Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم اقفل الخط وقال: «الآن، اسمع ما سأقوله لك!».
Bemba[bem]
Ilyo abikilepo lamya, atile, “Nomba umfwa!”
Cebuano[ceb]
Sa dihang gibutang niya ang telepono, siya miingon, “Karon pamati!”
Czech[cs]
Když položil sluchátko, řekl mi: „Teď poslouchejte!“
Danish[da]
Da han lagde røret på, sagde han: „Hør nu efter!“
German[de]
Er legte den Hörer auf und sagte: „Nun hören Sie mal gut zu!“
Greek[el]
Μόλις κατέβασε το ακουστικό, είπε: «Τώρα άκου!»
English[en]
Putting the receiver down, he said, “Now listen!”
Spanish[es]
Al terminar la conversación, colgó y me dijo: “¡Escuche bien!”.
Estonian[et]
Siis pani ta toru ära ja lausus: ”Kuulake nüüd.”
Finnish[fi]
Hän laski kuulokkeen ja sanoi: ”Kuulehan nyt!”
French[fr]
Après avoir posé le combiné, il m’a dit : “ Maintenant, écoutez- moi ! ”
Hiligaynon[hil]
Sang ginbutang niya ang telepono, nagsiling sia, “Karon pamati!”
Croatian[hr]
Po završetku razgovora zapovjednik je rekao: “Slušaj me sada!”
Hungarian[hu]
Miután letette a telefont, a következőket mondta: „Most jól figyeljen!”
Indonesian[id]
Setelah meletakkan gagang telepon, ia berkata, ”Sekarang, dengar ya!”
Iloko[ilo]
Idi imbabanan ti telepono, kinunana: “Dumngegka!”
Italian[it]
Riattaccando il ricevitore disse: “Ora mi ascolti bene!”
Japanese[ja]
指揮官は受話器を置くと,「さあ,聞きたまえ!」 と言いました。
Korean[ko]
그는 수화기를 내려놓더니 “자, 내 말 잘 들으시오!” 하고 말했습니다.
Malagasy[mg]
Napetrany ny telefaonina, ary hoy izy tamiko: “Henoy tsara aho!”
Malayalam[ml]
റിസീവർ താഴെവെച്ചിട്ട് എന്റെ നേർക്കു തിരിഞ്ഞ് അദ്ദേഹം ഇംഗ്ലീഷിൽ പറഞ്ഞു: “ഇനി, പറയുന്നതു കേൾക്ക്!”
Burmese[my]
ဖုန်းချပြီးတော့ သူက “ကဲ၊ နားထောင်စမ်း” လို့ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Da han la på røret, sa han: «Hør her!»
Dutch[nl]
Toen hij de hoorn op de haak legde, zei hij: „Luister!”
Polish[pl]
Odkładając słuchawkę, zwrócił się do mnie: „Teraz słuchaj”.
Portuguese[pt]
Quando desligou o telefone, ele disse: “Agora escute!”
Romanian[ro]
După ce a pus receptorul jos, mi s-a adresat: „Ascultă!“
Russian[ru]
Положив трубку, он сказал: «Теперь слушай!»
Slovak[sk]
Keď položil slúchadlo, povedal: „Teraz počúvaj!“
Albanian[sq]
Pasi uli receptorin, më tha: «Tani dëgjo!»
Serbian[sr]
Kada je završio razgovor, rekao je: „Sada me slušaj!“
Southern Sotho[st]
Ha a qeta ho bua fonong, a re, “Mamela mona!”
Swedish[sv]
Sedan lade han på luren och sade: ”Hör på nu!”
Swahili[sw]
Alikata simu na kusema: “Sasa sikiliza!”
Congo Swahili[swc]
Alikata simu na kusema: “Sasa sikiliza!”
Tagalog[tl]
Nang ibaba niya ang telepono, sinabi niya, “Makinig ka!”
Tsonga[ts]
Loko a veka riqingho ehansi u te: “Yingisela la!”
Ukrainian[uk]
Закінчивши розмову, він сказав: «А тепер послухайте!»
Xhosa[xh]
Labeka phantsi ifowuni laza lathi, “Phulaphula ke!”
Chinese[zh]
警察总长放下电话,对我说:“你,听着!”
Zulu[zu]
Wabeka ucingo phansi, wathi, “Lalela la!”