Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 የከተማዋ ሽማግሌዎችም ጠርተው ያናግሩት።
Cebuano[ceb]
8 Ang lalaki ipatawag sa mga ansiyano sa ilang siyudad ug sila makigsulti niya.
Danish[da]
8 De ældste i hans by skal tilkalde ham og tale med ham.
Ewe[ee]
8 Dumemetsitsiawo nayɔe aƒo nu kplii.
Greek[el]
8 Οι πρεσβύτεροι της πόλης του θα τον καλέσουν και θα του μιλήσουν.
English[en]
8 The elders of his city must call him and speak to him.
Estonian[et]
8 Siis linna vanemad kutsugu see mees ja rääkigu temaga.
Finnish[fi]
8 Kaupungin vanhinten on kutsuttava mies puheilleen.
Fijian[fj]
8 Mera kacivi koya na qase ni nona koro qai vosa vua.
French[fr]
8 Les anciens de sa ville devront alors l’appeler et lui parler.
Ga[gaa]
8 Emaŋ lɛ mli onukpai lɛ atsɛ lɛ ni amɛkɛ lɛ awie.
Gilbertese[gil]
8 A riai unimwaanen ana kaawa teuaei ni weteia ao n taetae nakoina.
Gun[guw]
8 Mẹho tòdaho etọn tọn lẹ dona ylọ ẹ bo dọho hẹ ẹ.
Hindi[hi]
8 तब शहर के मुखिया उस आदमी को बुलवाएँगे और उसे समझाएँगे।
Hiligaynon[hil]
8 Ipatawag sang mga gulang sang siudad ang lalaki kag makighambal sila sa iya.
Haitian[ht]
8 Lè sa a, ansyen yo nan vil li a ap rele bòfrè a e y ap pale avè l.
Hungarian[hu]
8 A városának a vénei hívják oda a férfit, és beszéljenek vele.
Indonesian[id]
8 Para pemimpin kota itu harus memanggil pria itu dan berbicara kepadanya.
Iloko[ilo]
8 Paayaban dagiti panglakayen ti lalaki ket kasaritada.
Isoko[iso]
8 Ekpako okpẹwho riẹ a re se ọzae na, a vẹ ta ẹme kẹe.
Italian[it]
8 Allora gli anziani della sua città devono chiamare l’uomo e parlargli.
Kongo[kg]
8 Bankuluntu ya mbanza ya bakala yina fwete binga yandi mpi kusolula ti yandi.
Kikuyu[ki]
8 Athuri a itũũra rĩao magĩrĩirũo kũmwĩta na marie nake.
Kazakh[kk]
8 Сонда қала ақсақалдары әлгі адамды шақыртып, сөйлессін.
Korean[ko]
8 그 도시의 장로들은 그를 불러서 말해야 합니다.
Kaonde[kqn]
8 Kabiji bakulumpe ba mu muzhi bafwainwa kwita mwanamulume ne kwisamba nanji.
Ganda[lg]
8 Abakadde b’ekibuga kye banaamuyitanga ne boogera naye.
Lozi[loz]
8 Baana-bahulu ba muleneñi wahabo baswanela kumubiza ni kuambola ni yena.
Lithuanian[lt]
8 Miesto seniūnai jį pasišauks ir pasikalbės su juo.
Luba-Katanga[lu]
8 Penepo bakulumpe ba kibundi kyandi bafwaninwe kumwityija ne kwisamba nandi.
Luba-Lulua[lua]
8 Bakulu ba mu tshimenga tshiabu badi ne bua kumubikila ne kuyukila nende.
Luvale[lue]
8 Vakulwane vanganda vakasanyike uze lunga nakuhanjika nenyi.
Malayalam[ml]
8 അപ്പോൾ അയാളു ടെ നഗരത്തി ലെ മൂപ്പന്മാർ അയാളെ വിളി ച്ചു വ രു ത്തി അയാ ളോ ടു സംസാ രി ക്കണം.
Norwegian[nb]
8 De eldste i byen hans skal kalle ham til seg og snakke med ham.
Nepali[ne]
८ तब ती पुरुष बसेको सहरका नाइकेहरूले तिनलाई बोलाएर तिनीसँग कुरा गरून्।
Dutch[nl]
8 De oudsten van de stad moeten hem dan laten komen en met hem praten.
Pangasinan[pag]
8 Sikatoy nepeg a patawag na saray mamatatken ed syudad a kawalaan to tan mitongtong irad sikato.
Polish[pl]
8 Starsi z jego miasta przywołają go więc, żeby z nim porozmawiać.
Portuguese[pt]
8 Os anciãos da cidade dele devem chamá-lo e falar com ele.
Sango[sg]
8 A-ancien ti gbata ti lo ayeke iri lo na ala yeke sara tënë na lo.
Swedish[sv]
8 De äldste i staden ska kalla dit honom och prata med honom.
Swahili[sw]
8 Ni lazima wazee wa jiji lake wamwite na kuzungumza naye.
Congo Swahili[swc]
8 Wazee wa muji wake wanapaswa kumuita na kuzungumuza naye.
Tamil[ta]
8 அப்போது, நகரத்துப் பெரியோர்கள் அவனைக் கூப்பிட்டுப் பேச வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
8 Katuas sira iha mane neʼe nia sidade tenke bolu nia no koʼalia ba nia.
Tigrinya[ti]
8 እቶም ዓበይቲ ኸተማኡ ድማ፡ ናባታቶም ጸዊዖም ይዛረብዎ።
Tagalog[tl]
* 8 Kaya tatawagin siya ng matatandang lalaki ng kaniyang lunsod at kakausapin siya.
Tetela[tll]
8 Dikumanyi dia l’osomba wayelɛ pami kakɔ ndo wayosawola la nde.
Tongan[to]
8 Kuo pau ke ui ia ‘e he kau mātu‘a ‘i hono koló ‘o nau lea kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Baalu bamumunzi wakwe beelede kumwiita akubandika anguwe.
Tok Pisin[tpi]
8 Orait ol hetman bilong taun i mas singautim dispela man i kam na toktok long em.
Tatar[tt]
8 Шәһәр өлкәннәре аны чакырырга һәм аның белән сөйләшергә тиеш.
Tumbuka[tum]
8 Ŵalara ŵa msumba ŵamucheme mwanalume na kuyowoya nayo.
Tuvalu[tvl]
8 E ‵tau mo toeaina o tena fakai o ‵kami mai tou tagata kae fai‵pati ki ei.
Ukrainian[uk]
8 Тоді старійшини міста мають покликати чоловіка, щоб поговорити з ним.
Vietnamese[vi]
8 Các trưởng lão của thành phải gọi người đó đến nói chuyện.
Waray (Philippines)[war]
8 Ipapatawag hiya han mga tigurang han syudad ngan makikiistorya ha iya.
Yoruba[yo]
8 Kí àwọn àgbààgbà ìlú rẹ̀ wá pè é, kí wọ́n sì bá a sọ̀rọ̀.