegá-las com suas mãos.
Swedish[sv]
Karparna, som inte kan simma i detta leriga vatten, blir instängda i sina hålor bland mangroverötterna, och männen kan ta dem med sina bara händer.