Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die apostel Petrus stel hierdie doelwit voor ons: “Heilig die Christus as Here in julle harte, en wees altyd gereed om julle te verdedig voor elkeen wat van julle ’n rede vir die hoop in julle eis, maar doen dit met saggeaardheid en diep respek” (1 Petrus 3:15).
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሐዋርያው ጴጥሮስ የሚከተለውን ግብ በፊታችን አስቀምጦልናል:- “ዳሩ ግን ጌታን እርሱም ክርስቶስ በልባችሁ ቀድሱት። በእናንተ ስላለ ተስፋ ምክንያትን ለሚጠይቁአችሁ ሁሉ መልስ ለመስጠት ዘወትር የተዘጋጃችሁ ሁኑ፣ ነገር ግን በየዋህነትና በፍርሃት ይሁን።”
Arabic[ar]
لكنَّ الرسول بطرس يرسم لنا هذا الهدف: «قدِّسوا الرب الاله في قلوبكم مستعدين دائما لمجاوبة كل مَن يسألكم عن سبب الرجاء الذي فيكم بوداعة وخوف».
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, itinao ni apostol Pedro an pasohan na ini para sa sato: “Santipikaron nindo an Cristo bilang Kagurangnan sa saindong puso, na pirmeng andam na sumimbag sa lambang naghahagad sa saindo nin rason para sa saindong paglaom, alagad ginigibo iyan sa mahoyong boot asin hararom na paggalang.”
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, umutumwa Petro atwimikiile ubu buyo: “Shisheni Kristu nga Shikulu mu mitima yenu. Mube abaiteyanya pe ku kuisosela kuli onse uwingamulubulwisha pa kucetekela ukuli muli imwe, lelo asukeni no bufuuke na katiina.”
Bulgarian[bg]
Но апостол Петър поставя пред нас следната цел: „Осветете Христос като Господар в сърцата си, като винаги сте готови за защита пред всекиго, който иска от вас основание за надеждата у вас, но като правите това с кротък нрав и дълбоко уважение.“
Bangla[bn]
কিন্তু, প্রেরিত পিতর আমাদের জন্য এই লক্ষ্য স্থাপন করেন: “যে কেহ তোমাদের অন্তরস্থ প্রত্যাশার হেতু জিজ্ঞাসা করে, তাহাকে উত্তর দিতে সর্ব্বদা প্রস্তুত থাক। কিন্তু মৃদুতা ও ভয় সহকারে উত্তর দিও।”
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, si apostol Pedro nagbutang niining maong tumong alang kanato: “Balaana ang Kristo ingong Ginoo diha sa inyong mga kasingkasing, nga sa kanunay andam sa paghimo ug depensa atubangan sa tanan nga mangayo kaninyo ug katarongan sa paglaom nga anaa kaninyo, apan magabuhat sa ingon uban ang kalumo sa buot ug halawom nga pagtahod.”
Chuukese[chk]
Iwe nge, ewe aposel Piter a isetiu mwach ei mettoch sipwe achocho ngeni: “Oupwe asamolu Kraist ach Samol lon letipemi. Oupwe ammolnata fansoun meinisin pwe oupwe polueni emon are epwe eis ussun popun ewe apilukuluk allim mi nonnom lon ami, nge oupwe fori ei sokkun fan mosonoson o mennin.”
Czech[cs]
Apoštol Petr nám nicméně stanovil tento cíl: „Ve svém srdci však posvěcujte Krista jako Pána, vždy připraveni k obhajobě před každým, kdo od vás vyžaduje důvod pro naději, která je ve vás, ale čiňte to spolu s mírností a hlubokou úctou.“
Danish[da]
Men apostelen Peter viser at vi kunne sætte os følgende mål: „I skal hellige Messias som Herre i jeres hjerter, idet I altid er rede til at forsvare jer over for enhver som kræver jer til regnskab for det håb der er i jer, men gør det med mildhed og dyb respekt.“
Ewe[ee]
Gake apostolo Petro tsɔ taɖodzinu sia ɖo ŋkume na mí, be: “Mikɔ Aƒetɔ Kristo la ŋu le miaƒe dziwo me, eye misu te ɖaasi, bene miana ŋuɖoɖo amesiame, si abia nya aɖe mi le mɔkpɔkpɔ, si le mia me la ŋuti; gake miwɔe kple dɔmefafa kpakple vɔvɔ̃.”
Greek[el]
Ωστόσο, ο απόστολος Πέτρος θέτει τον εξής στόχο για εμάς: «Αγιάστε τον Χριστό ως Κύριο στις καρδιές σας, πάντοτε έτοιμοι για υπεράσπιση μπροστά σε όποιον σας ζητάει λόγο για την ελπίδα την οποία έχετε μέσα σας, κάνοντάς το αυτό όμως με πραότητα και βαθύ σεβασμό».
English[en]
However, the apostle Peter sets this goal for us: “Sanctify the Christ as Lord in your hearts, always ready to make a defense before everyone that demands of you a reason for the hope in you, but doing so together with a mild temper and deep respect.”
Spanish[es]
Sin embargo, el apóstol Pedro coloca esta meta ante nosotros: “Santifiquen al Cristo como Señor en su corazón, siempre listos para presentar una defensa ante todo el que les exija razón de la esperanza que hay en ustedes, pero haciéndolo junto con genio apacible y profundo respeto” (1 Pedro 3:15).
Persian[fa]
با این حال، پطرس رسول این هدف را برای ما معین کرد: «خداوند مسیحرا در دل خود تقدیس نمائید و پیوسته مستعدّ باشید تا هر که سبب امیدیرا که دارید از شما بپرسد او را جواب دهید، لیکن با حلم و ترس.»
Finnish[fi]
Apostoli Pietari asettaa kuitenkin meille tavoitteen: ”Pyhittäkää Kristus Herrana sydämessänne ja olkaa aina valmiit puolustautumaan jokaisen edessä, joka vaatii teiltä teissä olevan toivon perustetta, mutta tehkää se lempeämielisesti ja osoittaen syvää kunnioitusta.”
French[fr]
L’apôtre Pierre nous propose cependant l’objectif suivant : “ Sanctifiez le Christ comme Seigneur dans vos cœurs, toujours prêts à présenter une défense devant tout homme qui vous demande la raison de l’espérance qui est en vous, mais faites- le avec douceur et profond respect.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, bɔfo Petro kɛ oti nɛɛ ma shi eha wɔ akɛ: “Nuntsɔ, Kristo lɛ, nyɛbua lɛ krɔŋkrɔŋ yɛ nyɛtsuii amli; ni daa nɛɛ nyɛsaa nyɛhe nyɛtoa, koni nyɛná hetoo nyɛha mɔ fɛɛ mɔ ni biɔ nyɛ hiɛnɔkamɔ ni yɔɔ nyɛmli lɛ shishi lɛ, kɛ mlijɔlɛ kɛ gbeyeishemɔ.”
Hebrew[he]
אך, השליח פטרוס שם לנגד עינינו את המטרה שלהלן: ”את האדון המשיח הקדישו בלבבכם, ותמיד הייו מוכנים להשיב בענווה ויראה לכל מי שמבקש מכם דין וחשבון בדבר התקווה שבלבכם” (פטרוס א’.
Hindi[hi]
मगर, प्रेरित पतरस हमारे सामने एक लक्ष्य रखता है: “मसीह को प्रभु जानकर अपने अपने मन में पवित्र समझो, और जो कोई तुम से तुम्हारी आशा के विषय में कुछ पूछे, तो उसे उत्तर देने के लिये सर्वदा तैयार रहो, पर नम्रता और भय के साथ।”
Hiligaynon[hil]
Apang, ginhatagan kita ni apostol Pedro sini nga tulumuron: “Pakabalaana si Cristo subong Ginuo sa inyo mga tagipusuon, nga pirme handa sa pagpangapin sa atubangan sang kada isa nga nagapangayo sa inyo sing pangatarungan para sa inyo paglaum, apang ginahimo ini nga may kalulo kag tudok nga pagtahod.”
Croatian[hr]
Međutim, apostol Petar postavlja pred nas ovaj cilj: “Štujte u svojim srcima Krista kao Gospodina, uvijek spremni na odgovor svakomu tko vam zatraži razlog nade koja je u vama. Ali neka to bude blago i s poštovanjem” (1.
Indonesian[id]
Akan tetapi, rasul Petrus menetapkan tujuan berikut ini bagi kita, ”Sucikanlah Kristus sebagai Tuan dalam hatimu, selalu siap membuat pembelaan di hadapan setiap orang yang menuntut dari kamu alasan untuk harapan yang ada padamu, tetapi melakukannya disertai watak yang lemah lembut dan respek yang dalam.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, intuyang kadatayo ni apostol Pedro daytoy a kalat: “Santipikarenyo ni Kristo kas Apo kadagiti pusoyo, a kankanayon a sisasagana nga agikalintegan iti sanguanan ti tunggal maysa nga agkalikagum kadakayo iti rason maipaay iti namnama nga adda kadakayo, ngem aramidenyo ti kasta buyogen ti naalumamay a karirikna ken nauneg a panagraem.”
Italian[it]
Tuttavia l’apostolo Pietro ci pone davanti questa meta: “Santificate il Cristo come Signore nei vostri cuori, sempre pronti a fare una difesa davanti a chiunque vi chieda ragione della vostra speranza, ma con mitezza e profondo rispetto”.
Japanese[ja]
あなた方の心の中でキリストを主として神聖なものとし,だれでもあなた方のうちにある希望の理由を問う人に対し,その前で弁明できるよう常に備えをしていなさい。 しかし温和な気持ちと深い敬意をもってそうするようにしなさい」。(
Georgian[ka]
რასაკვირველია, ჩვენ ამას ისე კარგად ვერასოდეს გავაკეთებთ, როგორც ის, მაგრამ მოციქული პეტრე შემდეგ მიზანს გვთავაზობს: „წმიდაჰყავით ქრისტე, როგორც უფალი, თქვენს გულებში და მუდამ მზად იყავით, რომ სიმშვიდით და მოწიწებით უპასუხოთ ყველას, ვინც თქვენი იმედის გამო ახსნა-განმარტებას მოგთხოვთ“ (1 პეტრე 3:15).
Kongo[kg]
Kansi, ntumwa Piere metudila beto lukanu yai: “Kansi beno fweti zitisa Kristo na ntima na beno, bonso Mfumu na beno. Konso ntangu beno fweti vanda ya kuyilama na kupesa mvutu na bantu yina ke yulaka beno sambu na kuzaba nki mutindu beno ke tulaka ntima na Nzambi. Kansi beno sala yo na malembe ti na luzitu.”
Korean[ko]
하지만 사도 베드로는 우리에게 이러한 목표를 제시합니다. “여러분의 마음 속에 그리스도를 주로서 거룩하게 하고, 여러분 속에 있는 희망에 대한 이유를 묻는 모든 사람 앞에서 항상 답변할 준비를 하십시오.
Lingala[ln]
Nzokande, ntoma Petelo atyelaki biso mokano oyo: “Bóbulisa Klisto lokola Nkolo kati na mitema na bino; bóselingwaka mikolo nyonso mpo na kozongisa monɔkɔ na moto na moto oyo akotuna bino mpo na ntina na elikya ezali kati na bino. Kasi, bózongisa monɔkɔ yango na bopɔlɔ mpe na limemya [mozindo, NW].”
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, muapositola Pitrosi u lu tomela sikonkwani se: “Mwa lipilu za mina mu kenise Kreste, Mulena; mu itukiseze kamita ku ikalabela ku ya ka mi buza sepo ye li teñi ku mina, inze mu eza ka musa ni likute.”
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, kaposetolo Petulu atutomena echi ngwenyi: “Oloze mujililenu Kulishitu apwenga Mwata mumichima yenu, kaha pwenunga makumbi osena mwalizanga lyehi mangana wose mwamihula ngwenyi, mumulumbunwine kutalilila kana chili muli enu, mumukumbulule washi, oloze nakulinyisa nawoma.”
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia nametraka izao tanjona izao ho antsika ny apostoly Petera: “Manamasìna an’i Kristy ho Tompo ao am-ponareo; ary aoka ho vonona mandrakariva hianareo hamaly izay manontany anareo ny amin’ny anton’ny fanantenana ao anatinareo, nefa amin’ny fahalemem-panahy sy ny fanajana”.
Marshallese[mh]
Bõtab, ri jilek Peter ej likit mejenkajjik in ñan kij: “A komin kokwojarjar Kraist einwõt Iroij ilo buruemi, im komin pojõk ien otemjej bwe komin uak ñõn jabrewõt armij ej kajitõk ibemi kin unin kejatrikrik eo ej iloami, a kin inemõn im mijõk.”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, апостол Петар ни ја поставува оваа цел: „Господа Бога почитувајте Го во срцата свои; а бидете секогаш подготвени со кротост и страв за одговор [одбрана, NW] на секого, кој од вас побара сметка за вашата надеж“ (1.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും പത്രൊസ് അപ്പോസ്തലൻ നമുക്കായി ഈ ലക്ഷ്യംവെക്കുന്നു: “ക്രിസ്തുവിനെ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ കർത്താവായി വിശുദ്ധീകരിപ്പിൻ. നിങ്ങളിലുള്ള പ്രത്യാശയെക്കുറിച്ചു ന്യായം ചോദിക്കുന്ന ഏവനോടും സൌമ്യതയും ഭയഭക്തിയും പൂണ്ടു പ്രതിവാദം പറവാൻ എപ്പോഴും ഒരുങ്ങിയിരിപ്പിൻ.”
Marathi[mr]
पण, प्रेषित पेत्राने आपल्यासाठी हे ध्येय ठेवले आहे: “ख्रिस्ताला प्रभु म्हणून आपल्या अंतःकरणात पवित्र माना; आणि तुमच्या ठायी जी आशा आहे तिच्याविषयी विचारपूस करणाऱ्या प्रत्येकाला उत्तर देण्यास नेहमी सिद्ध असा; तरी ते सौम्यतेने व भीडस्तपणाने द्या.”
Norwegian[nb]
Men apostelen Peter viser hva vi bør ha som mål: «Dere skal hellige Kristus som Herre i deres hjerter og alltid være rede til å forsvare dere overfor enhver som krever av dere en grunn for det håp som er i dere, men gjør det med et mildt sinn og dyp respekt.»
Niuean[niu]
Ka e fakatoka he aposetolo ko Peteru e foliaga nei ma tautolu: “Ka kia tapu e Iki ko e Atua ke he tau loto ha mutolu. Kia mautali a mutolu ke tali atu mo e mahani molu mo e matakutaku kia lautolu oti kua hūhu mai kia mutolu ke he kakano he amaamanaki ha ha ia mutolu.”
Dutch[nl]
Maar de apostel Petrus stelt ons dit doel voor ogen: „Heiligt de Christus als Heer in uw hart, altijd gereed u te verdedigen voor een ieder die van u een reden verlangt voor de hoop die in u is, maar doet dit met zachtaardigheid en diepe achting” (1 Petrus 3:15).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, moapostola Petro o re beela pakane ye: “Morêna [Kriste, NW] mo ’pelong tša lena Le Mo tsebê xe e le Mokxêthwa; Le dulê Lè loketše xo ipolêla ka kholofêlô ye e lexo mo xo lena xe Le fetola mang le mang e a Le sekišaxo ka yôna, Le dirê fao ka bolêta le ka xo boifa.”
Nyanja[ny]
Komabe, mtumwi Petro anatiikira cholinga ichi: “Mumpatulikitse Ambuye Kristu m’mitima yanu; okonzeka nthaŵi zonse kuchita chodzikanira pa yense wakukufunsani chifukwa cha chiyembekezo chili mwa inu, komatu ndi chifatso ndi mantha.”
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਪਤਰਸ ਰਸੂਲ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਟੀਚਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ: “ਮਸੀਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਪਵਿੱਤਰ ਮੰਨੋ ਅਤੇ ਜਿਹੜੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਸ ਹੈ ਤੁਸੀਂ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲੋਂ ਉਹ ਦਾ ਕਾਰਨ ਪੁੱਛੇ ਉੱਤਰ ਦੇਣ ਨੂੰ ਸਦਾ ਤਿਆਰ ਰਹੋ ਪਰ ਨਰਮਾਈ ਅਤੇ ਭੈ ਨਾਲ।”
Papiamento[pap]
Sin embargo, apostel Pedro ta pone e meta aki pa nos: “Santificá Cristo como Señor den boso curason, semper cla pa presentá un defensa dilanti tur hende cu ta exigí di boso un motibu p’e speransa den boso, pero haciendo esei huntu cu un genio suave i respet profundo.”
Polish[pl]
Jednakże apostoł Piotr stawia nam cel: „W swych sercach uświęcajcie Chrystusa jako Pana, zawsze gotowi do obrony wobec każdego, kto od was żąda uzasadnienia nadziei, którą macie w sobie, lecz czyńcie to w łagodnym usposobieniu i z głębokim respektem” (1 Piotra 3:15).
Pohnpeian[pon]
Ahpw, wahnpoaron Piter wiahda mehn akadei wet ong kitail: “Ahpw kumwail lemmwiki Krais nan kapehdomwail kan, oh wiahki amwail Kaun. Onopada ahnsou koaros pwe kumwail en kak sapeng mehmen me peki rehmwail kumwail en kawehwehiong koapworopwor me mi rehmwail.”
Portuguese[pt]
Mas o apóstolo Pedro estabeleceu o seguinte alvo para nós: “Santificai o Cristo como Senhor nos vossos corações, sempre prontos para fazer uma defesa perante todo aquele que reclamar de vós uma razão para a esperança que há em vós, fazendo-o, porém, com temperamento brando e profundo respeito.”
Rundi[rn]
Ariko ntikibuza ko intumwa Petero adushingira iyo ntumbero ati: “Mwubahe Kristo mu mitima yanyu kw ari we Mwami, muhore mwiteguye kwishura umuntu wese ababajije inyanduruko y’ivyizigiro biri muri mwebge, ariko muri n’ubugwaneza, mutinya.”
Romanian[ro]
Totuşi, apostolul Petru ne îndeamnă să ne fixăm următorul obiectiv: „Sfinţiţi în inimile voastre pe Hristos ca Domn.
Russian[ru]
Но апостол Петр призывает: «В сердцах ваших почитайте Христа как Господа и будьте всегда готовы дать ответ тем, кто спросит вас о причине этой надежды, которая есть у всех вас, но делайте это мягко и с уважением» (1 Петра 3:15, 16а, СоП).
Slovak[sk]
Apoštol Peter nám však predkladá takýto cieľ: „V svojom srdci posväcujte Krista ako Pána, vždy pripravení na obhajobu pred každým, kto od vás žiada dôvod nádeje, ktorá je vo vás, ale robte to s miernosťou a hlbokou úctou.“
Samoan[sm]
Peitai, ua faataatia e le aposetolo o Peteru lenei sini mo i tatou: “Ia paia le Alii le Atua i o outou loto. Ia saunia pea lava outou e tali atu ma le agamalu ma le ava ia i latou uma o e fesili mai ia te outou i le uiga o le faamoemoe o loo ia te outou.”
Shona[sn]
Zvisinei, muapostora Petro anotigadzira vavariro iyi: “Itai Kristu mutsvene mumwoyo menyu ave Ishe; mugare makazvigadzira kupindura mumwe nomumwe unokubvunzai pamusoro petariro iri mukati menyu, asi muchiita nounyoro nokutya.”
Albanian[sq]
Megjithatë, apostulli Pjetër vuri këtë synim për ne: «Shenjtëroni Krishtin si Zotëri në zemrat tuaja, gjithmonë gati për të bërë një mbrojtje përpara kujtdo që ju kërkon një arsye për shpresën që është në ju, por duke e bërë këtë me butësi dhe respekt të thellë.»
Serbian[sr]
Međutim, apostol Petar nam postavlja sledeći cilj: „U srcima svojim Hrista, Gospoda, slavite, svagda gotovi da krepošću i blagošću odgovorite svakome koji vas zapita otkud vam vaše nadanje“ (1.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, moapostola Petrose o re behetse pakane ena: “Halaletsang Kreste e le Morena ka lipelong tsa lōna, ka mehla le loketse ho etsa tšireletso ka pel’a e mong le e mong ea le batlang lebaka bakeng sa tšepo e ho lōna, empa le etsa joalo le ka maikutlo a bonolo le tlhompho e tebileng.”
Swedish[sv]
Men aposteln Petrus ställer upp detta mål för oss: ”Helga Kristus såsom Herre i era hjärtan, i det ni alltid är redo att komma med ett försvar inför var och en som av er kräver ett skäl för det hopp som är i er, men gör det med mildhet och djup respekt.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, mtume Petro atuwekea mradi huu: “Mtakaseni Kristo kuwa Bwana katika mioyo yenu, sikuzote mkiwa tayari kujitetea mbele ya kila mtu ambaye hudai kwenu sababu ya tumaini lililo katika nyinyi, lakini mkifanya hivyo kwa tabia-pole na staha yenye kina kirefu.”
Tamil[ta]
இருப்பினும், அப்போஸ்தலன் பேதுரு இந்த இலக்கை நமக்கு வைக்கிறார்: “கர்த்தராகிய தேவனை [“கிறிஸ்துவை,” NW] உங்கள் இருதயங்களில் பரிசுத்தம்பண்ணுங்கள்; உங்களிலிருக்கிற நம்பிக்கையைக்குறித்து உங்களிடத்தில் விசாரித்துக் கேட்கிற யாவருக்கும் சாந்தத்தோடும் வணக்கத்தோடும் உத்தரவுசொல்ல எப்பொழுதும் ஆயத்தமாயிருங்கள்.”
Telugu[te]
అయినా, అపొస్తలుడైన పేతురు ఈ లక్ష్యాన్ని మన ఎదుట ఉంచాడు: “మీలో ఉన్న నిరీక్షణనుగూర్చి మిమ్మును హేతువు అడుగు ప్రతివానికిని సాత్వికముతోను భయముతోను సమాధానము చెప్పుటకు ఎల్లప్పుడు సిద్ధముగా ఉండి, మీ హృదయములయందు క్రీస్తును ప్రభువుగా ప్రతిష్ఠించుడి.”
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม อัครสาวก เปโตร วาง เป้าหมาย นี้ ไว้ ให้ เรา: “จง จัด ให้ พระ คริสต์ เป็น องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ผู้ บริสุทธิ์ ใน หัวใจ ของ ท่าน ทั้ง หลาย เตรียม พร้อม เสมอ ที่ จะ โต้ ตอบ ต่อ หน้า ทุก คน ซึ่ง เรียก เหตุ ผล จาก ท่าน สําหรับ ความ หวัง ของ ท่าน แต่ จง ทํา เช่น นี้ พร้อม ด้วย อารมณ์ อ่อนโยน และ ความ นับถือ สุด ซึ้ง.”
Tagalog[tl]
Gayunman, inilagay ni apostol Pedro ang tunguhing ito para sa atin: “Pabanalin ang Kristo bilang Panginoon sa inyong mga puso, na laging handa na gumawa ng pagtatanggol sa harap ng bawat isa na mahigpit na humihingi sa inyo ng katuwiran para sa pag-asa na nasa inyo, ngunit ginagawa iyon taglay ang mahinahong kalooban at matinding paggalang.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, moaposetoloi Petere o re tlhomela mokgele ono: “Itshepiseng Keresete e le Morena mo dipelong tsa lona, ka metlha lo iketleeleditse go iphemela fa pele ga mongwe le mongwe yo o lo batlang ka kgang lebaka la tsholofelo e e mo go lona, mme lo dira jalo le ka maikutlo a a bori le tlotlo e e boteng.”
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e fokotu‘u mai ‘e he ‘apositolo ko Pitá ‘a e taumu‘a ko ‘ení ma‘atautolu: “Mou ‘ai ke tapuhā ‘a Kalaisi ‘i homou loto, ko e ‘Eiki pe ia: ‘o mou ‘osi teu ai pe ke fai ha fakamatala kiate ia fuape te ne ‘eke kiate kimoutolu ‘a e ‘uhinga ‘o e ‘amanaki ‘oku mou ma‘u; kae fai ‘i he angavaivai mo e tailiili.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, imwaapostolo Petro watubikkila mbakaani eyi ulaamba: “Amulemeke Kristo mumyoyo yanu kuti ngo-Mwami. Amube balibambide lyoonse, kuti mubapandulwide boonse bamubuzya makani aalusyomo lumukalilide, pele amuvuwe amoyo mutete akuyoowa Leza.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol aposel Pita i putim wanpela mak yumi ken wok long winim, olsem: “Long bel bilong yupela, yupela i mas putim Krais wanpela em i stap Bikpela bilong yupela. Na sapos ol i askim yupela long as bilong dispela gutpela samting yupela i wetim i stap, orait yupela i mas redi oltaim long bekim tok long ol.”
Turkish[tr]
Fakat resul Petrus önümüze şu hedefi koyar: “Mesihi Rab olarak yüreklerinizde takdis edin; iyi vicdanınız olup sizde olan ümit hakkında sizden her sebep sorana, hilim ve korku ile cevap vermeğe daima hazır olun.” (I.
Tsonga[ts]
Kambe, muapostola Petro u hi vekela pakani leyi: “Kwetsimisani Kreste tanihi Hosi etimbilwini ta n’wina, nkarhi hinkwawo mi lunghekela ku tihlamulela emahlweni ka mani na mani la lavaka ku tiva hi ta ntshembo lowu mi nga na wona, kambe mi swi endla hi moya wo rhula ni xichavo lexi enteke.”
Tahitian[ty]
Teie râ, ua haamau te aposetolo Petero i teie fa na tatou: “E faateitei râ outou i te Fatu ra i te Mesia i roto i to outou aau: e ia vai ineine [“tamau,” MN] â outou ia parau atu i te taata atoa ia ui mai ia outou i te tiaturi i roto ia outou na, ma te mǎrû e te auraro maite atu.”
Wallisian[wls]
Kae neʼe tuku mai e te ʼapositolo ko Petelo te fakatuʼutuʼu ʼaenī kia tatou: “Koutou tāpuhā ʼi tokotou ʼu loto ia Kilisito ʼaē ko te ʼAliki, koutou nonofo teuteu tuʼumaʼu moʼo tali kia nātou ʼaē ʼe nātou fehuʼi atu te tupuʼaga ʼo takotou falala, kae koutou tali ʼaki he agamālū pea mo he fakaʼapaʼapa lahi.”
Xhosa[xh]
Kodwa, umpostile uPetros usibekela olu sukelo: “Ngcwalisani uKristu njengeNkosi ezintliziyweni zenu, nisoloko nikulungele ukuzithethelela phambi kwakhe wonk’ ubani ofuna kuni isizathu sethemba elikuni, kodwa nisenjenjalo ngomoya wobulali nentlonelo enzulu.”
Yapese[yap]
Machane yog apostal Peter ni ngad nameged e re n’ey ni gaar: “Ngam liyorgad ngak Kristus u lanin’med, mi gimed tay ni ir e Somol romed. Mu fal’eged rogomed ni gubin ngiyal’ ni ngam pied e fulweg ko n’en nra fith be’ ngomed ni ngam weliyed u murung’agen e re n’en ni ir e ke l’agan’med ngay.”
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, àpọ́sítélì Pétérù gbé góńgó yìí kalẹ̀ fún wa: “Ẹ sọ Kristi di mímọ́ gẹ́gẹ́ bí Olúwa nínú ọkàn-àyà yín, kí ẹ wà ní ìmúratán nígbà gbogbo láti ṣe ìgbèjà níwájú olúkúlùkù ẹni tí ó bá fi dandan béèrè lọ́wọ́ yín ìdí fún ìrètí tí ń bẹ nínú yín, ṣùgbọ́n kí ẹ máa ṣe bẹ́ẹ̀ pa pọ̀ pẹ̀lú inú tútù àti ọ̀wọ̀ jíjinlẹ̀.”
Chinese[zh]
可是,使徒彼得却为我们立下这个目标:“要心里把基督分别为圣,以他为主,随时做好准备;这样,无论谁要你们解释心里的希望有什么根据,你们都可以在他面前辩白,只是要态度温和,深深尊敬。”(
Zulu[zu]
Nokho, umphostoli uPetru usibekela lo mgomo: “Ngcwelisani uKristu njengeNkosi ezinhliziyweni zenu, ngaso sonke isikhathi nilungele ukuvikela phambi kwabo bonke abafuna ngenkani isizathu sethemba elikini, kodwa nenze kanjalo ngomoya omnene nangenhlonipho ejulile.”