Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Arbejdet med Fællesskabets net til overvågning af overførbare sygdomme(1) er blevet ført videre og fremskyndes nu stærkt, med nødvendig bistand fra medlemsstaterne.
German[de]
Arbeiten für den Aufbau eines wirksamen Frühwarn-und Schnelleinsatzsystems(1) der Gemeinschaft laufen bereits und werden nun vorrangig und mit der erforderlichen Unterstützung der Mitgliedstaaten beschleunigt.
Greek[el]
Οι εργασίες, στην Κοινότητα, για ένα δίκτυο σχετικό με τις μεταδοτικές νόσους(1) βρίσκονται σε εξέλιξη και τώρα επιταχύνονται επειγόντως, με την αναγκαία συνδρομή των κρατών μελών.
English[en]
Work on the Community communicable disease network(1) has been under development and is now being accelerated urgently with the necessary assistance of Member States.
Spanish[es]
Están ya en marcha los trabajos de constitución de la red de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles en la Comunidad(1) que han sido acelerados urgentemente con la necesaria ayuda de los Estados miembros.
Finnish[fi]
Yhteisön tartuntatautien verkoston työtä(1) kehitetään paraikaa, ja kehitystä on kiirehditty jäsenvaltioiden tuella.
French[fr]
Les travaux liés à la mise en place du réseau communautaire de contrôle des maladies transmissibles(1) n'ont cessé de progresser et ce processus est maintenant accéléré de toute urgence, avec l'assistance nécessaire des États membres.
Italian[it]
I lavori sulla rete di sorveglianza epidemiologica e di controllo delle malattie trasmissibili nella Comunità europea(1) in corso sono stati accelerati con la necessaria assistenza degli Stati membri.
Dutch[nl]
De werkzaamheden in verband met een communautair netwerk ter bestrijding van overdraagbare ziekten(1) die al geruime tijd in voorbereiding waren, komen nu, met de nodige steun van de lidstaten, in een hogere versnelling.
Portuguese[pt]
Está em desenvolvimento a rede comunitária para as doenças transmissíveis(1), desenvolvimento este que foi acelerado com carácter de urgência, com o necessário apoio dos Estados-membros.
Swedish[sv]
Gemenskapens nätverk för smittsamma sjukdomar(1) utvecklas och detta arbete påskyndas nu med stöd från medlemsstaterna.