Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Получател е само този, който е посочен върху всеки колет още от началото на веригата по изпращането, а не нидерландското дружество PTT, което е просто междинен етап от състоящата се от много елементи верига по изпращане.
Czech[cs]
Příjemcem je výlučně adresát příslušného balíčku, který byl již od počátku přepravního řetězce specifikován, a nikoli nizozemská PTT, jako pouhá mezistanice přepravního řetězce tvořeného několika články.
Danish[da]
Den eneste modtager er den person, som allerede ved forsendelseskædens start blev betegnet som adressat på hver pakke. Det nederlandske PTT er ikke modtager, men udgør blot mellemstationen i en flerleddet forsendelseskæde.
German[de]
Empfänger ist allein der von Beginn der Versandkette an bereits bezeichnete Adressat eines jeden Päckchens und nicht die niederländische PTT als bloße Zwischenstation einer mehrgliedrigen Versandkette.
Greek[el]
Παραλήπτης είναι μόνον ο από την αρχή της αλυσίδας διανομής αναγραφόμενος αποδέκτης εκάστου δέματος και όχι η ολλανδική PTT ως απλός ενδιάμεσος μιας μακράς αλυσίδας διανομής.
English[en]
The consignee can only be the addressee of each parcel who is designated at the beginning of the shipping chain and not the Netherlands company PTT, which is merely an intermediate station of a multi-link shipping chain.
Spanish[es]
Destinatario es sólo quien se designe desde el principio de la cadena de envío como persona a la que va dirigido cada paquete y no la oficina neerlandesa de PTT como mera escala intermedia de una cadena de envío compuesta de varios eslabones.
Estonian[et]
Kaubasaaja on iga paki puhul juba tarneahela alguses määratud adressaat, mitte aga Madalmaade PTT mitmelülilise tarneahela vahelülina.
Finnish[fi]
Kunkin paketin vastaanottaja on se, jolle paketti lähetysketjun alusta alkaen on osoitettu, ei Alankomaiden PTT, joka toimii ainoastaan moniosaisen lähetysketjun väliasemana.
French[fr]
Le seul destinataire est celui qui est indiqué sur chaque colis dès le départ de la chaîne d’expédition, et non la société néerlandaise PTT, simple étape intermédiaire d’une chaîne d’expédition composée de plusieurs éléments.
Hungarian[hu]
A címzettek egyedül az egyes csomagoknak a már a szállítási lánc elején megjelölt címzettjei, nem pedig a holland PTT mint valamely többtagú szállítási lánc puszta közbenső állomása.
Italian[it]
Il destinatario è unicamente colui che, fin dall’inizio della catena di spedizione, viene indicato come tale su ciascun pacchetto, e non la PTT olandese, quale mera stazione intermedia di una catena di spedizione composta da più anelli.
Lithuanian[lt]
Vienintelis gavėjas yra nurodytas ant kiekvieno siuntinio nuo pat siuntimo grandinės pradžios ir tai ne Nyderlandų bendrovė PTT, kuri yra tik tarpinė grandis siuntimo grandinės, sudarytos iš daugelio grandžiu.
Latvian[lv]
Saņēmējs ir jau transportēšanas ķēdes sākumā uz katras pakas norādītais adresāts, nevis Nīderlandes PTT, kas ir vienkārši vairāku posmu transportēšanas ķēdes starpposms.
Maltese[mt]
Id-destinatarju huwa biss dak li, sa mill-bidu tal-katina tal-kunsinna, jiġi indikat bħala tali fuq kull pakkett, u mhux il-kumpannija Olandiża PTT, li hija biss stadju intermedjarju f’katina ta’ kunsinna magħmula minn diversi elementi.
Dutch[nl]
Geadresseerde is alleen de al vanaf het begin van de verzendingsketen aangegeven adressaat van ieder pakketje en niet de Nederlandse PTT, die alleen als tussenstation van een uit meerdere schakels bestaande verzendingsketen optreedt.
Polish[pl]
Odbiorcą jest wyłącznie wskazany już na początku łańcucha transportowego adresat każdej paczki, a nie niderlandzka PTT jako zwykła stacja pośrednia wieloczłonowego łańcucha transportowego.
Portuguese[pt]
° O destinatário é apenas o destinatário de cada pacote referido logo no início da cadeia de envio, e não a PTT neerlandesa como mera estação intermédia de uma cadeia de envio com vários elos.
Romanian[ro]
Destinatarul este doar persoana menționată pe fiecare colet încă de la începutul lanțului de expediere, iar nu societatea olandeză PTT, simplă etapă intermediară într‐un lanț de expediere compus din mai multe verigi.
Slovak[sk]
Príjemcom je samotný adresát každého jedného balíka označený od začiatku prepravného reťazca a nie holandská PTT slúžiaca len ako medzistanica viacčlánkového dodávateľského reťazca.
Slovenian[sl]
Od vsega začetka dostavne verige je kot naslovnik vsake posamične paketne pošiljke naveden prejemnik in ne nizozemski PTT, ki je le vmesna postaja veččlenske dostavne verige.
Swedish[sv]
Den ende som kan anses som mottagare är den person som redan i distributionskedjans början angavs som adressat för respektive enskilt paket och inte den nederländska posten som bara är en transitstation i en distributionskedja med många led.