Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Svatý“ Martin z Porres, černý peruánský svatý, který byl údajně schopen mluvit se zvířaty, odstraněn nebyl, zatímco „svatý“ Kryštof, velmi oblíbený u řidičů nákladních aut, autobusů a u taxikářů, byl odstraněn na základě historických pochybností.
Danish[da]
Sankt Martin af Porres, en sort peruansk helgen der formodedes at kunne kommunikere med dyr, blev ikke fjernet, hvorimod Sankt Christopher, der især er afholdt hos lastbil-, bus- og taxachauffører, blev fjernet på grund af historisk tvivl.
German[de]
Der „heilige“ Martin von Porres, ein schwarzer peruanischer Heiliger, der sich angeblich mit Tieren verständigen konnte, wurde nicht gestrichen, wohingegen der besonders bei Lkw-, Bus- und Taxifahrern beliebte „heilige“ Christophorus gestrichen wurde, weil seine Geschichtlichkeit nicht beweisbar ist.
Greek[el]
Ο «Άγιος» Μαρτίνος του Πόρες, ένας μαύρος Περουβιανός άγιος που υποτίθεται ότι ήταν σε θέση να επικοινωνεί με τα ζώα, δεν καθαιρέθηκε, ενώ ο «Άγιος» Χριστόφορος, ο αγαπημένος άγιος των φορτηγατζήδων και των οδηγών ταξί και λεωφορείων, διαγράφτηκε λόγω αμφιβολιών για την ιστορικότητά του.
English[en]
“Saint” Martin of Porres, a black Peruvian saint who was supposedly able to communicate with animals, was not removed, whereas “Saint” Christopher, especially beloved by truck, bus, and taxi drivers, was eliminated on the basis of historical doubt.
Spanish[es]
No se excluyó a “San” Martín de Porres, un santo peruano que supuestamente podía hablar con los animales, mientras que “San” Cristóbal, el más querido de los conductores de camiones, autobuses y taxis fue eliminado debido a dudas históricas.
Finnish[fi]
”Pyhää” Martinus de Porresia, mustaa perulaispyhimystä, jonka oletetaan pystyneen kommunikoimaan eläinten kanssa, ei poistettu, kun taas ”pyhä” Kristoforos, johon varsinkin kuorma-autoilijat sekä bussin- ja taksinkuljettajat olivat kiintyneet, poistettiin listalta joidenkin historiallisten epäilysten vuoksi.
French[fr]
“Saint” Martin de Porres, un saint péruvien de race noire, qui aurait eu le don de communiquer avec les animaux, n’a pas été retiré, tandis que “saint” Christophe, particulièrement cher aux chauffeurs de camions, de bus et de taxis, a été écarté en raison d’un flou historique.
Hungarian[hu]
Poriesi „Szent” Martint, egy fekete perui szentet, aki állítások szerint tudott beszélni az állatokkal, nem távolították el, ellenben „Szent” Kristófot, aki elsősorban a teherautó-, busz- és taxisofőrök védnöke, száműzték, mivel kérdésessé vált történelmi hitelessége.
Indonesian[id]
”Santo” Martin dari Porres, seorang santo berkulit hitam berkebangsaan Peru yang konon dapat berkomunikasi dengan binatang-binatang, tidak dicabut, sedangkan ”Santo” Christopher, yang dicintai khususnya oleh para sopir truk, bus, dan taksi, disingkirkan atas dasar keraguan sejarah.
Italian[it]
“San” Martín de Porres, un santo peruviano nero che si supponeva capace di comunicare con gli animali, non fu tolto, mentre “San” Cristoforo, particolarmente amato da camionisti, conducenti di autobus e tassisti, fu tolto perché si dubitava che fosse esistito.
Japanese[ja]
ペルーの黒人で動物と意思を通わせることができるとされる聖人,ポーレスの“聖”マルティンは削除されませんでしたが,特にトラック,バス,タクシーの運転手から大切にされている“聖”クリストファーは歴史的に疑いがあるということで削除されました。
Korean[ko]
동물들과 의사 소통을 할 수 있다는 페루 출신의 흑인 성인, 포레스의 “성” 마르틴은 삭제되지 않은데 반하여, 트럭과 버스 및 택시 운전사들로부터 특히 사랑받는 “성” 크리스토퍼는 역사성이 의심스럽다는 이유로 삭제되었다.
Norwegian[nb]
«Sankt» Martin av Porres, en svart peruansk helgen som angivelig var i stand til å kommunisere med dyr, ble ikke fjernet, mens «Sankt» Christopher, som var spesielt avholdt av lastebil-, buss- og taxisjåfører, ble fjernet fra listen på grunnlag av tvil om de historiske opplysningene om ham.
Dutch[nl]
„Sint”-Martin van Porres, een zwarte Peruviaanse heilige die naar men beweerde met dieren kon communiceren, werd niet afgevoerd, terwijl „Sint”-Christophorus, in het bijzonder geliefd bij vrachtwagen-, bus- en taxichauffeurs, werd verwijderd op grond van historische twijfels.
Portuguese[pt]
O “Santo” Martin de Porres, um santo peruano, negro, que supostamente podia comunicar-se com animais, não foi retirado, ao passo que “São” Cristóvão, especialmente amado por motoristas de caminhão, ônibus e táxi, foi retirado por motivos de dúvida histórica.
Slovak[sk]
„Svätý“ Martin z Porres, čierny peruánsky svätý, ktorý údajne bol schopný hovoriť so zvieratami, odstránený nebol, zatiaľ čo „svätý“ Krištof, veľmi obľúbený u vodičov nákladných áut a autobusov a u taxikárov, bol odstránený na základe historických pochybností.
Swedish[sv]
”Sankt” Martin av Porres, ett svart peruanskt helgon som antogs ha kunnat tala med djuren, ströks inte, medan däremot ”sankt” Kristofer, särskilt omtyckt av lastbils-, buss- och taxichaufförerna, utelämnades på grund av historiska tvivel.