Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Záměrem Komise je, aby práce prvních čtyř podskupin (majetek a jeho odpisování; rezervní fondy, rezervy, opravné položky a závazky; zdanitelný příjem; mezinárodní aspekty) v podstatě skončila do konce roku 2006 .
Danish[da]
Kommissionen satser på, at arbejdet i de første fire undergrupper (vedrørende aktiver og afskrivning; hensættelser, reserver og forpligtelser; skattepligtig indkomst; internationale aspekter) stort set kan være færdiggjort ved udgangen af 2006.
German[de]
Nach dem Zeitplan der Kommission sollen die ersten vier Untergruppen (Abschreibung von Vermögenswerten, Rücklagen, Rückstellungen und Schulden, steuerbares Einkommen und internationale Aspekte) ihre Arbeit Ende 2006 weitgehend abgeschlossen haben .
Greek[el]
Πρόθεση της Επιτροπής είναι να έχουν γενικώς ολοκληρωθεί, έως το τέλος του 2006, οι εργασίες των πρώτων τεσσάρων υποομάδων (για τα πάγια στοιχεία ενεργητικού και την απόσβεση· τις προβλέψεις, τα αποθεματικά και τα στοιχεία παθητικού· το φορολογητέο εισόδημα· και τις διεθνείς πτυχές).
English[en]
It is the intention of the Commission that the work of the first four sub-groups (on Assets and Depreciation; Provisions, Reserves and Liabilities; Taxable Income; and International Aspects) should be broadly completed by the end of 2006 .
Spanish[es]
La Comisión se propone que las tareas de los primeros cuatro subgrupos (activos y amortización, provisiones, reservas y pasivos, renta imponible y aspectos internacionales) queden terminadas en su mayor parte hacia finales del 2006 .
Estonian[et]
Komisjon näeb ette, et esimese nelja alltöörühma (varade ja amortiseerumise; reservide, eraldiste ja kohustuste; maksustatava tulu; rahvusvaheliste aspektide alltöörühma) töö peaks olema suures osas lõpetatud 2006. aasta lõpuks .
Finnish[fi]
Komission tavoitteena on, että neljän ensimmäisen alaryhmän (jotka käsittelevät varoja ja poistoja; rahastoja, varauksia ja velkoja; verotettavaa tuloa sekä kansainvälisiä näkökohtia) olisi suurelta osin saatava työnsä päätökseen vuoden 2006 loppuun mennessä .
French[fr]
La Commission est d ’ avis que les travaux des quatre premiers sous-groupes (sur les immobilisations et l’amortissement, sur les provisions, les réserves et les passifs, sur le revenu imposable et sur les aspects internationaux) devraient être globalement achevés d ’ ici la fin de 2006 .
Hungarian[hu]
A Bizottság szándéka, hogy az első négy – az eszközökkel és értékcsökkenésükkel, az általános tartalékokkal, céltartalékokkal és forrásokkal, az adóköteles jövedelemmel és a közös konszolidált társasági adóalap nemzetközi vonatkozásaival foglalkozó – alcsoport 2006 végéig befejezze munkáját .
Italian[it]
Nell'intenzione della Commissione il lavoro dei primi quattro sottogruppi (riguardanti le immobilizzazioni e l’ammortamento; le riserve, gli accantonamenti e le passività; il reddito imponibile; e gli aspetti internazionali) deve essere completato globalmente entro la fine del 2006 .
Lithuanian[lt]
Komisija norėtų, kad pirmieji keturi pogrupiai (turtas ir jo nusidėvėjimas; atsargos, atidėjimai ir įsipareigojimai; apmokestinamosios pajamos; tarptautiniai BKPMB aspektai) savo darbą praktiškai baigtų iki 2006 m. pabaigos .
Latvian[lv]
Komisijas nodoms ir tāds, ka darbs pirmajās četrās apakšgrupās (aktīvi un nolietojums; rezerves, uzkrājumi un saistības; ar nodokli apliekamie ienākumi; starptautiskie aspekti) pamatā ir jāpabeidz līdz 2006. gada beigām .
Maltese[mt]
Huwa l-ħsieb tal-Kummissjoni li l-ħidma ta’ l-ewwel erba’ sottogruppi (dwar l-Assi u d-Deprezzament; il-Proviżjonijiet, ir-Riservi u d-Djun; id-Dħul Taxxabbli u l-Aspetti Internazzjonali) b’mod ġenerali, għandha titlesta sa tmiem l-2006 .
Dutch[nl]
Het is de bedoeling van de Commissie dat de werkzaamheden van de eerste vier subgroepen (activa en afschrijvingen; reserves, voorzieningen en verplichtingen; belastbaar inkomen; internationale aspecten) tegen eind 2006 grotendeels voltooid zijn.
Polish[pl]
Zgodnie z zamierzeniami Komisji prace pierwszych czterech podgrup (Aktywa i ich amortyzacja; Kapitał zapasowy, rezerwy i zobowiązania; Dochód podlegający opodatkowaniu oraz Międzynarodowe aspekty CCCTB) powinny zasadniczo zostać zakończone do końca 2006 r.
Portuguese[pt]
A Comissão considera que os trabalhos dos quatro primeiros subgrupos (activos e amortização; provisões, reservas e passivos; rendimento tributável; aspectos internacionais) deveriam estar globalmente concluídos até finais de 2006 .
Slovak[sk]
Komisia má v úmysle, aby sa práca prvých štyroch podskupín (pre aktíva a ich odpisy; rezervy, rezervné fondy a záväzky; zdaniteľné príjmy; a medzinárodné aspekty) z väčšej časti ukončila koncom roka 2006 .
Slovenian[sl]
Namen Komisije je, da se delo prvih štirih podskupin (za sredstva in amortizacijo; rezervacije, rezerve in obveznosti; obdavčljiv prihodek ter mednarodne vidike), na splošno konča do konca leta 2006 .
Swedish[sv]
Det är kommissionens avsikt att arbetet i de fyra första undergrupperna (tillgångar och avskrivningar; reserver, avsättningar och skulder; beskattningsbar inkomst; internationella aspekter) i stort sett bör vara fullbordat vid utgången av år 2006 .