Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Но в настоящото дело Съдът ще трябва да вземе предвид не само дали потребителят заслужава такава защита, а най-вече дали чрез встъпването на съдружник в договорен фонд за недвижими имоти от затворен тип, учреден като гражданско дружество, е сключен договор по смисъла на член 1, параграф 1 от Директива 85/577.
Czech[cs]
Soudní dvůr bude ale v projednávané věci muset přihlížet nejen k tomu, zda si spotřebitel takovou ochranu zaslouží, nýbrž především k tomu, zda přistoupením spotřebitele k uzavřenému nemovitostnímu fondu ve formě společnosti občanského práva došlo k uzavření smlouvy ve smyslu čl. 1 odst. 1 směrnice 85/577.
Danish[da]
Domstolen skal dog i den foreliggende sag afgøre ikke blot, om forbrugeren har krav på en sådan beskyttelse, men især, om der med en selskabsdeltagers indtræden i en lukket ejendomsfond i form af et privatretligt selskab er blevet indgået en aftale i betydningen i artikel 1, stk. 1, i direktiv 85/577.
German[de]
Der Gerichtshof wird jedoch in der vorliegenden Rechtssache nicht nur zu berücksichtigen haben, ob der Verbraucher einen solchen Schutz verdient, sondern vor allem, ob mit dem Beitritt des Verbrauchers zu einem geschlossenen Immobilienfonds in Form einer Gesellschaft bürgerlichen Rechts ein Vertrag im Sinne von Art. 1 Abs. 1 der Richtlinie 85/577 geschlossen wurde.
Greek[el]
Στην παρούσα δίκη, το Δικαστήριο θα πρέπει να αξιολογήσει, εκτός από το αν ο καταναλωτής αξίζει αυτής της προστασίας, επίσης, και ιδίως, αν με την προσχώρηση του εταίρου στην αστική εταιρία επενδύσεων σε ακίνητα, σταθερού κεφαλαίου, συνάπτεται σύμβαση κατά την έννοια του άρθρου 1, παράγραφος 1, της οδηγίας 85/577.
English[en]
However, in this case, the Court will have to take account not only of whether the consumer warrants such protection, but above all whether entry into a closed-end real property fund established in the form of a civil-law partnership constitutes the conclusion of a contract within the meaning of Article 1(1) of Directive 85/577.
Spanish[es]
Ahora bien, en el caso de autos el Tribunal de Justicia deberá apreciar no sólo si el consumidor merece tal tutela, sino también y sobre todo si con la adhesión del socio al fondo de inversión inmobiliaria de tipo cerrado con forma jurídica de sociedad de Derecho civil se ha celebrado un contrato en el sentido del artículo 1, apartado 1, de la Directiva 85/577.
Estonian[et]
Käesolevas kohtuasjas peab aga Euroopa Kohus arvesse võtma mitte üksnes seda, kas tarbija sellist kaitset väärib, vaid eelkõige küsimust, kas seltsingu vormis tegutseva suletud kinnisvarafondiga liitudes sõlmiti leping direktiivi 85/577 artikli 1 lõike 1 tähenduses.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen tehtävänä ei ole kuitenkaan nyt käsiteltävässä asiassa ainoastaan arvioida, ansaitseeko kuluttaja tällaisen suojan, vaan myös ja ennen kaikkea, tehtiinkö sillä, että kuluttaja liittyi siviiliyhtiön muodossa toimivaan suljettuun kiinteistörahastoon, direktiivin 85/577 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu sopimus.
French[fr]
Mais la Cour devra tenir compte dans la présente affaire du point de savoir non seulement si le consommateur mérite une telle protection, mais surtout si, par l’adhésion d’un associé à un fonds immobilier fermé constitué sous forme de société de droit civil, un contrat a été conclu au sens de l’article 1er, paragraphe 1, de la directive 85/577.
Hungarian[hu]
A Bíróságnak azonban a jelen ügyben nem csak azt kell figyelembe vennie, hogy a fogyasztót megilleti‐e ez a védelem, hanem elsősorban azt, hogy egy tag polgári jogi társaság formájában működő zártvégű ingatlanalapba történő belépésével olyan szerződés megkötésére kerül‐e sor, amely a 85/577 irányelv 1. cikke (1) bekezdésének hatálya alá tartozik.
Italian[it]
Nel presente procedimento la Corte dovrà però valutare non soltanto se il consumatore meriti tale tutela, ma anche e soprattutto se con l’adesione del socio al fondo immobiliare chiuso costituito in forma di società semplice sia stato concluso un contratto nel senso di cui all’art. 1, n. 1, della direttiva 85/577.
Lithuanian[lt]
Tačiau Teisingumo Teismas nagrinėjamoje byloje turi atsižvelgti ne tik į tai, ar vartotojui turi būti taikoma tokia apsauga, bet ypač į tai, ar nariui stojant į uždarąjį nekilnojamojo turto fondą, įsteigtą kaip civilinės teisės bendrija, buvo sudaryta sutartis Direktyvos 85/577 1 straipsnio 1 dalies prasme.
Latvian[lv]
Tomēr šajā lietā Tiesai vajadzēs izvērtēt ne tikai to, vai patērētājs ir pelnījis šādu aizsardzību, bet arī vēl jo vairāk to, vai, sabiedrības dalībniekam pievienojoties slēgtam nekustamo īpašumu fondam, kas izveidots kā civiltiesību sabiedrība, ir ticis noslēgts līgums Direktīvas 85/577 1. panta 1. punkta nozīmē.
Maltese[mt]
F’din il-kawża l-Qorti tal-Ġustizzja għandha madankollu tevalwa mhux biss jekk il-konsumatur jimmeritahx dik il-protezzjoni, imma wkoll u speċjalment jekk bl-isħubija tas-soċju fil-fond ta’ proprjetà immobbli magħluq ikkostitwit taħt il-forma ta’ soċjetà rregolata bid-dritt ċivili kienx ġie nnegozjat kuntratt fis-sens tal-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 85/577.
Dutch[nl]
Het Hof zal echter in de onderhavige zaak niet alleen rekening moeten houden met de vraag of de consument een dergelijke bescherming verdient, maar vooral of met de toetreding van de consument tot een gesloten vastgoedfonds in de vorm van een burgerlijke maatschap een overeenkomst in de zin van artikel 1, lid 1, van richtlijn 85/577 is gesloten.
Polish[pl]
Jednakże w niniejszej sprawie Trybunał powinien mieć na uwadze, nie tylko to, czy konsument zasługuje na taką ochronę, lecz przede wszystkim to, czy przystąpienie wspólnika do zamkniętego funduszu rynku nieruchomości utworzonego w formie spółki cywilnej stanowi zawarcie umowy w rozumieniu art. 1 ust. 1 dyrektywy 85/577.
Portuguese[pt]
No caso em apreço o Tribunal de Justiça deve, assim, apreciar não só se o consumidor merece esta protecção, como também, e sobretudo, se, através da adesão do sócio ao fundo imobiliário fechado constituído sob a forma de sociedade civil, foi celebrado um contrato na acepção do artigo 1.°, n.° 1, da Directiva 85/577.
Romanian[ro]
Dar Curtea va trebui să țină seama în prezenta cauză nu numai de aspectul dacă consumatorul merită o astfel de protecție, ci și, în special, de aspectul dacă, prin aderarea unui asociat la un fond imobiliar închis constituit sub forma unei societăți de drept civil, a fost încheiat un contract în sensul articolului 1 alineatul (1) din Directiva 85/577.
Slovak[sk]
Súdny dvor však bude musieť v tejto veci zohľadniť nielen to, či si spotrebiteľ takúto ochranu zaslúži, ale predovšetkým, či vstupom spoločníka do uzavretého fondu nehnuteľností, ktorý bol založený vo forme spoločnosti občianskeho práva, bola uzatvorená zmluva v zmysle článku 1 ods. 1 smernice 85/577.
Slovenian[sl]
Vendar pa bo moralo Sodišče v obravnavani zadevi upoštevati ne le to, ali si potrošnik tako varstvo zasluži, temveč predvsem to, ali je bila s pristopom družbenika k zaprtemu nepremičninskemu skladu v obliki družbe civilnega prava sklenjena pogodba v smislu člena 1(1) Direktive 85/577.
Swedish[sv]
I förevarande mål ska domstolen dock bedöma inte endast huruvida konsumenten förtjänar detta skydd utan även och framför allt huruvida det genom inträdet i en sluten fastighetsfond som bildats i form av ett enkelt bolag har ingåtts ett avtal i den mening som avses i artikel 1.1 i direktiv 85/577.