Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
13. признати експерти по актюерски услуги, доколкото осъществяват данъчноконсултантска дейност за своите клиенти в пряка връзка с изчисляването на провизии за пенсии, застрахователни технически резерви и плащания към пенсионно-осигурителни каси;
Czech[cs]
13. veřejně ustanovení znalci v oblasti pojistné matematiky v rozsahu, v němž poskytují daňové poradenství svým klientům v přímé souvislosti s výpočtem rezerv na důchody, technických rezerv na pojištění a převody do penzijních fondů a podnikových důchodových fondů;
Danish[da]
13. godkendte aktuareksperter, for så vidt som de yder bistand i skattesager til deres kunder i direkte forbindelse med beregning af hensættelser til pension, tekniske hensættelser til forsikring og overførsler til pensions- og ulykkesforsikringskasser.
German[de]
13. öffentlich bestellte versicherungsmathematische Sachverständige, soweit sie in unmittelbarem Zusammenhang mit der Berechnung von Pensionsrückstellungen, versicherungstechnischen Rückstellungen und Zuführungen zu Pensions- und Unterstützungskassen ihren Auftraggebern Hilfe in Steuersachen leisten,
Greek[el]
13. οι εγκεκριμένοι εμπειρογνώμονες παροχής υπηρεσιών αναλογιστή, στο μέτρο που παρέχουν στους πελάτες τους αρωγή σε φορολογικά θέματα που έχουν άμεση σχέση με τους υπολογισμούς των αποθεμάτων για τις συντάξεις, των τεχνικών ασφαλιστικών αποθεματικών και των μεταφορών σε συνταξιοδοτικά ταμεία και ταμεία προνοίας·
English[en]
13. approved experts in actuarial science, in so far as they provide to their clients assistance in tax matters which is directly related to the calculation of provisions for pensions, technical insurance provisions and transfers to pension and provident funds;
Spanish[es]
13. los expertos actuariales reconocidos, en cuanto presten a sus clientes asistencia fiscal en relación directa con el cálculo de provisiones para pensiones, de provisiones técnicas de seguro y de transferencias a cajas de jubilación y de previsión;
Estonian[et]
13) riigi määratud aktuaarid, kui nad osutavad oma klientidele abi maksuasjades, mis on otseselt seotud pensionieraldiste, tehniliste kindlustuseraldiste ja pensionikassadele tehtavate ülekannete arvestamisega;
Finnish[fi]
13. hyväksytyt vakuutusmatemaattisten asioiden asiantuntijat siltä osin kuin he tarjoavat asiakkailleen eläkkeitä varten tehtävien varausten, vakuutusteknisen vastuuvelan ja eläkesäätiöihin ja -rahastoihin tehtävien siirtojen laskentaan suoraan liittyvää ammatillista apua veroasioissa;
French[fr]
les experts agréés en actuariat, dans la mesure où ils fournissent une assistance en matière fiscale à leurs clients en rapport direct avec le calcul de provisions pour pensions, de provisions techniques d’assurance et des transferts à des caisses de retraite et de prévoyance;
Hungarian[hu]
13. elismert aktuárius szakértők, amennyiben ügyfeleik számára a nyugdíjtartalék, a biztosítástechnikai tartalék, illetve a nyugdíj‐ és előtakarékossági alapokba való befizetések számításával közvetlen kapcsolatban álló adóügyi tanácsadási szolgáltatást nyújtanak;
Italian[it]
13. gli esperti riconosciuti per quanto riguarda la professione attuariale, nella misura in cui forniscano assistenza in materia fiscale ai propri clienti in relazione diretta con il calcolo di accantonamenti per pensioni, di riserve tecniche di assicurazione e di trasferimenti a fondi pensione e di previdenza;
Lithuanian[lt]
13. patvirtinti draudimo apskaičiavimo ekspertai, jeigu jie savo klientams teikia mokesčių konsultacijas, tiesiogiai susijusias su pensijų atidėjinių, techninių draudimo atidėjinių, pervedimų į senatvės pensijų ir taupymo fondus apskaičiavimu;
Latvian[lv]
13. pilnvaroti aktīvu vērtētāji, ciktāl tie sniedz palīdzību saviem klientiem nodokļu lietās, kas ir tieši saistītas ar pensiju palielinājuma aprēķinu, tehnisko rezervju izveidošanu un pārvedumiem pensiju fondos un vecuma nodrošinājumu;
Maltese[mt]
13. l-esperti kkreditati bħala attwarji, sa fejn jipprovdu assistenza fil‐qasam fiskali lill-klijenti tagħhom marbuta b’mod dirett mal-kalkolu ta’ provvedimenti għall-pensjonijiet, ta’ provvedimenti tekniċi ta’ assigurazzjoni u ta’ trasferimenti għal fondi ta’ pensjonijiet u ta’ previdenza;
Dutch[nl]
13. erkende actuarissen, voor zover zij bijstand in belastingzaken aan hun klanten verlenen die direct verband houdt met de berekening van voorzieningen voor pensioenen, verzekeringstechnische voorzieningen en overdrachten aan verzekerings‐ en pensioenfondsen;
Polish[pl]
13. uznani biegli aktuariusze, w zakresie, w jakim świadczą pomoc w sprawach podatkowych swoim klientom w bezpośrednim związku z obliczaniem rezerw na emerytury, rezerw techniczno‐ubezpieczeniowych oraz opłat na rzecz kas emerytalnych i zapomogowych;
Portuguese[pt]
13. os especialistas em atuária, acreditados, na medida em que prestem uma assistência em matéria fiscal aos seus clientes diretamente relacionada com o cálculo de provisões para pensões, de provisões técnicas de seguro e de transferências para caixas de reforma e de previdência;
Romanian[ro]
13. experții contabili autorizați, în măsura în care acordă asistență în materie fiscală clienților lor în raport direct cu calcularea provizioanelor pentru pensii, a provizioanelor tehnice de asigurare și a transferurilor către case de pensii și de asigurări;
Slovak[sk]
13. verejne ustanovení znalci v oblasti poistnej matematiky, pokiaľ poskytujú svojim klientom poradenské služby v daňových veciach v priamej súvislosti s výpočtom dôchodkových rezerv, poistno‐technických rezerv a odvodov do dôchodkových a podporných fondov;
Slovenian[sl]
13. pooblaščeni aktuarski izvedenci, če zagotavljajo pomoč v davčnih zadevah svojim strankam v neposredni povezavi z izračunom rezervacij za pokojnine, zavarovalnih tehničnih rezervacij ter prenosov v pokojninske sklade in sklade za socialno varnost;
Swedish[sv]
Godkända aktuarieexperter, i den mån de tillhandahåller deras kunder skattetrådgivning som har ett direkt samband med beräkningen av avsättningar för pensioner, tekniska avsättningar för försäkringar och överföringar till pensionsfonder och försäkringskassor.