Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
2 Иисус ихы иаирхәаз ажәа «адунеи» Анцәа ицәыхароу, насгьы Аҩсҭаа дызхагылоу ауаатәыҩса зегьы ирыҵанакуеит.
Acoli[ach]
2 “Lobo” ma Yecu oloko pire-ni obedo dano ducu ma gupokke woko ki i kom Lubanga, ma Catan aye obedo lalocgi, dok bene gubedo opii pa cwiny me awaka ki me paro pigi kengi ma a ki bote.
Adangme[ada]
2 “Je ɔ” nɛ Yesu tu he munyu ɔ daa si kɛ ha adesahi tsuo nɛ a yu a he ngɛ Mawu he ɔ. Satan ji a nɔ yelɔ, nɛ a jeɔ e suhi kpo. Su nɛ ɔmɛ ekomɛ ji nɔ nitsɛ e nɔ́ mi fomi, kɛ he nɔ womi.
Southern Altai[alt]
2 Иисустыҥ «телекей» деген сӧзи Сатанага башкартып, Кудайдаҥ ырап калган ончо кижиликти темдектейт.
Amharic[am]
2 ኢየሱስ የጠቀሰው “ዓለም” ከአምላክ የራቁትን፣ በሰይጣን የሚገዙትንና ከእሱ ለሚመነጨው የራስ ወዳድነትና የኩራት መንፈስ ባሮች የሆኑትን የሰው ልጆች በአጠቃላይ ያመለክታል።
Arabic[ar]
٢ يشير «العالم» الذي تحدث عنه يسوع الى كل البشر البعيدين عن الله الذين يحكمهم الشيطان ويستعبدهم روح الانانية والتكبر المنبثق منه.
Mapudungun[arn]
2 Jesus feypilu “tüfachi Mapu tuwün pu che”, ¿iney engün mu rakiduamkülefuy?
Azerbaijani[az]
2 İsa «dünya» deyərkən Allahdan uzaqlaşmış, Şeytanın idarə etdiyi insan cəmiyyətini nəzərdə tuturdu.
Bashkir[ba]
2 Ғайса ҡулланған «донъя» тигән һүҙ Шайтан идараһы аҫтындағы Алланан ситләшкән кешелекте аңлата.
Basaa[bas]
2 “Nkoñ isi” Yésu a bé pôdôl, u yé bôt ba binam bobasôna ba ba yé haa ni Djob, ni isi énél i Satan, ba bak minkol mi mbuu u wim ni u ngôk u nlôl yak Satan.
Batak Toba[bbc]
2 Hata ”portibi” lapatanna, i ma sude jolma naung mardosa na dirajai Sibolis jala gabe hatoban ni parange na mangkaringkothon diri sandiri.
Baoulé[bci]
2 “Mɛn’n” nga Zezi kɛnnin i ndɛ’n, yɛle be kwlaa nga be yoman Ɲanmiɛn klun sa mɔ Satan sie be’n. Sran sɔ mun’n, be klunklo aeliɛ mɔ Satan wlawla be kɛ be yo’n, yɛ be yi i nglo ɔ.
Central Bikol[bcl]
2 An “kinaban” na nasambitan ni Jesus nanonongod sa bilog na katawohan na siblag sa Dios, pinapamahalaan ni Satanas, saka oripon kan maimot asin mapalangkaw na kaisipan hale sa saiya.
Bemba[bem]
2 “Icalo” ico Yesu alelandapo, bantu bonse abashaba ifibusa na Lesa, abo Satana ateka, abaitemwa kabili aba cilumba nga filya aba.
Bulgarian[bg]
2 „Светът“, споменат от Исус, се отнася за всички хора, които са отчуждени от Бога, управлявани са от Сатана и са роби на егоистичния, горделив дух, произлизащ от него.
Bislama[bi]
2 “Wol ya” we Jisas i tokbaot i minim olgeta man we oli stap longwe long God, we Setan i rulum olgeta, mo we oli olsem slef nomo blong ol rabis fasin blong Setan olsem fasin blong tingbaot olgeta nomo mo fasin flas.
Bangla[bn]
২ যিশুর উল্লেখিত “জগৎ” শব্দটা সেইসমস্ত মানবজাতিকে নির্দেশ করে, যারা ঈশ্বরের কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন, শয়তানের দ্বারা শাসিত ও সেইসঙ্গে তার কাছ থেকে উদ্ভূত স্বার্থপর এবং গর্বিত মনোভাবের দাস।
Bulu (Cameroon)[bum]
2 “Émo” Yésus a jô je, é ne bôte be tele Zambe ôyap, amu be ne éjôé Satan si, be ne fe mebun a ôkôlôt ane nye.
Garifuna[cab]
2 Ka san ‘ubóu’ le meha uágubei layanuha Hesusu?
Cebuano[ceb]
2 Ang “kalibotan” nga gihisgotan ni Jesus nagtumong sa tanang tawo nga bulag sa Diyos, nga gimandoan ni Satanas, ug naulipon sa hakog, magarbohong espiritu nga naggikan kaniya.
Chuukese[chk]
2 Ewe “fönüfän” Jesus a fósun, a wewe ngeni meinisin chón fénúfan mi imu seni Kot, ewe Satan a nemeni me chókkewe mi nónnóm fán nemenien án ekiek usun lamalam tekia me pwisin achéchééi.
Chuwabu[chw]
2 “Elabo” yalogile Yezu yaddana nlogo notene na athu abene asuguleyi wa Mulugu, anlamuleliwa na Satana, vina abene ali adhari a omukumbela vaye, vina ekalelo ya ovithukula ejene envuweyana Satana.
Chokwe[cjk]
2 “Hashi” haze Yesu atongwele kali atu waze keshi kukaula shimbi ja Zambi, kanayulu kuli Satana ni kwapwisa tupinji a spiritu ya kuzo yize yakwiza kuli Satana.
Seselwa Creole French[crs]
2 Sa mo “lemonn” ki Zezi ti servi la, pe refer avek dimoun ki lwen avek Bondye, ki les Satan diriz zot lavi e ki ganny dominen par sa leta lespri ki sorti kot li, parey vin vantar e egois.
Czech[cs]
2 Slovem „svět“ Ježíš myslel všechny lidi, kteří jsou odcizeni Bohu, jsou pod Satanovou nadvládou a jsou zotročeni sobeckým, pyšným duchem, který od Satana pochází.
San Blas Kuna[cuk]
2 Jesús “nabneg[ye]” sogsagu, ¿ibu obarisa?
Chuvash[cv]
2 Иисус «тӗнче» тесе каланӑ сӑмах Турӑран ютшӑннӑ, Сатана тытса тӑракан пӗтӗм этемлӗхе пӗлтерет.
Welsh[cy]
2 Yma, mae’r “byd” yn cyfeirio at y ddynoliaeth sydd wedi ei dieithrio oddi wrth Dduw. Mae’r “byd” hwn o dan reolaeth Satan ac felly yn hunanol ac yn falch.
Danish[da]
2 Den „verden“ Jesus omtalte, sigter til den del af menneskeheden som har fjernet sig fra Gud, er behersket af Satan og trælbundet af den selviske, hovmodige ånd der udgår fra ham.
German[de]
2 Mit der „Welt“ meinte Jesus alle Menschen, die von Gott weit weg sind und von Satan und seinem Geist beherrscht werden — einem Geist, in dem Selbstsucht und Stolz dominieren (Johannes 14:30; Epheser 2:2; 1.
Dehu[dhv]
2 Ame la “fen” hna amexeje hnei Iesu, tre, kola qaja la itre atr asë hna thipetrije hnei Akötresie, nge hna musinëne hnei Satana, nge hna hnöthe la mele i angatr hnene la itre thiina ka ngazo, tune la troa mele caas, me hni ne pi tru ka xulu qaathei Diabolo.
Duala[dua]
2 “Wase” Yesu a to̱pedino̱ e mapula nde kwala bato ba benama be̱se̱ ba pandi etum na Loba, ba madiabe̱le̱ na Satan, ba londi na mukubo, na ebe̱yed’a kumba e mawe̱ na mo̱.
Jula[dyu]
2 Yezu tun kaan be “diɲɛ” min ma, o ye adamadenw ye minw bɛɛ y’u mabɔ Ala la ani u kɛra Sutana ka jɔɔnw ye.
Ewe[ee]
2 Nu si Yesu yɔ be “xexea” ye nye ameƒomea me tɔ siwo te wo ɖokui ɖe aga tso Mawu gbɔ, siwo le Satana ƒe ŋusẽ te eye wozu kluvi na eƒe ɖokuitɔdidi kple dada gbɔgbɔ la.
Efik[efi]
2 Mbon emi mînamke n̄kpọ Abasi, mbon emi Satan akarade, ke Jesus okokot “ererimbot”; mmọ ẹkohode idem ẹnyụn̄ ẹsịn esịt ke ndinam udọn̄ idemmọ ukem nte Satan.
Greek[el]
2 “Ο κόσμος” για τον οποίο έκανε λόγο ο Ιησούς αντιπροσωπεύει το σύνολο των ανθρώπων που είναι αποξενωμένοι από τον Θεό, κυβερνώνται από τον Σατανά και είναι υποδουλωμένοι στο ιδιοτελές, υπερήφανο πνεύμα το οποίο πηγάζει από αυτόν.
English[en]
2 “The world” Jesus mentioned refers to all of mankind who are alienated from God, ruled by Satan, and enslaved to the selfish, prideful spirit that emanates from him.
Estonian[et]
2 See maailm, millest Jeesus rääkis, on Jumalast võõrdunud inimkond, mis on Saatana ning tema iseka ja kõrgi vaimu võimuses.
Persian[fa]
۲ منظور از «دنیا» که عیسی به آن اشاره کرد، تمامی کسانی هستند که با خدا بیگانهاند و تحت سلطهٔ شیطان و در بند روحیهٔ خودخواهانه و متکبّرانهای هستند که او رواج داده است.
Finnish[fi]
2 ”Maailma”, josta Jeesus puhui, tarkoittaa Jumalasta vieraantunutta ihmiskuntaa, jota hallitsee Saatana ja joka on hänestä lähtöisin olevan itsekkään ja ylpeän hengen vallassa (Johannes 14:30; Efesolaisille 2:2; 1.
Fijian[fj]
2 Na “vuravura” a cavuta o Jisu e vakaibalebaletaka na kawatamata era yawaka na Kalou, e lewai ira o Setani ra qai bobula ina kocokoco kei na dokadoka e taka mai vua.
Faroese[fo]
2 Tá ið Jesus brúkti orðið ’heimur’, sipaði hann til tann partin av mannaættini, ið er fremmandur fyri Gudi, og sum verður stjórnaður av Satani og letur seg leiða av sjálvsøkna og stolta andanum, ið stavar frá honum.
Fon[fon]
2 Gbɛtɔ́ ɖěɖee lín dó Mawu, bɔ Satáan ɖò acɛ kpa na wɛ, bɔ ye nyí kannumɔ nú ce jɛn na bí kpo goyiyi kpo lɛ é bǐ kplékplé wɛ nyí “gbɛ̀” e dó gesí wɛ Jezu ɖè é.
French[fr]
2 Le “ monde ” dont Jésus parlait est l’ensemble des humains qui sont éloignés de Dieu, dirigés par Satan et asservis à son esprit égoïste et hautain (Jean 14:30 ; Éphésiens 2:2 ; 1 Jean 5:19).
Ga[gaa]
2 “Je lɛ” ní Yesu tsĩ tã lɛ kɔɔ adesai fɛɛ ní etsi amɛhe kɛjɛ Nyɔŋmɔ he, ni Satan yeɔ amɛnɔ, ni amɛtsɔmɔ nyɔji amɛha ŋkomeŋfa kɛ henɔwomɔ mumɔ ni Satan woɔ he hewalɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
2 E kaineti te kibuntaeka ae “kaain te aonnaba” are e taekinna Iesu, ma aomata ni kabane ake a ianena mairoun te Atua, aika tautaekanaki iroun Tatan, ma n tautoronaki n nanona ae bangaomata ma n nanorieta.
Wayuu[guc]
2 Tü nümakat Jesús «nnojoishii wanaawain jia namaa», shia nnojoluin aleewain na nikirajüinkana namaa na kaʼyatakana nuulia Maleiwa otta na nuluwataakana aaʼu Satanás.
Gun[guw]
2 “Aihọn” he go Jesu donù dlẹnalọdo gbẹtọvi he jẹla sọn Jiwheyẹwhe dè lẹpo, bo yin gandudeji gbọn Satani dali bosọ hẹn yede zun kanlinmọ na gbigbọ ṣejannabi, goyiyi tọn etọn.
Hausa[ha]
2 “Duniya” da Yesu ya ambata tana nufin dukan mutane da suke bare daga Allah, da Shaiɗan yake mallakarsu, da suke zama bayi ga fahariya da son kai da suka fito daga wurinsa.
Hindi[hi]
2 शब्द “दुनिया” से यीशु का मतलब था, दुनिया के वे सभी इंसान जो परमेश्वर से दूर हैं और जिन पर शैतान राज करता है। ये सभी शैतान की तरह स्वार्थी और घमंडी हैं और उसी की फितरत के गुलाम हैं।
Hiligaynon[hil]
2 Ang “kalibutan” nga ginsambit ni Jesus nagapatuhoy sa tanan nga tawo nga nahamulag sa Dios, ginagamhan ni Satanas, kag naulipon sa makagod kag bugalon nga panimuot nga halin sa iya.
Hmong[hmn]
2 “Lub ntiajteb” lossis lub qab ntuj uas Yexus qhia ntawd, piv txwv txog cov neeg uas nyob deb ntawm Vajtswv. Xatas yog tus kav lawv, lawv thiaj khav theeb thiab xam pom lawv tus kheej xwb.
Hiri Motu[ho]
2 Iesu ese ia gwauraia “tanobada” be Satani ese ia gunalaia taudia. Unai taudia be Dirava idia badinaia lasi bona Satani ena kara, hegeregere sibona laloa bada bona hekokoroku karadia idia hahedinaraia.
Croatian[hr]
2 Izraz “svijet” koji je Isus upotrijebio odnosi se na sve ljude koji su otuđeni od Boga, kojima vlada Sotona i koji robuju duhu sebičnosti i ponosa što potječe od njega (Ivan 14:30; Efežanima 2:2; 1.
Armenian[hy]
2 «Աշխարհ» ասելով՝ Հիսուսը նկատի ուներ Աստծուց օտարացած մարդկությանը, որը գտնվում է Սատանայի իշխանության տակ եւ ենթակա է նրա եսակենտրոն ու հպարտ ոգու ազդեցությանը (Հովհաննես 14։
Herero[hz]
2 ‘Ouye’ Jesus mbwaa hungirire ko, mau hee ovandu mbe ri ohumburuko na Mukuru, nu mbe hongorerwa po i Satan, nu mba kamburwa i ombepo yokuritongamisa noyokuripurira kozonḓero zawo oveni, ndji za mOmudiaboli.
Iban[iba]
2 Nitihka Jesus, “dunya” nunjukka semua mensia ke nadai kaul enggau Petara. Sida diperintah Sitan, berundingka diri empu aja sereta sumbung.
Ibanag[ibg]
2 Kebalinan na “mundo” nga kinagi ni Jesus i ngamin nga totolay nga nesinna ta Dios nga pammagurayan ni Satanas. Nabbalin ira tu makasarili anna minappakatannang megafu ta aripan ngana ira ni Satanas.
Indonesian[id]
2 ”Dunia” yang Yesus sebutkan memaksudkan seluruh umat manusia yang terasing dari Allah, yang dikuasai oleh Setan, dan yang menjadi budak roh kesombongan yang mementingkan diri yang bersumber darinya.
Igbo[ig]
2 “Ụwa” ahụ Jizọs kwuru okwu ya bụ ụmụ mmadụ niile ha na Chineke na-adịghị ná mma, bụ́ ndị Setan na-achị. Ha bụkwa ndị mmụọ mpako na nke ịchọ ọdịmma onwe onye naanị, nke si n’aka Setan, mere ka ha bụrụ ohu.
Iloko[ilo]
2 “Ti lubong” a dinakamat ni Jesus tuktukoyenna ti intero a sangatauan a naisina iti Dios, iturturayan ni Satanas, ken iturturong ti espiritu ti panagimbubukodan ken kinatangsit nga aggubuay ken Satanas.
Icelandic[is]
2 Með „heiminum“, sem Jesús nefnir, er átt við allt mannkyn sem er fráhverft Guði, er undir stjórn Satans og lætur eigingirnina og stoltið, sem á upptök sín hjá honum, stjórna gerðum sínum.
Isoko[iso]
2 “Akpọ na” nọ Jesu ọ fodẹ na họ ahwo-akpọ kpobi nọ a riẹ Ọghẹnẹ hẹ, enọ Setan o bi su, nọ i wo ẹzi oriobọ, gbe ẹzi omorro nọ u no obọ Setan ze.
Italian[it]
2 Parlando del “mondo” Gesù si riferiva a tutta l’umanità estraniata da Dio, governata da Satana e schiava dello spirito orgoglioso ed egoista che emana da lui.
Kamba[kam]
2 “Nthĩ” ĩla Yesũ wawetie nĩ andũ onthe ala mavathanĩtw’e na Ngai. Andũ asu masumbĩkĩtwe nĩ Satani, na nĩmatw’ĩkĩthĩtw’e ngombo nĩ veva wa kwĩyenda na wa ngathĩĩo ũla umanaa nake.
Kabiyè[kbp]
2 “Ɛjaɖɛ” nɖɩ Yesu yɔɔdaɣ ɖɩ-tɔm yɔ, ɖɩsɩŋnɩ ɛyaa mba poposi pa-tɩ nɛ Ɛsɔ nɛ Sataŋ ɖiyiɣni-wɛ yɔ, pa-tɩŋa. Palakɩ pa-maɣmaɣ pɔ-sɔɔlɩm nɛ pakpazɩɣ pa-tɩ ɛzɩ Sataŋ yɔ.
Kongo[kg]
2 “Nsi-ntoto” yina Yezu kutubilaka kele bantu yonso yina mekabwanaka ti Nzambi, yina Satana keyalaka, mpi yina kele na kimpika ya mpeve ya bwimi mpi ya lulendo yina kekatukaka na Satana.
Kikuyu[ki]
2 “Thĩ” ĩyo Jesu aagwetire nĩ andũ arĩa othe mamũranĩtio na Ngai, arĩa mathagwo nĩ Shaitani, na marĩ ũkombo-inĩ wa roho wa kwĩyenda, na mwĩgaatho ũrĩa uumanaga na Shaitani.
Kuanyama[kj]
2 Outumbulilo ‘ounyuni’ oo wa longifwa kuJesus otau ulike kovahenakalunga aveshe, ovo tava pangelwa kuSatana, nova nwefwa mo koikala yaye yokulihola mwene noyounhwa.
Kalaallisut[kl]
2 ‘Silarsuaq’ Jiisusip eqqartugaa tassa inuit Guutimit ungasillisimasut, Saatanimit naalakkersorneqartut Saatanitullu namminissarsiortuullutillu makitasuujusut.
Kimbundu[kmb]
2“O mundu” ua tange Jezú, o athu oso kene mu bheza Nzambi, ene mu a tumina kua Satanaji, ni ku kala abhika a ukexilu ua iibha ua Diabhu.
Kannada[kn]
2 ಯೇಸು ಯಾವುದನ್ನು “ಲೋಕ” ಎಂದು ಕರೆದನೋ ಅದು ದೇವರಿಂದ ವಿಮುಖವಾಗಿರುವ ಸರ್ವ ಮಾನವಕುಲಕ್ಕೆ ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ. ಅಂಥವರು ಸೈತಾನನಿಂದ ಆಳಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದು ಅವನಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವ ಸ್ವಾರ್ಥಭರಿತ, ಅಹಂಕಾರದ ಮನೋಭಾವಕ್ಕೆ ದಾಸರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
2 예수께서 언급하신 “세상”이란 하느님으로부터 멀어져 있고, 사탄의 통치를 받고 있으며, 사탄에게서 나오는 이기적이고 교만한 영에 예속되어 있는 인류 전체를 가리키는 것입니다.
Konzo[koo]
2 ‘Ekihugho’ ekya Yesu akanayako kikamanyisaya abandu abosi ababiriyighabulha oku Nyamuhanga, abo Sitani athabereko, n’abali omwa bukobe obw’eribya n’omuthima ow’eriyanza n’ow’eriyiheka owakalhua oku Diabolo.
Kaonde[kqn]
2 “Ba panopantanda” Yesu bo aambilengapo ke bantu bonse bepatula kwi Lesa, balamwa na Satana ne kunonkwa buzha ku bya lwiso ne muchima wa bwitote bifuma kwi aye.
Krio[kri]
2 Di “wɔl” we Jizɔs bin tɔk bɔt min ɔl dɛn mɔtalman we nɔ de du wetin Gɔd want, we dɔn put dɛnsɛf ɔnda Setan, ɛn we de gri mek Setan in prawd spirit kɔntrol dɛn.
Southern Kisi[kss]
2 A chieeŋ kuɛɛ okɔɔ Chiisu wa yɛ suɛi? A waŋchieeya okɔɔ o wa suɛi ni. Koŋ cho ni, wanaa kɛɛ kpoŋ le nyɛ Mɛlɛka yeema wo tosaa, ma yɔŋguŋ ndapila o sɔɔŋ Setana woŋ niŋnda.
Kwangali[kwn]
2 ‘Uzuni’ ou ga tumbwire Jesus kwa tamba kovantu ava va ligusa kwaKarunga, nokukara moupika wompepo zelinenepeko zokulihafesa nyamwawo ezi azi tundu komupangeli gwawo Satana.
San Salvador Kongo[kwy]
2 “E nza” kayika o Yesu, i wantu awonso ana bavambana yo Nzambi beyalwanga kwa Satana, yo bundunwa kwa fu kiandi ki’eloko ye lulendo.
Lamba[lam]
2 “Icalo” ici baYesu balabilepo ni bonse abantu abalilekanyako kuli baLesa, abekalikwa na Satana, abalitemenwe, abakulitoota ukubipile koti ni Satana.
Ganda[lg]
2 “Ensi” Yesu gye yayogerako be bantu bonna abeeyawudde ku Katonda, abafugibwa Sitaani, abeerowoozaako era ab’amalala.
Lingala[ln]
2 “Mokili” oyo Yesu alobelaki ezali nde bato nyonso oyo bapesi Nzambe mokɔngɔ, oyo Satana azali kotambwisa mpe bazali baombo ya elimo ya moimi mpe ya lolendo oyo euti na Satana.
Lao[lo]
2 “ໂລກ” ທີ່ ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ເຖິງ ນັ້ນ ຫມາຍ ເຖິງ ມະນຸດ ຊາດ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ເຫີນ ຫ່າງ ຈາກ ພະເຈົ້າ ທີ່ ປົກຄອງ ໂດຍ ຊາຕານ ແລະ ເປັນ ທາດ ນໍ້າໃຈ ທີ່ ຍິ່ງ ແລະ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ ເຊິ່ງ ເກີດ ມາ ຈາກ ຊາຕານ.
Lozi[loz]
2 “Lifasi” la naa talusa Jesu ki batu kaufela ba ba ikauhanyize ku Mulimu, ili ba ba busiwa ki Satani ni ku zamaiswa ki moya wa buitati ni buikuhumuso o simuluha ku yena.
Luba-Katanga[lu]
2 “Ntanda” ino yātelele Yesu i bantu bonso babombokele kudi Leza, baludikwa na Satana, ne bamuninwe na mushipiditu wa mwino, wa mitatulo utamba kudi Satana.
Luba-Lulua[lua]
2 “Buloba” budi Yezu wamba muaba eu budi buleja bantu bonso badi kabayi batendelela Nzambi, badibu bakokesha kudi Satana ne badi bapika ba majinga a mibidi yabu ne ba lungenyi ludi lufumina kudiye lua kudisankisha ne kuditambisha.
Luvale[lue]
2 “Vaka-kaye” avulukile Yesu vapwa hivatu vosena vaze vahanduka kuli Kalunga, vaze vali nakuyula kuli Satana, nakupwa vandungo kushipilitu yayipi yaSatana yakulivwimba.
Lunda[lun]
2 “Mpata yamunu mwishina” yateneniyi Yesu yinatalishi kudi antu ejima anadikañi naNzambi, anakuyulawu kudi Satana, nawa adi muwuduñu walwisu, kudisamba kwafumaña mudi yena.
Luo[luo]
2 “Piny” ma Yesu ne owuoyo kuome gin dhano duto ma dagi Nyasaye, ma Satan otelone, kendo ma wasumb chuny mar ich lach, kod sunga mawuok kuom Satan.
Lushai[lus]
2 Isua sawi “khawvêl” tih ṭawngkam hian Setana rorêlna hnuaia awm Pathian laka inmihran mihringte—Setana hnên aṭanga chhuak mahni hmasialna leh chapona rilru put hmang nei mihring zawng zawngte—a kâwk a ni.
Latvian[lv]
2 ”Pasaule”, ko Jēzus minēja, ir visa cilvēce, kas ir atsvešinājusies no Dieva.
Huautla Mazatec[mau]
2 Jméni xi “sonʼnde” kitsole Jesús. Jéní ngatsʼi chjota xi kjin tjíole Niná, xi je Na̱i kjinentsja.
Morisyen[mfe]
2 “Le monde” ki Jésus ti mentionné vedir tou bann dimoune ki eloigné ar Bondié, ki dirigé par Satan, ek ki esclave so l’attitude egoïste ek orgueilleux.
Malagasy[mg]
2 Ilay hoe “izao tontolo izao”, dia ny olona rehetra tsy mihavana amin’Andriamanitra sy fehezin’i Satana ary tia tena sy manambony tena toa azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
2 “Antu amu nsi” yano Yesu walanzilepo aantu yonsi asi ya kapepa yakwe Leza, aakateekwa na Satana, nupya ya kaitemwe, aaya ni cilumba wakwe Satana.
Marshallese[mh]
2 Ta mel̦el̦ein an kar Jijej ba “lal̦ in”? Eokwe, ear jab kõnono kõn lal̦ in me jej jokwe ie. Ear kõnono kõn armej ro me rejjab epaake Anij. Setan ej irooj ioon armej rein.
Macedonian[mk]
2 „Светот“ што Исус го спомнал се однесува на сите луѓе кои се отуѓени од Бог, со кои владее Сатана и кои се робови на себичноста и горделивоста што ги шири тој (Јован 14:30; Ефешаните 2:2; 1.
Malayalam[ml]
2 സാത്താ നിൽനിന്ന് പുറ പ്പെ ടുന്ന സ്വാർഥ ത യു ടെ യും അഹങ്കാ ര ത്തി ന്റെ യും ആത്മാവിന് അടിമ പ്പെട്ട് അവന്റെ ഭരണത്തിൻകീ ഴിൽ, ദൈവ ത്തിൽനിന്ന് അകന്നു ക ഴി യുന്ന എല്ലാ മനുഷ്യ രെ യു മാ ണു ‘ലോകം’ എന്നതു കൊണ്ട് യേശു ഉദ്ദേശി ച്ചത്.
Mòoré[mos]
2 Dũni ning yell a Zezi sẽn gomã yaa neb nins fãa sẽn pa maand Wẽnnaam daabã, t’a Sʋɩtãan so-ba, n kɩt tɩ b yaa wuk-m-mens rãmba, tɩ yaa bãmb mensã yell bal n pak-bã.
Marathi[mr]
२ येशूने उल्लेखलेला ‘जग’ हा शब्द, देवापासून दूर झालेल्या, सैतानाचे शासन असलेल्या व त्याच्यामुळे निर्माण होणाऱ्या स्वार्थी, घमेंडी प्रवृत्तीच्या आहारी गेलेल्या सर्व मानवजातीला सूचित करतो.
Malay[ms]
2 “Dunia” yang disebut oleh Yesus merujuk kepada umat manusia yang terasing daripada Tuhan, yang diperintah oleh Syaitan, dan yang dibelenggu kesombongan dan sikap mementingkan diri yang mencerminkan Syaitan.
Maltese[mt]
2 “Id- dinja” li Ġesù semma tirreferi għall- umanità kollha aljenata minn Alla, maħkuma minn Satana, u mjassra mill- ispirtu egoistiku u kburi li joriġina minnu.
Norwegian[nb]
2 Da Jesus brukte ordet «verden», siktet han til den delen av menneskeheten som er fremmedgjort for Gud, som er under Satans herredømme, og som lar seg lede av den selviske, stolte ånd som skriver seg fra Satan.
Nyemba[nba]
2 “Mavu” a tumbuile Yesu a pua vantu vose va hangunuka kuli Njambi, ve ku va sika kuli Satana, kaha va kala mu vundungo vua cipululu na cimbembesi ca ku lifutunuisa via tunda kuli Satana.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2 ¿Akonimej nejon taltikpakneminij tein Jesús kijtoj ke itatojtokakauan amo imiuan poujtinemiskiaj?
North Ndebele[nd]
2 ‘Umhlaba’ uJesu ayekhuluma ngawo utsho bonke abantu abehlukene loNkulunkulu, ababuswa nguSathane futhi abayizigqila zobuhwaba lokuzikhukhumeza okuvela kuye.
Ndau[ndc]
2 “Nyika” yakanangari Jesu yainangira vandhu vese vakaparajana na Mwari, vanotongwa ndi Sathana, vari varanda vo mujimu wo umbau no wokujikuja unobva kwaari.
Nepali[ne]
२ येशूले बताएको “यस संसार”-ले परमेश्वरबाट टाढिएका, सैतानको शासनको अधीनमा बसेका अनि सैतानबाट उत्पन्न स्वार्थी र अहङ्कारी मनोभावको दास बनेका सम्पूर्ण मानिसजातिलाई बुझाउँछ।
Lomwe[ngl]
2 “Elapo” Yesu aalonceiye aathoonya achu oothene ari ocai wa Muluku, analamuleliwa ni Satana, ari akapuro a nrima, ni munepa wawiirumiha onarweela mwa yoowo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
2 ¿Intech akinon tlajtouaya Jesús ijkuak okijto “yejuamej”?
Niuean[niu]
2 Ko e “lalolagi” ne tutala a Iesu ki ai kua hagaao ke he tau tagata oti ne ō kehe mai he Atua, ti pule a Satani ki ai, mo e fakatupa ke he aga lotokai mo e fakatokoluga ne tupu mai ia Satani.
Northern Sotho[nso]
2 “Lefase” leo Jesu a boletšego ka lona le šupa go batho ka moka bao ba aroganego le Modimo, bao ba bušwago ke Sathane e bile e le makgoba a moya wa boithati le wa boikgantšho woo o tšwago go yena.
Nyanja[ny]
2 Ponena kuti “dzikoli,” Yesu ankatanthauza anthu onse amene sachita chifuniro cha Mulungu ndipo amalamuliridwa ndi Satana, komanso amasonyeza mzimu wodzikonda ndi wonyada umene umachokera kwa Satana.
Nyaneka[nyk]
2 “Ouye” Jesus apopia ulekesa ovanthu vayapuka ku Huku, vatuminwa na Satanasi vekahi moupika welungavi nomalityindailo atuka Keliapu.
Nyankole[nyn]
2 “Ensi” ei Yesu yaagambireho nibo bantu boona abeetaaniise ahari Ruhanga, abarikutegyekwa Sitaane, omwoyo gw’okweyendeza n’amaryo, byona ebirikuruga ahari Sitaane.
Nyungwe[nyu]
2 ‘Dziko’ lomwe Jezu adalewa, limbathandauza wanthu wense wakutalikirana na Mulungu, omwe ambatongedwa na Sathani, ndipo ni akapolo wa mzimu wace wadyera na wakubzikuza.
Nzima[nzi]
2 “Ewiade ne” mɔɔ Gyisɛse hanle nwolɛ edwɛkɛ la a le alesama mɔɔ ɛhwe bɛ nwo ɛvi Nyamenle anwo mɔɔ Seetan sie bɛ, na ye angomedi nee ye anwomemaazo sunsum ɛmaa bɛyɛ ngɛkɛlɛ la.
Oromo[om]
2 ‘Biyyi lafaa’ Yesus caqase ilmaan namootaa warra Waaqayyorraa fagaataniifi to’annaa Seexanaa jala jiran, jechuunis amala ofittummaafi hafuura of bokoksuu isa Seexanarraa madduuf gabrooman hundaa kan argisiisudha.
Ossetic[os]
2 Йесо цы «дунейы» кой кодта, уый амоны, Хуыцауӕй дард чи у, уыцы адӕммӕ се ’ппӕтмӕ дӕр.
Mezquital Otomi[ote]
2 Nuˈmu̱ rä Hesu bi ˈñenä «rä xiˈmhai», mi referi gatˈho nuˈu̱ yä jäˈi xä ˈuege de Äjuä.
Panjabi[pa]
2 ਯਿਸੂ ਨੇ ਜਿਸ “ਦੁਨੀਆਂ” ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ ਇਹ ਉਹ ਲੋਕ ਹਨ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ, ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹਨ ਅਤੇ ਸ਼ੈਤਾਨ ਵਾਂਗ ਘਮੰਡੀ ਤੇ ਸੁਆਰਥੀ ਇੱਛਾਵਾਂ ਦੇ ਗ਼ੁਲਾਮ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
2 Say “mundo” ya binitla nen Jesus et ontutukoy ed amin ya totoo a nisian ed Dios, walad pakauley nen Satanas, tan aaligen day makasarili tan mapaatagey ya ugali to.
Papiamento[pap]
2 E “mundu” ku Hesus a papia di dje ta referí na tur hende alehá for di Dios i dominá pa Satanas i pa e spiritu egoista i orguyoso ku e ta plama.
Palauan[pau]
2 A “beluulchad” el lulsaod er ngii a Jesus a melutk el kirir a rokui el chad el tir a cheroid er a Dios e chederedall er a Satan, e dirrek el sibil a ngibeserreng me a kldidairreng el lolisiich er ngii a Satan.
Plautdietsch[pdt]
2 Waut es met de “Welt” jemeent, von dee Jesus hia räd? Daut sent aul dee Menschen, waut Gott nich deenen un waut vom Fient beharscht woaren.
Pijin[pis]
2 “World” wea Jesus storyim hem pipol wea no worshipim God. Satan nao rulim olketa, olketa tingim olketa seleva nomoa, and olketa praod tumas olsem Satan.
Pohnpeian[pon]
2 Lepin lokaia “sampah” me Sises mahsanih kin pid tohnsampah me sohte ahneki nanpwungmwahu rehn Koht. Irail kin mi pahn manaman en Sehdan oh ahneki eh irair kan me duwehte roporop oh aklapalap.
Upper Guinea Crioulo[pov]
2 “Mundu” ku Jesus na falaba del na rifiri tudu jintis ku vira Deus kosta, ku ta guvernadu pa Satanas, i ku sedu skravus di spiritu di iguismu ku di orgulyu ku bin di Satanas.
Portuguese[pt]
2 O “mundo” que Jesus mencionou refere-se a toda a humanidade apartada de Deus, governada por Satanás e escravizada ao espírito egoísta e orgulhoso que se origina do Diabo.
Quechua[qu]
2 “Mundo” nerqa, ¿imapaqtaq parlëkarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
2 ¿Imamantataq rimachkarqa ‘kay pacha’ nisqanwanqa?
Cusco Quechua[quz]
2 ‘Kay pacha’ nispa, ¿imamantan Jesús rimasharan?
Rarotongan[rar]
2 Ko “to teianei ao” ta Iesu e taiku ra, te tuatua ra no runga i te aronga akarongo kore i te Atua i raro i te tutaraanga a Satani, e tei riro ei tuikaa ki tona tu parau e te tu akatietie.
Rundi[rn]
2 “Isi” Yezu yavuze yerekeza ku bantu bose bari kure y’Imana batwarwa na Shetani kandi babaye abaja b’agatima kiwe k’ubwikunzi n’ubwibone.
Ruund[rnd]
2 “Mangand” minam misambidinay Yesu malejen antu awonsu akad kumwifukwilang Nzamb, atakedilau kudi Satan ni adia aswik a maku ma mijimbu yau ni akweta chitongijok chidiokilinga kudiay cha kwisangaresh ni kwitutul.
Rotuman[rtm]
2 “Rȧn te‘” ne Jisu ‘ea ‘ạliạg‘ạkia famör ne la‘ tū ‘e ‘Ạitu, iris ne Satan ta, ta puer se, ma iris noh mamauạ se huạg pa ti‘u, ka a‘häe ma ke irisa ag ne takam ‘e ia.
Russian[ru]
2 Слово «мир», употребленное Иисусом, относится ко всему человечеству, которое отчуждено от Бога и которым правит Сатана.
Sena[seh]
2 ‘Dziko’ idalonga Yezu isabveka mbumba yonsene ya anthu akuthaukirana na Mulungu, akutongwa na Sathani, akucenama, a nzimu wa kudzikuza unabuluka mwa iye.
Sinhala[si]
2 “මේ ලෝකයේ මිනිසුන්” කීමෙන් යේසුස් අදහස් කළේ යෙහෝවා දෙවිගෙන් ඈත්ව සාතන්ගේ පාලනයට යටත්ව සිටින මිනිසුන්වයි. සාතන්ගේ ආත්මාර්ථකාමී හා උඩඟු ස්වභාවය අද ජීවත් වන මිනිසුන් බහුතරයක් ක්රියා කරන ආකාරයෙන් පැහැදිලිව දකින්න තිබෙනවා.
Sidamo[sid]
2 Yesuusi coyiˈrinohu “alame” yaanno qaali, Maganoho badhe wodhitinorenna Sheexaanu gashshannore, hattono isiwiinni daannohura umo baxatenna naaxxate ayyaanira borojje ikkitinore mannu ooso xawisannoho.
Slovak[sk]
2 „Svet“, o ktorom sa Ježiš zmienil, sa vzťahuje na celé ľudstvo, ktoré je odcudzené Bohu, je pod vládou Satana a je ovládané duchom sebectva a pýchy, ktorého Satan šíri.
Sakalava Malagasy[skg]
2 Tsy ino “tontolo” nivolany Jesosy io, fa ty olo iaby tsy milongo amy Ndranahary. Ambany fahefà Satana rozy, sady tea tena noho manambony ty vatany manahaky azy.
Samoan[sm]
2 “O le lalolagi” lea na taʻua e Iesu e faasino atu i tagata uma lava ua faaesea mai i le Atua a ua pulea e Satani, ma ua faapologaina i latou i le agaga manatu faapito ma le faamaualuga lea e tupuga mai iā Satani.
Shona[sn]
2 “Nyika” yaitaurwa nezvayo naJesu inoreva vanhu vakaparadzana naMwari, vanotongwa naSatani, uye vakaitwa varanda vepfungwa yokungoda zvakanakira ivo chete uye yokuzvikudza iyo inobva kuna Satani.
Albanian[sq]
2 «Bota» që përmendi Jezui, i referohet gjithë njerëzimit të larguar nga Perëndia, nën sundimin e Satanait dhe skllav të frymës egoiste e krenare që vjen prej tij.
Serbian[sr]
2 „Svet“ o kome je Isus govorio odnosi se na sve ljude koji su otuđeni od Boga, kojima vlada Satana i kojima upravlja duh sebičnosti i ponosa koji potiče od njega (Jovan 14:30; Efešanima 2:2; 1.
Sranan Tongo[srn]
2 A „grontapu” di Yesus ben taki fu en, abi fu du nanga ala libisma di no sabi Gado.
Swati[ss]
2 ‘Live’ Jesu lakhuluma ngalo lisho sintfu lesehlukanisiwe naNkulunkulu, lesibuswa nguSathane, futsi lesitigcili temoya wakhe webugovu newekutigabisa.
Southern Sotho[st]
2 “Lefatše” leo Jesu a ileng a bua ka lona ke batho kaofela ba ikarohantseng le Molimo, ba busoang ke Satane le ba bokhobeng ba moea oa boithati le oa boikakaso o tsoang ho eena.
Swedish[sv]
2 ”Världen” som Jesus syftade på är hela den del av mänskligheten som är fjärmad från Gud och som styrs av Satan och är förslavad under den själviska, stolta ande som utgår från honom.
Swahili[sw]
2 “Ulimwengu” ambao Yesu alitaja ni wanadamu wote waliotenganishwa na Mungu, wanaotawaliwa na Shetani, na ambao ni watumwa wa roho ya ubinafsi na ya kiburi inayotokana naye.
Congo Swahili[swc]
2 “Ulimwengu” ambao Yesu alizungumuzia ni wanadamu wote waliojitenga na Mungu, wanaoongozwa na Shetani; wao ni watumwa wa roho ya Shetani ambayo ni roho ya uchoyo na kiburi.
Tamil[ta]
2 ‘உலகம்’ என இயேசு சொன்னது கடவுளிடமிருந்து விலகியிருக்கிற எல்லா மனிதர்களையும் குறிக்கிறது; இவர்கள் சாத்தானுடைய ஆதிக்கத்தின்கீழ் இருக்கிறார்கள், அவனைப்போல் தன்னலத்திலும் அகந்தையிலும் ஊறிப்போயிருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
2 Liafuan “mundu” neʼebé Jesus hatete iha neʼe katak ema hotu neʼebé ketak husi Maromak. Sira iha Satanás nia ukun no sai atan ba sira rasik nia hakarak, no mós foti-an hanesan nia.
Telugu[te]
2 యేసు ప్రస్తావించిన “లోకం” అంటే దేవునికి దూరమై, సాతాను అధీనంలోవున్న లోకంలో, సాతానులాగే స్వార్థంతో, గర్వంతో జీవిస్తున్న మనుష్యులు అని అర్థం.
Tajik[tg]
2 Калимаи «ҷаҳон», ки Исо онро истифода бурд, ба тамоми одамоне, ки Худоро намешиносанд ва бар онҳо Шайтон роҳбарӣ мекунад, дахл дорад.
Thai[th]
2 “โลก” ที่ พระ เยซู ตรัส ถึง นี้ พาด พิง ถึง มวล มนุษย์ ที่ เหินห่าง จาก พระเจ้า เป็น โลก ที่ ซาตาน ปกครอง และ เป็น ทาส น้ําใจ ที่ หยิ่ง และ เห็น แก่ ตัว ซึ่ง เกิด จาก ซาตาน.
Tigrinya[ti]
2 እታ የሱስ ዝጠቐሳ “ዓለም” ንዅሎም እቶም ካብ ኣምላኽ ዝረሓቑ: ብሰይጣን ዚግዝኡ: ባሮት እቲ ኻብኡ ዚምንጭ ስስዐን ትዕቢትን ዝመልኦ መንፈስ ከኣ ዝዀኑ ደቂ ሰብ እያ እተመልክት።
Tiv[tiv]
2 Ishember i “tar” i̱ Yesu a ter ken ivur ne la ka uumace mba ve vende u civir Aôndo la cica cii, mba Satan a hemen ve shi a tsar ve ieren na i wan iyol na ikyo tseegh la kua imanger na kpaa la.
Tagalog[tl]
2 Ang “sanlibutan” na binanggit ni Jesus ay tumutukoy sa lahat ng taong hiwalay sa Diyos, pinamamahalaan ni Satanas, at nagpapaalipin sa makasarili at mapagmataas na saloobing nagmumula sa Diyablo.
Tetela[tll]
2 “Kete” yakatɛkɛta Yeso shɔ mendanaka l’anto tshɛ wânganyi la Nzambi, walɔmbwama oma le Satana ndo wele ɛhɔmbɔ wa yimba yande ya lokaki ndo ya lotamanya.
Tswana[tn]
2 “Lefatshe” le Jesu a neng a le umaka le kaya batho botlhe ba ba kgaoganeng le Modimo, ba ba laolwang ke Satane, ba ba fetogileng makgoba a moya o o tswang mo go ene wa bogagapa le boikgogomoso.
Tongan[to]
2 Ko e “mamani” na‘e lave ki ai ‘a Sīsuú ‘oku ‘uhinga ia ki he kotoa ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘oku nau mavahe mei he ‘Otuá, ‘o pule‘i ‘e Sētane, pea pōpula ki he laumālie siokita mo loto-mahikihiki ‘oku tupu meiate iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
2 “Charu” cho Yesu wakambanga, mbanthu wosi wo ŵe kutali ndi Chiuta, ŵeniwo awusika ndi Satana, ndipu ŵe ndi mbunu kweniso ŵe ndi mzimu wakujikuzga wakutuliya kwaku Satana.
Tonga (Zambia)[toi]
2 “Nyika” njaakaamba Jesu, mbantu boonse bazandukide kuli Leza, ibeendelezyegwa a Saatani alimwi amuuya wakuliyanda awakulisumpula uuzwa kulinguwe.
Papantla Totonac[top]
2 ¿Tuku ama «katuxawat» o kakilhtamaku nema xlichuwinama Jesús?
Tok Pisin[tpi]
2 “Graun” em Jisas i toktok long en i makim ol manmeri i stap longwe long God, na Satan i bosim ol, na ol i gat pasin antap na pasin bilong tingim ol yet tasol, em pasin Satan i as bilong en.
Turkish[tr]
2 İsa’nın sözünü ettiği “dünya” Şeytan tarafından yönetilen, Tanrı’ya yabancılaşmış tüm insanları kasteder; bu insanlar Şeytan’dan kaynaklanan gururlu ve bencil ‘ruhun’ kölesidir (Yuhanna 14:30; Efesoslular 2:2; 1.
Tsonga[ts]
2 “Misava” leyi Yesu a a vulavula hi yona i vanhu lava fularheleke Xikwembu, lava fumiwaka hi Sathana naswona va lawuriwa hi moya wa vutianakanyi ni wa ku tikukumuxa lowu humaka eka yena.
Tswa[tsc]
2 A “tiko” legi Jesu a gi kumbukileko gi wula a vanhu vontlhe lava va ti hambanyisileko na Nungungulu, va fumelwako hi Satani, na va mahilwe tikhumbi ta makangwa ni moya wa matshanza lowu wu humako ka yena.
Tatar[tt]
2 Бу шигырьләрдәге «дөнья» дигән сүз Аллаһыдан читләшкән һәм Шайтан идарәсе астындагы кешелекне аңлата.
Tooro[ttj]
2 Yesu akakozesa ekigambo “ensi” kumanyisa abantu abataine enkoragana enungi na Ruhanga, abarukulemwa Setani, kandi abafoirwe bairu b’omwoyo gw’okwefaho, ogw’emyehembo ogunyakuruga hali Setani.
Tumbuka[tum]
2 “Charu” icho Yesu wakazunura chikung’anamura ŵanthu wose awo ŵali kutali na Chiuta, awo ŵakuwusika na Satana, ndipo mbazga ŵa mzimu wa kujighanaghanira ŵekha ndiposo kujikuzga, uwo ukufuma kwa Satana.
Tuvalu[tvl]
2 E fakasino atu loa “te lalolagi” telā ne faipati a Iesu ki ei ki tino katoa kolā e ‵vae keatea mai te Atua, e pule ne Satani kae ‵nofo pologa ki te agaga o te kaimanako mo te fakamatamata telā e māfua mai i a ia.
Twi[tw]
2 “Wiase” a Yesu kaa ho asɛm no yɛ adesamma a wɔatwe wɔn ho afi Onyankopɔn ho a Satan di wɔn so no nyinaa. Satan su bi te sɛ pɛsɛmenkominya ne ahantan de wɔn ayɛ nkoa.
Tahitian[ty]
2 “Teie nei ao” ta Iesu i faahiti, o te huitaata atoa ïa tei atea ê i te Atua, e faaterehia ra e Satani, e e faatîtîhia ra e te huru feruriraa teoteo e te miimii no ǒ mai ia ’na ra.
Tzeltal[tzh]
2 ¿Bin-a te «bahlumilal» la yalbey skʼoplal te Jesuse?
Tzotzil[tzo]
2 ¿Kʼusi «balumil[al]» ti laj yalbe skʼoplal Jesuse?
Uighur[ug]
2 Әйса Мәсиһ қолланған «дуния» дегән ибарә Худадин жирақлишип, Шәйтанниң һөкүмранлиғида яшаватқан барлиқ инсанларни билдүриду.
Ukrainian[uk]
2 Світ, згаданий Ісусом,— це відчужене від Бога людство, яким керує Сатана.
Umbundu[umb]
2 “Oluali” Yesu a tukula lu lomboloka omanu va litepa la Suku omo lioku vialiwa la Satana, kuenje va linga apika volonjongole viavo muẽle, haivo va lekisa epela.
Urdu[ur]
۲ یسوع مسیح نے جس ”دُنیا“ کا ذکر کِیا اِس سے کیا مُراد ہے؟ اِس سے مُراد وہ لوگ ہیں جو خدا سے دُور ہیں۔ اِن کا حاکم شیطان ہے اور اُس کی طرح یہ لوگ بھی خودغرض اور مغرور ہیں۔
Urhobo[urh]
2 “Akpọ na” rẹ Jesu djunute na mudiaphiyọ ihworakpọ rẹ Eshu suẹn, ri bru oma nu obotọ rẹ usuon rẹ Ọghẹnẹ, re dia eviẹn vwọ kẹ uruemu rẹ urhuru vẹ omaephuo rẹ Eshu djephia.
Venda[ve]
2 “Shango” ḽe Yesu a amba ngaḽo ndi vhathu vhoṱhe vho ḓifhambanyaho na Mudzimu, vha vhuswaho nga Sathane na vha re na tseḓa na muya wa u ḓikukumusa une wa bva khae.
Vietnamese[vi]
2 Từ “thế-gian” mà Chúa Giê-su đề cập ám chỉ toàn thể những người xa cách Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
2 Nuulumo na Yesu noowi ‘olumwenku’, nintaphulela olumwenku wa apinaatamu otheene amurukunuwenle Muluku, aneettihiwa ni Satana, ni akhalihiwe ipottha sa wiitthuna, wiixinnuwiha onikumiheriwa ni Satana.
Wolaytta[wal]
2 Yesuusi yootido “alamee” Seexaanau haarettiya, appe pulttiya yaaretiyoonne otorettiyo ayyaanau aylle gidida, Xoossaappe haakkida asaa naata ubbaa malaatees.
Waray (Philippines)[war]
2 An “kalibotan” nga gin-unabi ni Jesus nagtutudlok ha ngatanan nga katawohan nga bulag ha Dios, ginmamandoan ni Satanas, ngan uripon han hakog ngan mapahitas-on nga espiritu han Yawa.
Wallisian[wls]
2 Ko “te mālamanei” ʼaē neʼe talanoa kiai Sesu, ʼe fakaʼuhiga ki te hahaʼi fuli pē ʼaē ʼe natou mamaʼo mai te ʼAtua, ʼe puleʼi nātou e Satana, pea mo natou manatu pē kiā nātou totonu mo fialahi, te ʼu agaaga ʼaē ʼe maʼu e Satana.
Xhosa[xh]
2 “Ihlabathi” awayethetha ngalo uYesu ngabo bonke abantu abangafuni nto yakwenza noThixo, ngabantu abalawulwa nguSathana, abazicingela bodwa nabafuze yena ngekratshi.
Antankarana Malagasy[xmv]
2 Raha tiany Jesosy koran̈iny amy “donia” io, olo jiaby fiheziny Satana, ke ratsy fihavan̈ana amy Zan̈ahary. Iro io tia ten̈a, baka io man̈ambony ten̈a.
Yao[yao]
2 Maloŵe gakuti “cilambo capasi” gaŵasasile Yesu, gakugopolela ŵandu ŵakutalikangana ni Mlungu, ŵakulamuligwa ni Satana, ŵali acikapolo ŵa kulinonyela, soni kupoka yayikusatyocela kwa Satanajo.
Yapese[yap]
2 Fapi “girdi’ nu roy u fayleng” ni ke weliy Jesus murung’agen e be yip’ fan e girdi’ ni yad be par ni yad ba dar rok Got, ma Satan nge lem rok e ir e be gagiyegnagrad.
Yoruba[yo]
2 Nígbà tí Jésù lo ọ̀rọ̀ náà “ayé,” ohun tó ní lọ́kàn ni gbogbo aráyé tí wọ́n ti sọra wọn dàjèjì sí Ọlọ́run, tí Sátánì ń ṣàkóso lé lórí, tí wọ́n sì ti di ẹrú ìwà ìmọtara-ẹni-nìkan àti ẹ̀mí ìgbéraga tó ti ọ̀dọ̀ rẹ̀ wá.
Yucateco[yua]
2 ¿Tiʼ baʼax táan kaʼach u tʼaan Jesús le ka tʼaanaj tiʼ le yóokʼol kaabaʼ?
Zande[zne]
2 Gu “zegino” Yesu aafura tipaha re, si naru kuba asamungu kuti Mbori, du tii gu zogarago nga ga Satana na ki du ni akanga fu gu sino nga ga gbangbati gbiati rukö nga agu asino naenga ti Satana.
Zulu[zu]
2 ‘Izwe’ uJesu akhuluma ngalo libhekisela kuso sonke isintu esihlukanisiwe noNkulunkulu, esibuswa uSathane futhi esigqilazwe umoya wakhe wobugovu nowokuqhosha.