Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie torings staan hoog bo die omliggende geboue uit en het die internasionale simbool van Barcelona geword.
Arabic[ar]
وقد صارت هذه الابراج الشاهقة التي تعلو فوق كل الابنية المجاورة الرمز الدولي لبرشلونة.
Bulgarian[bg]
Тези високи кули, които се извисяват над околните сгради, са станали международният символ на Барселона.
Cebuano[ceb]
Tungod kay mas taas kay sa mga tinukod sa palibot, kining nagtuybo nga mga torre nahimong internasyonal nga simbolo sa Barcelona.
Czech[cs]
Jsou mnohem vyšší než okolní budovy a staly se symbolem Barcelony.
Danish[da]
De omkringliggende bygninger tager sig små ud i sammenligning med disse himmelstræbende tårne der er blevet Barcelonas verdensberømte vartegn.
German[de]
Diese hoch aufragenden Türme, die alles andere in der Umgebung zwergenhaft erscheinen lassen, sind zum internationalen Wahrzeichen der Stadt geworden.
Greek[el]
Αυτοί οι πανύψηλοι πύργοι, οι οποίοι δεσπόζουν στα γύρω κτίρια, έχουν γίνει διεθνώς το σύμβολο της Βαρκελώνης.
English[en]
Dwarfing the surrounding buildings, these soaring towers have become the international symbol of Barcelona.
Spanish[es]
Estas monumentales torres, que empequeñecen los edificios de alrededor, se han convertido en el símbolo internacional de Barcelona.
Estonian[et]
Need üle teiste ehitiste kõrguvad Sagrada Familia tornid on saanud Barcelona rahvusvaheliselt tuntud sümboliks.
Finnish[fi]
Näistä korkeista torneista, jotka saavat ympäristön rakennukset näyttämään kovin pieniltä, on tullut Barcelonan symboli.
French[fr]
Ces tours, qui dépassent de loin les autres édifices, sont devenues le symbole international de Barcelone.
Hebrew[he]
המגדלים הללו שמרקיעים אל על ומגמדים את כל שאר הבניינים בסביבה, הפכו לסמל הבינלאומי של ברצלונה.
Croatian[hr]
Ti tornjevi koji se uzdižu visoko iznad okolnih zgrada postali su svjetski poznati simbol Barcelone.
Hungarian[hu]
Ez a négy torony — melyek mellett szinte eltörpül a többi épület — Barcelona nemzetközi jelképévé vált.
Indonesian[id]
Menara yang membubung ini, yang tinggi menjulang mengatasi bangunan-bangunan sekitarnya, telah menjadi lambang internasional Barcelona.
Iloko[ilo]
Gapu ta nataytayag dagitoy a torre ngem dagiti pasdek iti aglawlawna, dagitoy ti nagbalin nga internasional a pakabigbigan ti Barcelona.
Italian[it]
Queste torri che svettano molto più alte degli edifici circostanti sono diventate il simbolo internazionale di Barcellona.
Japanese[ja]
それらの塔は,周囲の建物がちっぽけに見えるほど空高くそびえ,バルセロナの国際的なシンボルとなっています。
Georgian[ka]
ეს მაღლა აზიდული კოშკები, რომლებიც სხვა შენობებს ზემოდან გადმოსცქერის, ბარსელონას სიმბოლოდ იქცა.
Korean[ko]
주변의 건물을 왜소해 보이게 만드는 이 높이 솟은 탑들은 국제적으로 알려진 바르셀로나의 상징이 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Aukštai iškilę virš aplinkinių pastatų, jie tapo tarptautiniu Barselonos simboliu.
Latvian[lv]
Šie augstie torņi, kas paceļas pāri visām apkārtējām ēkām, ir kļuvuši par Barselonas simbolu.
Macedonian[mk]
Овие високи кули, кои ги надвишуваат околните згради, станале меѓународен симбол на Барселона.
Norwegian[nb]
Disse tårnene, som ruver over de omkringliggende bygningene, er blitt et verdenskjent symbol på Barcelona.
Dutch[nl]
Deze hoog oprijzende torens, die de omringende gebouwen in het niet doen verzinken, zijn het internationale symbool van Barcelona geworden.
Polish[pl]
Te górujące nad miastem wieżyce stały się znanym w świecie symbolem Barcelony.
Portuguese[pt]
Essas torres altíssimas, que se destacam no perfil da cidade, tornaram-se o símbolo internacional de Barcelona.
Romanian[ro]
Punând în umbră clădirile dimprejur, aceste turnuri semeţe au devenit simbolul internaţional al Barcelonei.
Russian[ru]
Эти башни, устремляющиеся ввысь и возвышающиеся над окружающими постройками, стали символом Барселоны.
Slovak[sk]
Tieto vysoko čnejúce veže sa stali medzinárodným symbolom Barcelony.
Slovenian[sl]
Ti visoki stolpi zasenčujejo okoliške zgradbe in so postali mednarodni simbol Barcelone.
Albanian[sq]
Duke bërë që ndërtesat përreth të duken si xhuxhë, këto kulla që shpojnë qiellin janë bërë simbol ndërkombëtar i Barcelonës.
Serbian[sr]
Ove visoke kule, koje nadvisuju okolne zgrade, postale su međunarodni simbol Barselone.
Swedish[sv]
De här uppåtsträvande tornen, som får alla andra byggnader att se dvärglika ut, har blivit Barcelonas internationella symbol.
Swahili[sw]
Kwa kuwa minara hiyo ni mirefu sana kuliko majengo yote yanayoizunguka, imekuwa alama ya kimataifa ya Barcelona.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa minara hiyo ni mirefu sana kuliko majengo yote yanayoizunguka, imekuwa alama ya kimataifa ya Barcelona.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y mas mataas kaysa sa nakapalibot na mga gusali, ang pagkatataas na toreng ito ang naging internasyonal na sagisag ng Barcelona.
Turkish[tr]
Çevresindeki yapıları gölgede bırakan bu yüksek kuleler Barselona’nın uluslararası sembolü haline geldi.
Ukrainian[uk]
Ці башти, що височать над довколишніми будинками, відомі по цілому світі як візитна карка Барселони.
Vietnamese[vi]
Cao hơn hẳn các tòa nhà chung quanh, những ngọn tháp cao vút này đã trở thành biểu tượng quốc tế của Barcelona.