Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie kragtige werke, of wonderdadige gawes van die gees, het klaarblyklik opgehou met die dood van Jesus en die apostels en enige van dié aan wie hulle die gawes gegee het.
Amharic[am]
ኢየሱስና ሐዋርያቱን ጨምሮ በዚያ ዘመን የመንፈስ ቅዱስ ስጦታ ተቀብለው የነበሩ ሰዎች በሙሉ ከሞቱ በኋላ አምላክ እንዲህ ያሉ ተአምራትን የመፈጸም ችሎታን ወይም የመንፈስ ስጦታዎችን ለሰዎች መስጠት አቁሟል።
Bemba[bem]
Lelo ifi fipesha amano nelyo ifya bupe fya mupashi, fyaishilepwa lintu Yesu na batumwa bakwe pamo na bambi abapeelwe amaka bafwile.
Bulgarian[bg]
Подобни могъщи дела, или дарове на духа, престанали да съществуват след смъртта на Исус и апостолите, както и на онези, на които те били предали тези дарове.
Bangla[bn]
এই ধরনের পরাক্রম কাজগুলো বা পবিত্র আত্মার দানগুলো, যিশু ও প্রেরিতরা এবং তারা যাদেরকে সেগুলো প্রদান করেছিল, তাদের মৃত্যুর পর লোপ পেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang maong gamhanang mga buhat, o mga gasa sa espiritu, nahanaw sa pagkamatay ni Jesus ug sa iyang mga apostoles ug niadtong gipasahan nila sa maong mga gasa.
Czech[cs]
Po smrti Ježíše, apoštolů a těch, kterým dary ducha předali, tyto mocné skutky skončily.
Danish[da]
Sådanne kraftige gerninger, også kaldt åndens gaver, ophørte efter Jesu og apostlenes død og efter at enhver som de havde givet disse gaver, døde.
German[de]
Diese Art Machttaten oder Gaben des Geistes endeten mit dem Tod Jesu, der Apostel und all derer, die diese Gaben von ihnen erhalten hatten.
Ewe[ee]
Ŋusẽdɔ alo gbɔgbɔa ƒe nunana mawo nu yi esi Yesu kple apostoloawo kpakple ame siwo wotsɔ ŋusẽ mawo na la ku.
Efik[efi]
Odudu ukọkudọn̄ọ ama ebe efep ke ndondo oro Jesus, mme apostle, ye owo ekededi oro ẹkeyakde odudu oro ẹnọ ẹma ẹkekpan̄a.
Greek[el]
Τέτοια δυναμικά έργα, ή χαρίσματα του πνεύματος, σταμάτησαν με το θάνατο του Ιησού καθώς και των αποστόλων και των ατόμων στους οποίους εκείνοι μεταβίβαζαν τα χαρίσματα.
English[en]
Such powerful works, or gifts of the spirit, passed away with the death of Jesus and the apostles and any to whom they passed on the gifts.
Spanish[es]
Ahora bien, todo indica que esas obras milagrosas —o dones del espíritu— dejaron de realizarse después que murieron Jesús, los apóstoles y las demás personas que habían recibido dichos dones.
Estonian[et]
Sellised vägevad teod ehk vaimuanded kadusid, kui surid Jeesus ja tema apostlid ning need, kellele nad neid ande edasi andsid.
Persian[fa]
این اَعمال عظیم یا همان عطایای خدا با مرگ عیسی و رسولان اتمام یافت.
Finnish[fi]
Tällaiset voimateot eli hengen lahjat lakkasivat sen jälkeen, kun Jeesus, hänen apostolinsa ja ne, joille he siirsivät nämä lahjat, kuolivat.
French[fr]
Cependant, ces œuvres de puissance ou dons de l’esprit ont cessé après la mort de Jésus, des apôtres et de ceux à qui ils avaient transmis ces dons.
Ga[gaa]
Beni Yesu kɛ bɔfoi lɛ kɛ agbɛnɛ mɛi ni amɛkɛ nikeenii nɛɛ duro amɛ lɛ gboi lɛ, hewalɛ nitsumɔi, loo mumɔ lɛ duromɔ keenii ni tamɔ nɛkɛ lɛ asɛɛ fo.
Hebrew[he]
ניסים אלה, כלומר מתנות הרוח, פסו מן העולם עם מותם של ישוע והשליחים ועם מותם של המשיחיים אשר קיבלו מהם את אותן יכולות.
Hindi[hi]
लेकिन यीशु, प्रेरितों और उनके ज़रिए जिस किसी को चमत्कार करने की शक्ति मिली, उन सबकी मौत के बाद इस तरह के चमत्कार खत्म हो गए।
Hiligaynon[hil]
Ining gamhanan nga mga buhat, ukon dulot sang espiritu maathag nga nauntat na sang napatay si Jesus kag ang mga apostoles, kag ang mga ginpasahan nila sini nga mga dulot.
Hiri Motu[ho]
Iesu bona aposetolo taudia e mase muridiai, unu hoa karadia iboudiai danu e ore.
Croatian[hr]
Međutim, sa smrću Isusa, apostola i svih onih kojima su oni prenijeli darove duha nestala su i takva moćna djela.
Hungarian[hu]
Az ilyen hatalmas cselekedetek, vagyis a szellem ajándékai minden bizonnyal megszűntek, amikor Jézus és az apostolok meghaltak, és azok is, akik megkapták tőlük ezeket az ajándékokat.
Armenian[hy]
Հիսուսի, առաքյալների եւ այդպիսի պարգեւներ ունեցող մարդկանց մահից հետո, սակայն, այսպիսի զորավոր գործեր այլեւս չէին արվում։
Indonesian[id]
Perbuatan-perbuatan penuh kuasa seperti itu, atau berbagai karunia roh, berakhir setelah kematian Yesus dan rasul-rasul dan siapa pun yang memiliki karunia tersebut.
Igbo[ig]
Ọrụ ebube ahụ Jizọs na ndịozi ya rụrụ, ma ọ bụ onyinye mmụọ nsọ ha nwere kwụsịrị mgbe ha nwụrụ. Mgbe ndị ha nyere ikike ịrụ ọrụ ebube nwụrụ, ikike ahụ kwụsịkwara.
Italian[it]
Queste opere potenti, o doni dello spirito, cessarono con la morte di Gesù, degli apostoli e degli altri a cui li trasmisero.
Kannada[kn]
ಅಂಥಾ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯಗಳು ಅಥವಾ ಆತ್ಮದ ವರಗಳು ಯೇಸು ಮತ್ತು ಅವನ ಅಪೊಸ್ತಲರ ಹಾಗೂ ಅವರು ಯಾರಿಗೆ ಆ ವರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದರೋ ಅವರ ಮರಣಾನಂತರ ಗತಿಸಿಹೋದವೆಂಬುದು ವ್ಯಕ್ತ.
Kaonde[kqn]
Ino mingilo ya kukumya nangwa’mba bya bupe bya ku mupashi byapwile kimye kyafwile Yesu ne batumwa banji.
San Salvador Kongo[kwy]
Mavangu mama mankuma yovo tukau twa mwanda twasuka vava Yesu y’alongoki andi y’awana bavewa tukau twatu bafwa.
Ganda[lg]
Ebyamagero ng’ebyo, oba ebirabo by’omwoyo, byakoma nga Yesu n’abatume be, wamu n’abalala bonna abaaweebwa amaanyi ago, bafudde.
Lingala[ln]
Nzokande, nsima ya liwa ya Yesu, ya bantoma mpe ya moto nyonso oyo bapesaki nguya yango, misala wana ya nguya to makabo ya elimo esukaki.
Lozi[loz]
Misebezi ye m’ata, kamba limpo za moya zeo, ne i felile hamulaho wa lifu la Jesu ni la baapositola ni la mutu kaufela ye ne ba siyezi limpo zeo.
Lithuanian[lt]
Tačiau tie galingi darbai, arba dvasios dovanos, baigėsi mirus Jėzui, apaštalams ir tiems, kam jie tas dovanas suteikė.
Luba-Lulua[lua]
Bishima ebi biakashikila panyima pa lufu lua Yezu ne lua bapostolo bende ne lua bantu bonso bavuabu bapeshe mushindu wa kubienza.
Luvale[lue]
Omu Yesu navaposetolo naveka vaze vapwile nawana kana vafwile, vilinga kanevi vyakukomwesa chipwe ngwetu wana washipilitu wakumine.
Lushai[lus]
Isua leh tirhkohte leh chutiang thilpêk an pêk chhâwnte an thih hnu chuan, chutiang thilmak tih theihna, a nih loh leh thlarau thilpêkte chu a tâwp tawh niin a lang.
Motu[meu]
Iesu bona aposetolo taudia e mase muridiai, unu hoa karadia iboudiai danu e ore.
Malagasy[mg]
Tsy nisy intsony ireo fahagagana na fahaizana avy amin’ny fanahy masina, rehefa maty i Jesosy sy ny apostoly ary ireo olona nomeny fahefana hanao fahagagana.
Macedonian[mk]
Таквите моќни дела, или дарови на духот, исчезнале по смртта на Исус и на апостолите, како и на оние на кои тие им ги пренеле тие дарови.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെയും അപ്പൊസ്തലന്മാരുടെയും അവരിൽനിന്ന് അത്ഭുതവരങ്ങൾ കൈമാറിക്കിട്ടിയവരുടെയും മരണത്തോടെ അത്തരം വീര്യപ്രവൃത്തികൾക്ക് അഥവാ ആത്മീയവരങ്ങൾക്ക് തിരശ്ശീലവീണു.
Marathi[mr]
येशूचा व प्रेषितांचा मृत्यू झाल्यानंतर व त्यांनी ज्या कोणाला ही दाने दिली होती त्यांचा मृत्यू झाल्यानंतर मात्र ही महत्कृत्ये किंवा आत्म्याची दाने राहिली नाहीत.
Maltese[mt]
Għemejjel setgħanin bħal dawn, jew għotjiet taʼ l- ispirtu, ma baqgħux jeżistu wara l- mewt taʼ Ġesù u taʼ l- appostli, u taʼ kulmin ngħata dawn l- għotjiet mingħandhom.
Burmese[my]
သို့သော် ထိုသို့သောအံ့ဖွယ်လုပ်ဆောင်မှုများ သို့မဟုတ် ဝိညာဉ်ဆုကျေးဇူးများသည် ယေရှုနှင့်တမန်တော်များအပြင် ယင်းဆုကျေးဇူးများကို လက်ဆင့်ကမ်းခံရသူတို့ ကွယ်လွန်သွားပြီးနောက် ကွယ်ပျောက်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Det ble slutt på slike mektige gjerninger, eller åndsgaver, da Jesus og apostlene og alle som hadde mottatt disse gavene fra dem, var døde.
Nepali[ne]
तर येशू, प्रेरितहरू र तिनीहरूबाट वरदान पाएका अरूहरूको मृत्युपछि त्यस्ता शक्तिशाली कामहरू अथवा आत्माका वरदानहरू बन्द भए।
Dutch[nl]
Aan die krachtige werken of gaven van de geest is een eind gekomen met de dood van Jezus en de apostelen en anderen op wie ze de gaven hadden overgedragen.
Northern Sotho[nso]
Mediro e bjalo e matla goba dimpho tša moya di ile tša fela ge Jesu le baapostola ba gagwe go akaretša le batho le ge e le bafe bao ba ilego ba ba nea dimpho tšeo ba e-hwa.
Nyanja[ny]
Pamene Yesu, atumwi ndi ena onse amene anapatsidwa mphatso za mzimu anafa, ntchito zamphamvu zoterozo kapena kuti mphatso za mzimu zinatha.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਰਸੂਲਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਜਿਹੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਤੇ ਚਮਤਕਾਰੀ ਕੰਮ ਮੁੱਕ ਗਏ ਸਨ।
Polish[pl]
Jednak takie potężne dzieła czynione pod działaniem ducha Bożego przeminęły wraz ze śmiercią Jezusa i apostołów oraz tych, którym przekazali oni zdolność ich dokonywania.
Portuguese[pt]
Essas obras poderosas, ou dons do espírito, cessaram com a morte de Jesus e dos apóstolos, e de qualquer pessoa a quem eles transmitiram esses dons.
Rundi[rn]
Ivyo bikorwa vy’ububasha, canke ingabirano ziva ku mpwemu, vyarangiranye n’urupfu rwa Yezu n’urw’intumwa hamwe n’urw’abo bose bahawe izo ngabirano biciye kuri izo ntumwa.
Romanian[ro]
Dar asemenea lucrări de putere sau daruri ale spiritului au încetat odată cu moartea lui Isus, a apostolilor şi a altora cărora ei le-au dat aceste daruri.
Russian[ru]
Такие чудеса, или дары духа, прекратились после смерти Христа, его апостолов и всех, кому были переданы эти дары.
Slovak[sk]
Takéto zázračné skutky, čiže dary ducha, sa skončili smrťou Ježiša a apoštolov, ako aj všetkých, ktorým apoštoli tieto dary odovzdali.
Slovenian[sl]
Takšna mogočna dela oziroma darovi duha so ponehali s smrtjo Jezusa Kristusa, njegovih apostolov in tistih, ki so jim ti predali darove.
Samoan[sm]
Na muta galuega mamana ma meaalofa a le agaga ina ua maliliu Iesu ma le ʻau aposetolo, ma nisi na latou faaee i ai meaalofa.
Shona[sn]
Mabasa akadaro esimba kana kuti zvipo zvomudzimu zvakabva zvangoperawo pakafa Jesu nevaapostora.
Albanian[sq]
Këto vepra të fuqishme ose dhurata të frymës, morën fund kur vdiqën Jezui, apostujt dhe kushdo që i mori këto dhurata.
Serbian[sr]
Takva čuda, to jest darovi duha, iščezli su kada su umrli Isus, apostoli i svi oni na koje su preneli te darove.
Sranan Tongo[srn]
Baka di Yesus dede, èn sosrefi den apostel nanga iniwan sma di ben kisi a makti fu du wondru, dan den sortu wondru disi ben kon na wan kaba.
Southern Sotho[st]
Mesebetsi e joalo e matla, kapa limpho tsa moea, li ile tsa khaotsa ka mor’a lefu la Jesu le la baapostola hammoho le la mang kapa mang eo ba neng ba li fetiselitse ho eena.
Swedish[sv]
Sådana kraftgärningar, sådana andens gåvor, upphörde i och med att Jesus och apostlarna och de som de hade förmedlat gåvorna till hade dött.
Swahili[sw]
Matendo kama hayo yenye nguvu, au zawadi za roho, yalikwisha Yesu na mitume na watu wengine ambao walipokea nguvu hizo kupitia kwao walipokufa.
Congo Swahili[swc]
Matendo kama hayo yenye nguvu, au zawadi za roho, yalikwisha Yesu na mitume na watu wengine ambao walipokea nguvu hizo kupitia kwao walipokufa.
Tamil[ta]
என்றாலும், இயேசுவும் அவருடைய அப்போஸ்தலர்களும், அவர்களிடமிருந்து இந்த வரங்களைப் பெற்றவர்களும் இறந்ததோடு இத்தகைய அற்புத செயல்கள், அதாவது ஆவியின் வரங்கள், முடிவடைந்துவிட்டன.
Telugu[te]
అలాంటి గొప్ప కార్యాలు లేదా ఆత్మ వరాలు యేసు, ఆయన అపొస్తలులు, ఆ వరాన్ని వాళ్ళింకా ఎవరికిచ్చారో వాళ్ళు చనిపోవడంతోనే ఆగిపోయాయి.
Thai[th]
การ อัศจรรย์ เช่น นั้น หรือ การ ได้ รับ พระ วิญญาณ ได้ หมด ไป พร้อม กับ การ สิ้น พระ ชนม์ ของ พระ เยซู และ การ เสีย ชีวิต ของ พวก อัครสาวก กับ คน อื่น ๆ ที่ ได้ รับ อํานาจ ต่อ จาก พวก เขา.
Tigrinya[ti]
የሱስን ሃዋርያትን እቶም ካባታቶም ነዚ ውህበት እዚ እተቐበሉ ሰባትን ምስ ሞቱ፡ እዚ ግብርታት ሓይሊ ወይ ውህበት መንፈስ ኣቋሪጹ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang gayong makapangyarihan mga gawa, o mga kaloob ng espiritu, ay naglaho nang mamatay si Jesus at ang mga apostol at ang sinumang pinagkalooban nila ng kaloob na ito.
Tetela[tll]
Ahindo kana weshasha wa nyuma ɛsɔ wakakomɛ l’ɔkɔngɔ wa nyɔi ka Yeso ndo k’apɔstɔlɔ.
Tswana[tn]
Ditiro tseno tse di maatla kgotsa dimpho tsa moya di ne tsa fela fa Jesu le baaposetoloi le bape fela ba ba neng ba neilwe dimpho tseno ba sena go swa.
Tonga (Zambia)[toi]
Imilimo eeyi iigambya yakamana naakafwa Jesu abaapostolo aboonse bakapedwe nguzu zyakucita milimo eeyi.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela strongpela wok, o presen bilong holi spirit, ol i pinis taim Jisas na ol aposel na ol narapela em ol i bin kisim dispela presen long ol, ol i dai.
Turkish[tr]
Fakat bu etkileyici mucizeler, yani ruhun verdiği armağanlar İsa’nın, elçilerin ve bu armağanları verdikleri kişilerin ölümüyle sona erdi.
Tsonga[ts]
Mintirho yoleyo ya matimba kumbe tinyiko ta moya, ti herile loko Yesu ni vaapostola vakwe va fa ni le ka munhu wihi na wihi loyi a va n’wi nyike tona.
Tumbuka[tum]
Yesu na ŵapositole ŵake, ndiposo ŵanthu ŵanyake awo iwo ŵakaŵapa vyawanangwa vya mzimu ŵakati ŵafwa, milimo ya minthondwe iyi yikamara.
Twi[tw]
Anwonwade a ɛte saa anaa honhom no dom akyɛde no fii hɔ bere a Yesu ne asomafo no, ne obiara a wɔmaa no adom akyɛde no bi wui no.
Ukrainian[uk]
Такі могутні діла, або дари духу, зникли зі смертю Ісуса, апостолів та всіх, хто отримав від них ці дари.
Umbundu[umb]
Unene woku sakula ale ongavelo yespiritu wa imuha noke yolofa via Yesu lovapostolo vaye.
Venda[ve]
Yeneyo mishumo ya maanḓa, kana zwifhiwa zwa muya, zwo mbo ḓi fhela nga murahu ha musi Yesu na vhaapostola vhawe vha tshi fa.
Vietnamese[vi]
Hiển nhiên, các phép lạ ấy cũng chấm dứt sau khi Chúa Giê-su, các sứ đồ và những người được họ truyền khả năng làm phép lạ qua đời.
Xhosa[xh]
Kucacile ukuba emva kokufa kukaYesu nabapostile bakhe nabanye ababezidlulisele kubo ezi zipho, loo misebenzi yamandla okanye izipho zomoya, yaphela.
Yoruba[yo]
Ìgbà tí Jésù àtàwọn àpọ́sítélì ti kú, táwọn tí wọ́n sì fún nírú agbára bẹ́ẹ̀ ò sì sí láyé mọ́ ni agbára tàbí ẹ̀bùn ẹ̀mí láti ṣe irú àwọn iṣẹ́ àgbàyanu bẹ́ẹ̀ ti dáwọ́ iṣẹ́ dúró.
Chinese[zh]
在耶稣、使徒以及他们授予圣灵恩赐的人死后,行异能奇迹的恩赐就不再有了。
Zulu[zu]
Leyo misebenzi yamandla, noma izipho zomoya, yaphela lapho kufa uJesu nabaphostoli kanye nanoma ubani ababedlulisele kuye lezo zipho.