Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا أجمل ما فعلته لي
Bulgarian[bg]
Това е най-милото нещо, което някога си правил за мен.
Czech[cs]
To je ta nejkrásnější věc, kterou jsi pro mě kdy udělal.
Danish[da]
Det er det sødeste du nogensinde har gjort for mig.
Greek[el]
Αυτό είναι το πιο γλυκό πράγμα που έκανες ποτέ για εμένα.
English[en]
That is the sweetest thing you've ever done for me.
Spanish[es]
Es la cosa más dulce que has hecho por mí.
Finnish[fi]
Et ole koskaan tehnyt minulle mitään kultaisempaa.
Hebrew[he]
זה הדבר המתוק ביותר שאי פעם עשית עבורי.
Croatian[hr]
Ovo je nešto najljepše što si učinio za mene.
Hungarian[hu]
Még soha ilyen kedveset nem tettél értem!
Italian[it]
È la cosa più dolce che tu abbia mai fatto per me.
Dutch[nl]
Dat is het liefste dat je ooit voor mij deed.
Polish[pl]
To najsłodsza rzecz, jaką dla mnie zrobiłeś.
Portuguese[pt]
Foi a coisa mais fofa que você já fez por mim.
Romanian[ro]
Asta e cel mai drăguţ lucru pe care l-ai făcut pentru mine.
Russian[ru]
Это самый любезный поступок, что ты когда-либо совершал для меня.
Slovak[sk]
To je to najkrajšie, čo si pre mňa urobil.
Turkish[tr]
Bu benim için yaptığın en güzel şey.