Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men da deres vanddåb har nær tilknytning til deres guddommelige ordination, kan de af hensyn til eventuelle optegnelser angive deres dåbsdato som det omtrentlige tidspunkt for deres ordination og dermed kunne adlyde landets lov, hvis den forlanger, at de skal opgive datoen for deres ordination.
German[de]
Doch sofern ihre Wassertaufe in Beziehung steht zu ihrer Ordination von Gott, können sie zu einem dokumentarischen Zweck ihr Taufdatum als die ungefähre Zeit ihrer Ordination angeben, um dem Gesetz des Landes zu genügen, in dem ein Ordinationsdatum gefordert wird.
Greek[el]
Αλλά, εφόσον το εν ύδατι βάπτισμά των έχει σχέσι προς τον διορισμό των ή τη χειροτονία των από τον Θεό, μπορούν, για αρχειακούς σκοπούς, να υποβάλουν τη χρονολογία του βαπτίσματός των ως τον κατά προσέγγισιν καιρό της χειροτονίας των, για να ικανοποιήσουν τον νόμον της χώρας όπου ζητείται χρονολογία χειροτονίας.
English[en]
But, inasmuch as their water baptism has a relationship to their ordination from God, they may, for the purposes of record, submit their baptismal date as the approximate time of their ordination, to satisfy the law of the land where an ordination date is asked for.
Finnish[fi]
Mutta koska heidän vesikasteensa on yhteydessä heidän Jumalalta saamansa virkaanasettamisen kanssa, niin he voivat asiakirjoja varten esittää kastepäivänsä likimääräisenä virkaanasettamispäivänä täyttääkseen sen maan lain, missä kysytään virkaanasettamispäivää.
French[fr]
Mais étant donné que leur immersion dans l’eau a un rapport avec leur ordination par Dieu, ils peuvent, à des fins d’inscription, donner la date de leur baptême comme la date approximative de leur ordination, pour satisfaire la loi des pays qui réclament la date de l’ordination.
Italian[it]
Ma, poiché il loro battesimo in acqua ha relazione con la loro ordinazione da Dio, per motivi di documentazione essi possono far registrare la data del loro battesimo come tempo approssimativo della loro ordinazione, per soddisfare la legge del Paese che richieda una data dell’ordinazione.
Dutch[nl]
Maar aangezien hun waterdoop verband houdt met hun ordinatie door God, mogen zij voor registratiedoeleinden hun doopdatum opgeven als de bij benadering vast te stellen tijd van hun ordinatie, ten einde te voldoen aan de wet van het land waarin om een ordinatie wordt gevraagd.