Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከእነርሱም አንዳንዶቹ እንዳንጐራጐሩ [“እንዳጉረመረሙ፣” የ1980 ትርጉም ] በሚያጠፋውም እንደ ጠፉ አታንጐራጒሩ [“አታጉረምርሙ፣” የ1980 ትርጉም ]።”
Arabic[ar]
ولا تكونوا متذمرين، كما تذمر بعض منهم، فأهلكهم المهلك».
Central Bikol[bcl]
Ni magin kamong paragumodgumod, arog kan nagkapira sa sainda na naggumodgumod, tangani sanang mapara paagi sa paralaglag.”
Bemba[bem]
Kabili mwiilishanya, filya bamo ba muli bene bailishenye, no konaulwa baonawilwe ku monaushi.”
Bulgarian[bg]
Нито роптайте, както възроптаха някои от тях, и погинаха от изтребителя.“
Bislama[bi]
Mo i nogud yumi stap tok smosmol agens long God, olsem we sam long olgeta ya oli stap mekem, nao enjel blong kilim man i kam kilim olgeta oli ded from.”
Cebuano[ceb]
Ni mahimong mga bagulbolan, ingon sa pipila kanilang nagbagulbol, aron lamang mangalaglag pinaagi sa tiglaglag.”
Chuukese[chk]
Sisap pwal pweni usun chok ekkoch leir, pun ra ninnilo ren ewe chon nielo.
Danish[da]
I må heller ikke knurre, sådan som nogle af dem knurrede, og de blev dræbt af ødelæggeren.“
German[de]
Murrt auch nicht, wie einige von ihnen murrten, so daß sie durch den Vernichter umkamen“ (1.
Ewe[ee]
Migali liʋiliʋi, abe alesi wo dome ame aɖewo li liʋiliʋi, eye nugblẽla tsrɔ̃ wo ene la o.”
Efik[efi]
Mbufo ẹkûnyụn̄ ẹsụk uyo, nte ndusụk mmọ ẹkesụkde, ẹnyụn̄ ẹtakde ke ubọk andisobo.”
Greek[el]
Ούτε να είστε γογγυστές, όπως γόγγυσαν μερικοί από αυτούς, απλώς και μόνο για να αφανιστούν από τον εξολοθρευτή».
English[en]
Neither be murmurers, just as some of them murmured, only to perish by the destroyer.”
Spanish[es]
Ni seamos murmuradores, así como algunos de ellos murmuraron, de modo que perecieron por el destructor” (1 Corintios 10:9, 10).
Estonian[et]
Ärge ka nurisege, nõnda nagu mõned neist nurisesid ja said otsa hukkaja läbi” (1.
Persian[fa]
را تجربه کنیم، چنانکه بعضی از [اسرائیلیان] کردند و از مارها هلاک گردیدند.»
Fijian[fj]
Ni kakua tale ga ni daudidi me vakataka e so vei ira, ka mani tala mai kina na nona agilosi na Kalou me vakarusai ira.”
French[fr]
Ne murmurez pas non plus, comme certains d’entre eux ont murmuré, et ils périrent par le destructeur.
Ga[gaa]
Ni nyɛsaa nyɛkawiea huhuuhu, tamɔ bɔ ni [Israelbii lɛ ateŋ] mɛi komɛi hu wie huhuuhu ni fitelɔ lɛ bakpata amɛhiɛ lɛ.”
Gilbertese[gil]
Ao kam na tai bangantaeka, n ai aroia temangina i buakoia ngke a bangantaeka, ao a tiringaki iroun te tia kareke-kai.”
Gun[guw]
Mìwlẹ sọ hlún blo, dile adade yetọn ga hlún do, bọ yè sọ hù yé sudo gbọn alọ mẹvatọ tọn mẹ.”
Hausa[ha]
Kada ku yi gunaguni kuma, kamar yadda waɗansu daga cikinsu suka yi, suka lalace a hannun mai-halakarwa.”
Hindi[hi]
और न तुम कुड़कुड़ाओ, जिस रीति से उन में से कितने कुड़कुड़ाए, और नाश करनेवाले के द्वारा नाश किए गए।”
Hiligaynon[hil]
Ni indi kamo mangin mga palakumod, subong sang pagkumod sang iban sa ila, agod laglagon lamang sang manuglaglag.”
Croatian[hr]
Nemojte ni mrmljati, kao što su neki od [Izraelaca] mrmljali, pa su izginuli od uništavatelja” (1.
Armenian[hy]
Եւ չտրտնջանք, ինչպէս տրտնջացին նրանցից ոմանք եւ կորստեան մատնուեցին մահուան հրեշտակից [«սատակչի ձեռովը», ԱԹ]» (Ա Կորնթացիս 10։
Indonesian[id]
Juga jangan menjadi penggerutu, seperti beberapa orang dari antara mereka menggerutu, tetapi akhirnya binasa oleh si pembinasa.”
Igbo[ig]
Unu atamukwala, dị ka ụfọdụ n’etiti ha tamuru, onye mbibi ahụ wee laa ha n’iyi.”
Iloko[ilo]
Dikay met agbalin a managtanabutob, a kas iti sumagmamano kadakuada a nagtanabutob, tapno laeng mapukawda babaen iti manangdadael.”
Italian[it]
Né siate mormoratori, come alcuni di loro mormorarono, solo per perire ad opera del distruttore”.
Kongo[kg]
Beno kubokuta ve mutindu bantu ya nkaka na kati na bo bokutaka; wanzio ya lufwa fwaka bo yonso.”
Kazakh[kk]
Жыландар оларды сол үшін шағып өлтірді. Кейбіреулері сияқты Құдайға қарсы күңкілдей бермеңдер!
Kalaallisut[kl]
Naammagittaallioqinasilu taakkua ilaasa naammagittaalliorsimanerattut inngilimillu toqutitsisumit toqutaallutik.“
Kannada[kn]
ಇದಲ್ಲದೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಗುಣುಗುಟ್ಟಿ ಸಂಹಾರಕನ ಕೈಯಿಂದ ನಾಶವಾದರು; ನೀವು ಗುಣುಗುಟ್ಟಬೇಡಿರಿ.”
Kaonde[kqn]
Nangwa kunyinyita, byo banyinyichilenga abo bamo ne, ne konaika baonaikile kwi aye monaushi.”
Ganda[lg]
Era temwemulugunyanga, ng’abamu ku bo bwe beemulugunya, ne bazikirizibwa omuzikiriza.”
Lingala[ln]
Ekoki te ete tóimaima [lokola] bamosusu na bango baimaimaki mpe babebisami na Mobebisi.”
Lozi[loz]
Hape mu si ke mwa tongoka, mo ba tongokezi ba bañwi ku bona, mi ba bulailwe ki muyundisi.”
Lithuanian[lt]
„Nemurmėkite, kaip kai kurie iš jų murmėjo ir žuvo nuo naikintojo“ (1 Korintiečiams 10:9, 10; Jr, išnaša).
Luba-Lulua[lua]
Kanununganyi bu muvua bamue ba kudibo banungana, mubutudi kubashipaye.”
Luvale[lue]
Kaha kanda muyayavalangako, nge muze vayayavalile vakwavo vamwe, kaha vavanongesele kuli muka-kunongesa.”
Lushai[lus]
An zînga ṭhenkhat an phunnawi a, tiboraltu tihborala an awm phah ang khân phunnawi hek suh u,” tiin min fuih a ni.
Malagasy[mg]
Ary aoka tsy himonomonona hianareo tahaka ny sasany tamin’ireny, izay matin’ny mpandringana.”
Marshallese[mh]
Jen jab ri lotan, einwõt jet iair rar ri lotan, im jako kin ri kokkure eo.”
Macedonian[mk]
Немојте ниту да мрморите, како што мрмореа некои од нив, па изгинаа од уништувачот“ (1.
Malayalam[ml]
അവരിൽ ചിലർ പിറുപിറുത്തു സംഹാരിയാൽ നശിച്ചുപോയതുപോലെ നിങ്ങൾ പിറുപിറുക്കയുമരുതു.”
Mòoré[mos]
Bɩ yãmb da yẽgem wa bãmb neb kẽer sẽn da yẽgem tɩ sãamda sãam bãmba ye.”
Marathi[mr]
त्यांच्यापैकी कित्येकांनी कुरकुर केली आणि ते संहारकर्त्याकडून नाश पावले, तेव्हा तुम्ही कुरकुर करू नका.”
Maltese[mt]
Anqas ma għandkom tgergru, kif għamlu xi wħud minnhom, u qeridhom il- qerried.”
Norwegian[nb]
Dere skal heller ikke murre, slik som noen av dem murret, bare for å omkomme på grunn av ødeleggeren.»
Niuean[niu]
Aua foki neke loma a tautolu, tuga ne loma e falu ia lautolu, ti mamate kia ia ne pule ke kelipopo.”
Northern Sotho[nso]
Le xôna Le se kê la tsôta [“ngongorega,” NW] bo-ka ba bangwê ba bôná ba naxo ba tsôta, ba bolawa ke Mofediši.”
Nyanja[ny]
Kapena musadandaula, monga ena a iwo anadandaula, nawonongeka ndi wowonongayo.”
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਨਾ ਤੁਸੀਂ ਬੁੜ ਬੁੜ ਕਰੋ ਜਿਵੇਂ ਓਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈਆਂ ਨੇ ਬੁੜ ਬੁੜ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਨਾਸ ਹੋਏ।”
Pangasinan[pag]
Tan agkayo mantalabutob komon, a singa arum ed sikara nantalabutob ira, tan inatey ira ed managbagbag.’
Papiamento[pap]
No sea murmuradó tampoco, net manera algun di nan a murmurá, solamente pa perecé dor dje destructor.”
Pijin[pis]
And no kamap pipol for komplen, olsem samfala long olketa komplen, gogo olketa dae from wanfala trabol.”
Pohnpeian[pon]
Kumwail dehr kin lipahned, duwen me ekei irail wiadahr— re ahpw ohkihla kamakam en Tohnleng en Kamakamo.”
Portuguese[pt]
Nem sejamos resmungadores, assim como alguns deles resmungaram, só para perecerem pelo destruidor.”
Rundi[rn]
Kandi ntimukidodombe, nk’uko bamwe bo muri ba bandi bidodomvye, bakamarwa n’umuranduzi.”
Romanian[ro]
Nici să nu murmuraţi, cum au murmurat unii dintre ei, astfel că au pierit prin distrugătorul“ (1 Corinteni 10:9, 10).
Sinhala[si]
නුඹලා නොකොඳුරන්න, ඔවුන්ගෙන් සමහරෙක් කොඳුරා, විනාශකයාගෙන් නාස්තිවුණෝය.”
Slovak[sk]
Ani nereptajte, tak ako reptali niektorí z nich, takže zahynuli od ničiteľa.“ (1.
Samoan[sm]
Aua foi tou te muimui, pei ona muimui o isi o i latou, ma fano ai i le na te fasiotia.”
Shona[sn]
Tiregewo kuva vagunun’uni, sevamwe vavo vakagunun’una, kuzongoparadzwa bedzi nomuparadzi.”
Albanian[sq]
As mos jini murmuritës, siç murmuritën disa prej tyre, vetëm për të marrë fund nga shkatërruesi.»
Serbian[sr]
Nemojte ni da gunđate, kao što su neki od njih gunđali, pa su izginuli od onoga koji uništava“ (1.
Sranan Tongo[srn]
No de sma tu di e krutukrutu, soleki fa sonwan fu den ben krutukrutu, nanga a wan-enkri bakapisi taki a kiriman ben kiri den” (1 Korentesma 10:9, 10).
Southern Sotho[st]
Hape le se ke la ba bakorotli, feela joalokaha ba bang ba bona ba ile ba korotla, hore feela ba timetsoe ke motimetsi.”
Swedish[sv]
Inte heller skall ni knota, alldeles som några av dem knotade, bara för att förgås genom förgöraren.”
Swahili[sw]
Wala tusiwe wanung’unikaji, kama vile baadhi yao walivyonung’unika, ila kuangamia kutokana na mwangamizi.”
Congo Swahili[swc]
Wala tusiwe wanung’unikaji, kama vile baadhi yao walivyonung’unika, ila kuangamia kutokana na mwangamizi.”
Tamil[ta]
அவர்களில் சிலர் முறுமுறுத்துச் சங்காரக்காரனால் அழிக்கப்பட்டார்கள்; அதுபோல் நீங்களும் முறுமுறுக்காதிருங்கள்” என பவுல் நமக்கு அறிவுரை கூறுகிறார்.
Telugu[te]
మీరు సణుగకుడి; వారిలో కొందరు సణిగి సంహారకుని చేత నశించిరి.”
Thai[th]
ทั้ง อย่า เป็น คน ช่าง บ่น ดัง ที่ บาง คน ใน พวก เขา ได้ บ่น แล้ว ก็ พินาศ โดย ผู้ ประหาร.”
Tigrinya[ti]
ከምቲ ገሊኣቶም ዘዕዘምዘሙ እሞ እቲ መጥፍኢ ዘጥፍኦም: ኣይነዕዘምዝም” ብምባል ምዒዱና ኣሎ።
Tiv[tiv]
De gbe nen ahon er mbagenev ken ve lu ve gba ahon man ortiminior gema tim ve nahan ga.”
Tagalog[tl]
Ni maging mga mapagbulong, kung paanong ang ilan sa kanila ay nagbulung-bulungan, upang malipol lamang sa pamamagitan ng tagapuksa.”
Tetela[tll]
Ntu, tatungunangunaki uku akangunanguna amotshi, ku wakavu l’anya w’Unanyishi.”
Tswana[tn]
Le gone re se ka ra nna bangongoregi, fela jaaka bangwe ba bone ba ne ba ngongorega, mme ba nyelediwa ke mosenyi.”
Tongan[to]
Pea ‘oua te mou lāunga [“hanu,” NW] ‘o hangeā ko e hanu ‘a e ni‘ihi ‘o e kakai na, ‘o nau mole ‘i he ngaue ‘a Faka‘auha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mutatongauki mbuli mbubakatongauka bamwi babaabo, bakanyonyoonwa kuli-Sikunyonyoona.”
Tok Pisin[tpi]
Na yupela i no ken tok kros long God, olsem sampela bilong ol i bin mekim, na ensel bilong kilim man i dai, em i bin kam na kilim ol i dai.”
Tsonga[ts]
Naswona hi nga vi van’unun’uti, tanihi leswi van’wana va vona va n’unun’uteke, kutani va lovisiwa hi mulovisi.”
Tumbuka[tum]
Ndipo mungadinginyikanga, umo ŵanji ŵa iŵo ŵakadinginyikiranga, ndipo ŵakakomeka na muparanyi yura.”
Twi[tw]
Nso munnnwiinwii, sɛnea wɔn mu binom nwiinwii na ɔsɛefo bɛsɛee wɔn no.”
Tahitian[ty]
Eiaha atoa outou e ohumu, mai te hoê pae o ratou i te ohumu ra, e pau ihora i te pohe i taua taparahi ra.”
Umbundu[umb]
Ka tuka lisiõsiõli ndeci vamue pokati kavo va linga, yu unyõli wa va nyõla.”
Urdu[ur]
اور تم بڑبڑاؤ نہیں جس طرح اُن میں سے بعض بڑبڑائے اور ہلاک کرنے والے سے ہلاک ہوئے۔“
Venda[ve]
Na hone ni songo gungula, vhunga vhaṅwe vhavho vhó gungula, vha fa nga mutshinyadzi.”
Vietnamese[vi]
Lại cũng chớ lằm-bằm như mấy người trong họ đã lằm-bằm mà bị chết bởi kẻ hủy-diệt”.
Waray (Philippines)[war]
Diri kamo magngurutob sugad han iba ha ira nga nagngurutob, ngan ginlaglag han paralaglag.”
Wallisian[wls]
Pea ʼaua naʼa koutou muhumuhu mo koutou ohage ko te muhumuhu ʼa ʼihi ia nātou, pea nātou mamate ai ʼi te tagata fakaʼauha.”
Xhosa[xh]
Masingabi ngabambombozeli, kanye njengoko abathile kubo bambombozelayo, suke batshabalala ngumtshabalalisi.”
Yapese[yap]
Ma thingar dab un gun’gun’gad ni bod e n’en ni i rin’ boch i yad−me li’rad fare engel, ni engel ko yam’ ngar m’ad.”
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni kí ẹ má ṣe jẹ́ oníkùnsínú, gan-an gẹ́gẹ́ bí àwọn kan nínú wọn ti kùn, kìkì láti ṣègbé láti ọwọ́ apanirun.”
Chinese[zh]
你们也不要喃喃埋怨,像他们有些人喃喃埋怨,结果被毁灭者所灭。”(
Zande[zne]
Ka oni gúmba nga rimo, wa bete yo agumba rimo, ki kpiki akpika be bagbarasi yo ya.”
Zulu[zu]
Futhi ningabi abantu ababubulayo, njengoba abanye kubo babubula, kwamane kwaphumela ekubhujisweni kwabo umbhubhisi.”