Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die ander Westerse goedere wat in Indië gewild geword het, was glasware, metale, koraal en tekstielware.
Amharic[am]
በሕንድ ገበያ ተፈላጊ ከነበሩት የምዕራባውያን ሸቀጣ ሸቀጦች መካከል የብርጭቆ ዕቃዎች፣ ብረታ ብረት፣ ዛጎልና ጨርቃ ጨርቅ ይገኙበታል።
Arabic[ar]
وبين السلع الاخرى الآتية من الغرب والتي لاقت رواجا في الهند الاواني الزجاجية، المعادن، المرجان، والمنسوجات.
Central Bikol[bcl]
Kabilang sa iba pang produkto hale sa Solnopan na nagin popular sa mga sadan sa India an mga bagay na gibo sa salming, asin mga metal, korales, saka tela.
Bemba[bem]
Pa fipe fya ku masamba ifyo baleshita sana mu India pali amaglasi, ifyela, ifibekobeko, ne nsalu.
Bulgarian[bg]
Някои от западните стоки, които веднага се наложили на пазара в Индия, били стъклените съдове, металите, коралите и текстилните изделия.
Cebuano[ceb]
Lakip sa mga produkto gikan sa kasadpan nga halinon kaayo sa India mao ang korales, panapton, ug mga butang nga gama sa bildo ug metal.
Czech[cs]
K oblíbenému zboží ze Západu patřily také výrobky ze skla, kovy, korály a tkaniny.
Danish[da]
Blandt andre varer fra Vesten som hurtigt kunne omsættes i Indien, var glas- og tekstilvarer samt metaller og koraller.
German[de]
Auch Glas, Metalle, Korallen und Stoffe gehörten zu den abendländischen Waren, die in Indien reißenden Absatz fanden.
Ewe[ee]
Ɣetoɖoƒetɔwo ƒe adzɔnu siwo ŋu amewo doa vivi ɖo le India la dometɔ aɖewoe nye ahuhɔ̃enuwo, gawo, adzagba, kple avɔwo.
Efik[efi]
Ndusụk ke otu n̄kpọurua mbon Edem Usoputịn oro mme owo ẹkemade ndidep ke India ẹkedi akrasi, ukwak, eme, ye ọfọn̄.
Greek[el]
Ανάμεσα στα άλλα αγαθά δυτικής προέλευσης τα οποία έβρισκαν πρόθυμους αγοραστές στην Ινδία ήταν και διάφορα γυάλινα αντικείμενα, μέταλλα, κοράλλια και υφάσματα.
English[en]
Among other Western goods that found a ready market in India were glassware, metals, coral, and textiles.
Spanish[es]
Entre las mercancías occidentales más apreciadas en la India había objetos de cristal, metales, corales y tejidos.
Estonian[et]
Minevad kaubad India turul olid ka läänest toodud klaasasjad, metalltooted, korallid ja tekstiil.
Finnish[fi]
Muita länsimaisia tuotteita, jotka saivat Intiassa suotuisan vastaanoton, olivat lasiesineet, metallit, koralli ja kankaat.
French[fr]
D’autres produits occidentaux se vendaient bien en Inde : verreries, métaux, coraux, textiles, etc.
Guarani[gn]
Índiape ningo ojepotaiterei koʼã mbaʼe ojegueraháva occidéntegui: umi coral, téla ha umi mbaʼe ojejapóva cristal ha metálgui.
Hebrew[he]
בין יתר הסחורות מן המערב שזכו לפופולריות רבה בהודו היו כלי זכוכית, מתכות, אלמוגים ואריגים.
Hiligaynon[hil]
Ang pila sa mga produkto gikan sa nakatundan nga madahog sa India amo ang mga tela kag kagamitan nga human sa kristal, metal, kag korales.
Croatian[hr]
Od ostale robe sa Zapada u Indiji su se dobro prodavali predmeti od stakla, kovine, koralji i tkanine.
Hungarian[hu]
Többek között a következő nyugati árucikkek voltak népszerűek Indiában: üveg, fém, korall, textil.
Armenian[hy]
Հնդկաստանի շուկաներում կարելի էր գտնել Արեւմուտքից բերված ապրանքներ՝ հախճապակյա իրեր, մետաղներ, կորալներ եւ կտորեղեն։
Indonesian[id]
Produk Barat yang laris di India antara lain barang-barang dari kaca, logam, koral, dan tekstil.
Igbo[ig]
Ụfọdụ n’ime ngwá ahịa wuru ewu n’India, bụ́ ndị e si ala Bekee ebubata, bụ ihe ndị e ji glas mee, ọla, nkume kọral, na ákwà.
Iloko[ilo]
Karaman iti dadduma pay a tagilako dagiti taga-Laud a nagbalin a nalatak iti India ket dagiti metal, korales, tela, ken bambanag a naaramid iti sarming.
Icelandic[is]
Af öðrum varningi, sem var eftirsóttur á Indlandi, má nefna glervörur, málma, kóralla og vefnaðarvöru.
Italian[it]
Fra gli altri prodotti di provenienza occidentale facilmente venduti in India erano inclusi vetri, metalli, coralli e stoffe.
Japanese[ja]
西方からインドに運ばれた商品はいろいろあり,ガラス製品,金属,さんご,織物などはすぐに買い手がつきました。
Georgian[ka]
დასავლურ საქონელს შორის იყო შუშის ჭურჭელი, ლითონი, მარჯანი და ქსოვილი, რომლებიც კარგად იყიდებოდა ინდოეთში.
Korean[ko]
그 외에 인도에서 유명해진 서양의 상품들로는 유리, 금속, 산호, 직물을 들 수 있습니다.
Lingala[ln]
Kati na biloko mosusu oyo ezalaki kouta na wɛsti, oyo ezalaki kotɛkama malamu na Inde, tokoki kotánga basaani mpe bakɔpɔ ya mbɛlɛ, biloko ya bibende, mayaka, mpe bilamba.
Lithuanian[lt]
Be to, indai vertino ir tokias vakariečių prekes kaip stiklo bei metalo dirbiniai, koralai, audiniai.
Malagasy[mg]
Anisan’ireo entana tandrefana tena be mpitady tany Inde ny metaly, vato harana, lamba, ary zavatra vita amin’ny fitaratra.
Macedonian[mk]
Меѓу другите стоки од Запад што добро се продавале на пазарот во Индија имало стаклени и метални производи, корали и текстил.
Burmese[my]
အိန္ဒိယတွင် ဈေးကွက်ဝင်လာသော အနောက်တိုင်းကုန်စည်များမှာ ဖန်ထည်၊ သတ္တု၊ သန္တာကျောက်နှင့် ရက်ထည်များဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Blant andre vestlige varer som ble populære i India, var glassartikler, metaller, koraller og tekstiler.
Dutch[nl]
Andere westerse goederen die in India gretig aftrek vonden, waren glaswerk, metalen, koraal en textiel.
Northern Sotho[nso]
Gare ga dithoto tše dingwe tše tšwago ka Bodikela tšeo Maindia a ilego a di rata e be e le dilo tšeo di dirilwego ka galase, ditšhipi, coral gotee le mašela.
Nyanja[ny]
Wina mwa katundu wobwera ndi azungu yemwe ankayenda malonda kwambiri ku Indiya anali zinthu zagalasi, zitsulo, ngale ndi nsalu.
Pangasinan[pag]
Saray arum nin produkto ed Sagur a nagmaliw a masalisaliw ed India et saray mibebetag a kagawaan, metal, korales, tan tela.
Polish[pl]
Wielkim popytem cieszyły się tam również takie zachodnie dobra, jak wyroby ze szkła, metale, koral i tkaniny.
Portuguese[pt]
Entre outras mercadorias ocidentais que se tornaram populares na Índia estavam artigos de vidro, metais, corais e fibras têxteis.
Rundi[rn]
Mu bindi bidandazwa vy’Abanyaburaya vyaronse isoko ningoga mu Buhindi harimwo ibintu bikozwe mu birahuri, ivyuma, amabuye y’agaciro yitwa korali be n’impuzu.
Romanian[ro]
Printre mărfurile vestice care şi-au făcut imediat loc pe pieţele indiene se numărau articole din sticlă, metale, corali şi ţesături.
Russian[ru]
Среди других товаров с Запада, пользовавшихся большим спросом в Индии, было стекло, металлы, кораллы и текстиль.
Kinyarwanda[rw]
Bimwe mu bindi bicuruzwa by’Abanyaburayi byabonekaga mu masoko yo mu Buhindi, ni ibirahuri, ibyuma, imitako n’imyenda.
Sinhala[si]
මෙම වෙළෙඳුන් ගෙනා වීදුරු භාණ්ඩ, ලෝහ, කොරල් හා රෙදි පිළිවලට ඉන්දියාවේ විශාල ඉල්ලුමක් තිබුණා.
Slovak[sk]
Ďalším tovarom zo západu, po ktorom bol v Indii veľký dopyt, boli výrobky zo skla, kovy, koraly a textílie.
Slovenian[sl]
Indija je bilo dobro tržišče tudi za drugo blago z Zahoda, na primer za steklene izdelke, kovine, korale in tekstil.
Samoan[sm]
O nisi o oloa na alumia i Initia ae na aumai i sisifo, o ipu mataʻetaʻe, uʻamea, amu, ma ie lalaga.
Shona[sn]
Zvimwewo zvinhu zvokuMadokero zvaingosvika zvichitengwa kuIndia zvaisanganisira midziyo yemagirazi, simbi, zvinhu zvakagadzirwa nemapfupa, uye nemachira.
Albanian[sq]
Ndër mallrat e tjera perëndimore që gjetën treg të gjerë në Indi ishin enët prej qelqi, metalet, koralet dhe pëlhurat.
Serbian[sr]
Još neki proizvodi sa zapada koji su se dobro prodavali u Indiji bili su predmeti od stakla, metali, korali i tkanine.
Southern Sotho[st]
Thepeng e tsoang Bophirimela e neng e ratoa ke batho ba India, ho ne ho e-na le lintho tsa khalase, tšepe, likorale le masela.
Swedish[sv]
Varor från västerlandet som efterfrågades i Indien var bland annat glas, metall, tyger och korall.
Swahili[sw]
Bidhaa nyingine kutoka Magharibi zilizouzwa kwa wingi huko India ni vyombo vya glasi, vyuma, marijani, na vitambaa.
Congo Swahili[swc]
Bidhaa nyingine kutoka Magharibi zilizouzwa kwa wingi huko India ni vyombo vya glasi, vyuma, marijani, na vitambaa.
Thai[th]
สินค้า อื่น ๆ จาก ทาง ตะวัน ตก ซึ่ง กลาย เป็น ที่ นิยม ใน อินเดีย คือ เครื่อง แก้ว, โลหะ, ปะการัง และ ผ้า ทอ.
Tigrinya[ti]
ገለ ኻብቲ ኣብ ህንዲ ጽቡቕ ዕዳጋ ዝረኸበ ኣቕሑ ምዕራባውያን፡ ብጥርሙዝ ዚስራሕ ነገራት፡ እተፈላለየ ዓይነት ብረት፡ መርጀን፡ ዓለባ ኺጥቀስ ይከኣል።
Tagalog[tl]
Kasama sa ibang mga paninda mula sa Kanluran na mabenta sa India ay ang mga kagamitang kristal, korales, mga tela, at mga bagay na yari sa metal.
Tswana[tn]
Dilwana tse dingwe tsa kwa Bophirima tse di neng di ratega kwa India e ne e le dilwana tsa galase, tsa tshipi, korale le matsela.
Tok Pisin[tpi]
Ol India i resis long baim ol kago i kam long Wes, olsem ol samting ol i wokim long glas, ol ain samting, rip, na laplap.
Tsonga[ts]
Swilo swin’wana leswi humaka eVupela-dyambu leswi fikeke swi va ni ndhuma swinene eIndiya a ku ri swibya leswi endliweke hi nghilazi, tinsimbhi, tikorali ni malapi.
Ukrainian[uk]
Серед західних товарів, які користувались попитом в індійців, також були скляні вироби, метал, корали і текстиль.
Vietnamese[vi]
Trong số những mặt hàng khác của Tây Phương đã tìm được chỗ đứng ở thị trường Ấn Độ là: thủy tinh, kim loại, san hô và vải sợi.
Waray (Philippines)[war]
Upod han iba nga produkto han mga taga-weste nga nagin popular ha India amo an maburuong nga mga gamit, metal, korales, ngan mga tela.
Xhosa[xh]
Ezinye iimpahla zaseNtshona ezazithandwa eIndiya yayiyiglasi, amatye anqabileyo, ikorale namalaphu.
Yoruba[yo]
Lára àwọn ọjà táwọn ará Ìwọ̀ Oòrùn máa ń kó wá, wàràwàrà làwọn nǹkan èèlò tí wọ́n fi gíláàsì ṣe, àwọn mẹ́táàlì, ilẹ̀kẹ̀ iyùn àti aṣọ máa ń tà lórílẹ̀-èdè Íńdíà.
Chinese[zh]
此外,在印度销路很好的货品还包括玻璃器具、金属制品、珊瑚和纺织品。
Zulu[zu]
Ezinye izinto zaseNtshonalanga ezazithandwa eNdiya kwakuyizinto zengilazi, izinsimbi, amakhorali nezindwangu.