Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Toe die tyd aangebreek het’
Amharic[am]
‘ዘመኑ በደረሰ ጊዜ’
Arabic[ar]
‹لما جاء الزمان›
Central Bikol[bcl]
‘Kan Dumatong Na an Panahon’
Bemba[bem]
“Ilyo Yafikile Inshita”
Bulgarian[bg]
‘Когато се изпълнило времето’
Bislama[bi]
“Long Stret Taem We God i Makem”
Bangla[bn]
“কাল সম্পূর্ণ হইলে”
Cebuano[ceb]
‘Sa Dihang ang Panahon Miabot’
Chuukese[chk]
‘Lupwen a Tori ewe Fansoun’
Czech[cs]
‚Když přišel čas‘
Danish[da]
„Da tiden var udløbet“
German[de]
‘Als die Zeit gekommen war’
Ewe[ee]
“Esi Azãgbe la Ðo”
Efik[efi]
‘Ke Adan̄aemi Ini Ekemde’
Greek[el]
«Όταν Έφτασε το Πλήρωμα του Χρόνου»
English[en]
‘When the Time Arrived’
Spanish[es]
‘Cuando llegó el tiempo’
Estonian[et]
”Kui aeg täis sai”
Persian[fa]
‹چون زمان رسد›
Finnish[fi]
Kun aika koitti
French[fr]
“ Quand est arrivé le terme du temps ”
Ga[gaa]
‘Beni Be lɛ Shɛ Lɛ’
Hebrew[he]
”כאשר מלאה העת”
Hindi[hi]
“जब समय पूरा हुआ”
Hiligaynon[hil]
‘Sang Mag-abot ang Tion’
Croatian[hr]
‘Kad je došlo vrijeme’
Hungarian[hu]
’Mikor eljött az idő’
Armenian[hy]
«Երբ ժամանակը իր լրումին հասաւ»
Western Armenian[hyw]
«Երբ Ժամանակը Լեցուեցաւ»
Indonesian[id]
’Ketika Tiba Waktunya’
Iloko[ilo]
‘Idi Dimteng ti Tiempo’
Icelandic[is]
‚Þegar tíminn kom‘
Italian[it]
‘Quando arrivò il tempo’
Japanese[ja]
『時が満ちたとき』
Georgian[ka]
‘როცა მოვიდა დრო’
Kongo[kg]
‘Ntangu Kilumbu Nzambi Tulaka Kulungaka’
Korean[ko]
“기한이 차자”
Kyrgyz[ky]
«Убакыт келгенде»
Lingala[ln]
‘Wana esili elaka kokoka’
Lozi[loz]
“Linako ha Li Petahalile”
Lithuanian[lt]
„Atėjus laikui“
Luvale[lue]
‘Omu Yalingile Myaka Hiyinatemo Lyehi’
Latvian[lv]
”Kad laiks bija piepildījies”
Malagasy[mg]
‘Rehefa tonga ny fotoana’
Marshallese[mh]
‘Ñe Ej Jikrõktok Ien eo’
Macedonian[mk]
„Кога се исполни времето“
Malayalam[ml]
‘കാലസമ്പൂർണ്ണത വന്നപ്പോൾ’
Marathi[mr]
“काळाची पूर्णता झाली तेव्हा”
Burmese[my]
‘အချိန်စေ့သောအခါ’
Norwegian[nb]
«Da tidens fulle mål var nådd»
Niuean[niu]
‘Ka Hoko e Tau Tau’
Dutch[nl]
’Toen de tijd was gekomen’
Northern Sotho[nso]
“Xe xo Tlile Phêthêxô ya Mabaka”
Nyanja[ny]
‘Itakwanira Nthaŵi’
Panjabi[pa]
‘ਜਾਂ ਸਮਾ ਹੋਇਆ’
Papiamento[pap]
‘Ora e Tempu A Yega’
Polish[pl]
„Gdy się dopełnił czas”
Pohnpeian[pon]
‘Ni Ahnsou me Konehng eh Lelehr’
Portuguese[pt]
‘Quando chegou o tempo’
Rundi[rn]
“Igihe Gikwiye Gishitse”
Romanian[ro]
„Când a venit împlinirea timpului“
Russian[ru]
Когда настало время
Kinyarwanda[rw]
‘Igihe Gisohoye’
Slovak[sk]
,Keď prišiel čas‘
Slovenian[sl]
,Ko je bil dopolnjen čas‘
Samoan[sm]
‘Pe a Oo i le Faaatoaga o Tausaga’
Shona[sn]
‘Pakasvika Nguva Yacho’
Albanian[sq]
‘Kur erdhi koha’
Serbian[sr]
„Kad se navršiše vremena“
Sranan Tongo[srn]
’Di a ten ben doro’
Southern Sotho[st]
‘Ha Nako e Fihla’
Swedish[sv]
När tiden var inne
Swahili[sw]
‘Wakati Ulipofika’
Tamil[ta]
“காலம் நிறைவேறினபோது”
Telugu[te]
‘కాలము ఆసన్నమైనప్పుడు’
Thai[th]
“เมื่อ ครบ กําหนด แล้ว”
Tagalog[tl]
‘Nang Dumating ang Panahon’
Tswana[tn]
‘Fa Nako e Goroga’
Tongan[to]
‘ ‘I he Hokosia Leva ‘a e Taimí’
Tonga (Zambia)[toi]
“Nicakasika Ciindi”
Tok Pisin[tpi]
“Long Taim Stret God i Bin Makim”
Turkish[tr]
“Vaktin Tamamiyeti Gelince”
Tsonga[ts]
‘Loko Nkarhi Wu Fika’
Twi[tw]
‘Bere a Bere no Wiee Du No’
Tahitian[ty]
‘Ia tae i te taime ra’
Ukrainian[uk]
«Коли настав час»
Vietnamese[vi]
“Khi kỳ-hạn đã được trọn”
Wallisian[wls]
‘ ʼI Te Hoko Mai ʼo Te Temi’
Xhosa[xh]
‘Xa Kwafika Ixesha’
Yapese[yap]
‘Faani Taw nga Nap’an’
Yoruba[yo]
‘Nígbà Tí Àkókò Dé’
Chinese[zh]
“及至时候满了”
Zulu[zu]
‘Lapho Kufika Isikhathi’