Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጆርጅ ያንግ፣ ሳራ ፈርግሰንን ሄዶ ጎበኛት፤ መጠበቂያ ግንብ በወቅቱ የተፈጸመውን ሁኔታ ሲገልጽ እንዲህ ይላል፦ “እህት እሱ ወደነበረበት ክፍል ስትገባ ለተወሰኑ ደቂቃዎች ምንም አልተናገረችም።
Azerbaijani[az]
Corc Yanq qardaş Sara Ferqeseni yanına çağırmışdı. Bu haqda «Gözətçi qülləsi»ndə deyilirdi: «Bacı kabinetə daxil oldu və bir qədər sükut yarandı.
Bulgarian[bg]
Джордж Йънг се свързал със Сара Фъргюсън и в „Стражева кула“ било описано следното: „Сестрата влязла във всекидневната и известно време била без думи.
Bislama[bi]
Brata Young i go luk Sarah Ferguson long haos blong hem. Wajtaoa i talem se: “Taem Sarah i luk Brata Young, smoltaem hem i no toktok.
Bangla[bn]
ভাই জর্জ ইয়াং, সারা ফার্গুসনের সঙ্গে দেখা করেছিলেন আর এই ব্যাপারে প্রহরীদুর্গ পত্রিকা রিপোর্ট করেছিল: “বোন যখন ড্রয়িং রুমে আসেন, তখন কিছু সময়ের জন্য তিনি বাক্রুদ্ধ হয়ে যান।
Catalan[ca]
En George Young va visitar la Sarah Ferguson, i la revista The Watch Tower va explicar: «La germana va venir a la sala, i durant una estona es va quedar bocabadada.
Cebuano[ceb]
Giduaw ni George Young si Sarah Ferguson, ug ang The Watch Tower nagreport: “Misulod ang sister sa sala, ug wala dayon siya makatingog.
Czech[cs]
George Young také zašel za Sarah Fergusonovou. Ve Strážné věži bylo o jeho návštěvě napsáno: „Sestra přišla do vstupní haly a nejdřív se nezmohla ani na slovo.
Danish[da]
George Young besøgte Sarah Ferguson, og Watch Tower rapporterede: „Søsteren trådte ind i stuen, og for en stund var hun mundlam.
Ewe[ee]
Woka nya ta le Gbetakpɔxɔa me be esi Nɔviŋutsu George Young yi Sarah Ferguson gbɔ la, “Nɔvinyɔnua va do goe le akpataa me, eye meke nu o hena ɣeyiɣi aɖe.
Efik[efi]
George Young ama aka ekese Sarah Ferguson, ndien ẹma ẹwet se iketịbede ke Enyọn̄-Ukpeme ẹte: “Eyenete an̄wan emi ama ọwọrọ edida ke ufọtufọk, ikemeke ndisioro uyo.
Greek[el]
Ο Τζορτζ Γιανγκ επισκέφτηκε τη Σάρα Φέργκιουσον, και Η Σκοπιά ανέφερε: «Η αδελφή ήρθε στο σαλόνι και για λίγη ώρα είχε μείνει άφωνη.
English[en]
George Young called on Sarah Ferguson, and The Watch Tower reported: “The sister came to the parlor, and for a time was speechless.
Spanish[es]
George Young visitó a Sarah Ferguson. La revista Watch Tower describió así el encuentro: “La hermana entró en la sala y se quedó sin habla por un momento.
Estonian[et]
George Young külastas samuti Sarah Fergusoni. Vahitorn kirjeldas seda järgmiselt: „Õde Ferguson tuli külalisele vastu ja oli mõnda aega sõnatu.
Persian[fa]
در مجلّهٔ برج دیدهبانی دربارهٔ ملاقات جورج یانگ از سارا فِرگاسون چنین آمده است: «سارا داخل اتاقپذیرایی شد و برای چند دقیقه زبانش از شگفتی بند آمده بود.
Finnish[fi]
George Young kävi tapaamassa Sarah Fergusonia, ja englanninkielisessä Vartiotornissa kerrottiin tuosta tapaamisesta: ”Sisar [Ferguson] tuli huoneeseen ja oli hetken aikaa sanaton.
Fijian[fj]
E lai raici Sarah Ferguson sara o George Young, a tukuni ena Watch Tower: “E gole yani na tacida yalewa ya ena rumu, e sega ni vosa rawa ena nona sega ni vakabauta na ka e raica.
French[fr]
George Young a rendu visite à Sarah Ferguson. La Tour de Garde raconte : « La sœur arriva au salon et pendant un grand moment elle resta sans voix.
Ga[gaa]
George Young yasara Sarah Ferguson, ni Buu-Mɔɔ lɛ bɔ amaniɛ akɛ: “Nyɛmi yoo lɛ banina lɛ yɛ asa lɛ nɔ, ni edamɔ shi be saŋŋ ni ehiii lɛ wiemɔ.
Guarani[gn]
George Young ovisita Sarah Férgusonpe. Rrevísta Ñemañaha omombeʼu: “Pe ermána oikévo isálape opyta okirirĩete.
Gujarati[gu]
ભાઈ જ્યોર્જ યંગ અને બહેન સારાહની મુલાકાત વિશે ધ વૉચ ટાવર જણાવે છે: ‘બહેને ભાઈ જ્યોર્જને જોયા ત્યારે તે સ્તબ્ધ બની ગયાં.
Gun[guw]
George Young dla Sarah Ferguson pọ́n, podọ Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn na linlin dọmọ: “Mẹmẹyọnnu lọ wá agbà etọn ji, ṣigba e ma kẹnù na ojlẹ de.
Ngäbere[gym]
George Young janamene Sarah Ferguson tuinbiti. Dre namani bare ye täräkwata Watch Tower tä mike gare: “Ja ngwai Sarah namani kä jondron mrusaikäre yekänti aune namani kwekebe.
Hausa[ha]
Ta ce: “Da ’yar’uwar ta shiga cikin falo kuma ta ga Ɗan’uwa Young, sai ta kasa yin magana.
Hebrew[he]
ג’ורג’ יאנג ביקר את שרה פרגיסן, ובנוגע לכך דיווח המצפה: ”האחות הגיעה לסלון ובמשך זמן מה נעתקו המילים מפיה.
Hindi[hi]
जॉर्ज यंग और सेराह फरगीसन के बीच हुई मुलाकात के बारे में द वॉच टावर ने बताया: “बहन बैठक कमरे में आयीं और एक पल के लिए उनसे कुछ बोलते नहीं बना।
Hiligaynon[hil]
Si George Young nakigkita kay Sarah Ferguson. Ang The Watch Tower nagreport: “Ang utod nga babayi nagkadto sa parlor, kag wala sia dayon makatingog.
Croatian[hr]
George Young posjetio je Saru Ferguson, a njihov je susret ovako opisan u Stražarskoj kuli: “Kad je sestra Ferguson ušla u primaću sobu, neko je vrijeme samo stajala bez riječi.
Haitian[ht]
George Young t al vizite Sarah Ferguson, e men sa Toudegad te fè konnen: “Sè a te vini nan salon an, e pandan yon ti tan li pa t ka di yon mo.
Hungarian[hu]
Az Őrtorony beszámolt arról, mi történt, amikor George Young felkereste Sarah Fergusont: „A testvérnőnek elállt a szava, amikor a nappaliba ért.
Western Armenian[hyw]
Ան եղբայր Եանկի ձեռքը բռնելով եւ լրջօրէն իր երեսին նայելով, վերջապէս ըսաւ.
Indonesian[id]
George Young mengunjungi Sarah Ferguson, dan The Watch Tower melaporkan, ”Saudari itu menemuinya di teras, dan untuk sesaat terdiam seribu bahasa.
Igbo[ig]
Nwanna George Young gara hụ Nwanna Nwaanyị Sarah Ferguson. Ụlọ Nche kwuru, sị: “Mgbe Sarah batara na palọ, o nyeghị ya ọnụ okwu.
Iloko[ilo]
Binisita ni George Young ni Sarah Ferguson, ket kastoy ti report ti Watch Tower: “Simrek [ni Sarah] iti salas, ket medio nabayag bassit a di nakauni.
Icelandic[is]
George Young heimsótti Söruh Ferguson og Varðturninn segir svo frá: „Systirin gekk inn í stofuna og var orðlaus um stund.
Italian[it]
La nostra rivista riferiva inoltre della visita che il fratello Young fece a Sarah Ferguson: “La sorella venne in salotto, e per un po’ rimase senza parole.
Kongo[kg]
George Young bingaka Sara Ferguson, mpi Nzozulu ya Nkengi tubaka na yina me tala mpangi yai nde: “Mpangi-nkento kwendaka na estrade, mpi lutisaka mwa ntangu kukonda kutuba ata kima mosi.
Kikuyu[ki]
Mũrũ wa Ithe Witũ George Young nĩ aacaririe Sarah Ferguson. Ngathĩti ya The Watch Tower yatarĩirie ũũ: “Mwarĩ wa ithe witũ agĩthiĩ harĩa maacemanĩtie, na kwa ihinda rĩna akĩremwo nĩ kwaria.
Kuanyama[kj]
Omumwatate George Young okwa li a ya komumwameme Sarah Ferguson, nOshungonangelo oya ti: “Omumwameme okwa li e uya mokanduda omo hamu yakulilwa ovaenda nopefimbo opo ka li ta popi sha.
Kazakh[kk]
“Күзет мұнарасында” Джордж Янгтың Сара Фергусон бауырласқа барғаны жайлы былай делінген: “Әйел бауырлас қонақ бөлмеге келіп, біразға дейін үн қатпай тұрды.
Kalaallisut[kl]
George Youngip Sarah Ferguson pulaarpaa, The Watch Tower-imilu ima allaatigineqarpoq: “Qatanngut arnaq inimut iserami oqaasissaaruppoq.
Kannada[kn]
ಜಾರ್ಜ್ ಯಂಗ್ರವರು ಸಾರಾ ಫರ್ಗಸನ್ರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು. ಆ ಬಗ್ಗೆ ಕಾವಲಿನ ಬುರುಜು ಹೀಗೆ ವರದಿಸಿತು: ಸಹೋದರ ಯಂಗ್ರನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಆ ಸಹೋದರಿಗೆ “ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಮಾತೇ ಹೊರಡಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
조지 영이 사라 페르구손을 찾아간 일에 대해 「파수대」에서는 다음과 같이 기술했습니다. “그 자매는 응접실로 나오더니 한동안 아무런 말도 하지 않았습니다.
Kwangali[kwn]
George Young kwa ka dingwire Sarah Ferguson, ntani The Watch Tower kwa rapota asi: “Munazinyetukadi kwa wizire kwaYoung, morwa kwa tukukire age kapi ga vhulire kuuyunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi George Young wakingula Sarah Ferguson, Eyingidilu diavova vo: “Vava mpangi ankento kavaika vana seka dia nzo andi, kakala y’edi kavova ko.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк Жорж Янг бир тууган Сара Фергесен менен жолуккан. «Күзөт мунарасында» жазылгандай, Сара Фергесен бөлмөгө кирип, оозунан сөзү түшүп туруп калган.
Ganda[lg]
Ng’eyogera ku ebyo ebyaliwo ng’amukyalidde Watch Tower yagamba nti: “Mwannyinaffe oyo yasanyuka nnyo era mu kusooka ebigambo byamubula.
Lingala[ln]
Ndeko George Young alukaki Sarah Ferguson, mpe Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli elobi ete: “Ndeko mwasi yango ayaki na salon mpe atikalaki monɔkɔ polele mpo na mwa ntango.
Lozi[loz]
Bo George Young ba lukisa kuli ba bonane ni bo Sarah Ferguson, mi Tora ya ku Libelela i biha kuli: “Bo kaizeli Sarah Ferguson ba taha kwa sibaka se siñwi mi ka nakonyana ba to kutumana feela.
Lithuanian[lt]
Brolis Jangas susitiko ir su Sara Ferguson. Sargybos bokšte rašoma: „Atėjusi į svetainę, sesė kurį laiką buvo lyg žado netekusi.
Luba-Katanga[lu]
George Young wākapempula Sarah Ferguson; kadi Kiteba kya Mulami kyānene amba: “Kaka waile mu pitapita, kadi mu kine kitatyi’kya kadipo uvudile kunena.
Luba-Lulua[lua]
George Young wakaya kumona Sarah Ferguson, ne Tshibumba tshia Nsentedi tshiakaleja ne: “Muanetu wa bakaji wakaya muaba uvuaye, kuanjiye kushala mupuwe.
Luvale[lue]
Ndumbu Young atambukilile Sarah Ferguson kaha Kaposhi Kakutalila alumbunwine ngwenyi: “Ou ndumbwetu wapwevo omu ejile kuzuvo yavangeji halwola kana kahanjikileko.
Lunda[lun]
George Young wamutambikili Sarah Ferguson, nawa Kaposhi Kakutalila kashimwini nawu: “Muhela wenjili musitolu, nawa wakañenyi nikuhosha niizu dimu.
Luo[luo]
Gaset mar The Watch Tower nowacho kama ka ne Owadwa Young olimo Sarah Ferguson: “Kane nyaminwano otero lwete mondo omose, dhoge nomoko kuom seche moko.
Latvian[lv]
Džordžs Jangs apciemoja Sāru Fērgusoni, un vēlāk Sargtornī viņu tikšanās bija aprakstīta šādiem vārdiem: ”Māsa iznāca sagaidīt viesi un kādu laiku nespēja bilst ne vārda.
Morisyen[mfe]
George Young ti rann Sarah Ferguson enn vizit, ek Latour Degard ti dir: “Ser-la ti vinn dan salon, ek pou enn moman li pa ti kapav koze.
Malagasy[mg]
Nitsidika an’i Sarah Ferguson i George Young. Hoy Ny Tilikambo Fiambenana: “Tonga tao amin’ny efitra fandraisam-bahiny i Sarah, ary tsy nahateny izy aloha.
Malayalam[ml]
യങ് സ ഹോ ദരൻ, സാറാ ഫെർഗ്യൂ സണെ സന്ദർശി ച്ചു. അ തേക്കു റിച്ച് വീക്ഷാ ഗോപു രം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “സ്വീ കരണ മുറി യി ലേക്കു വന്ന സ ഹോ ദരി ഒരു നിമിഷം സ്തം ഭി ച്ചുനി ന്നു!
Maltese[mt]
George Young żar lil Sarah Ferguson, u t- Torri tal- Għassa qal hekk: “L- oħt marret fis- salott, u għal xi ħin ma felħitx titkellem.
Norwegian[nb]
George Young gikk for å besøke Sarah Ferguson. The Watch Tower skrev om hvordan hun reagerte da hun så ham: «Hun ble et øyeblikk helt målløs.
Nepali[ne]
सेरा फरगीसनलाई भेट्न जर्ज यङ तिनको घरमा गए। त्यस घटनाबारे प्रहरीधरहरा-ले यस्तो रिपोर्ट दियो: “बहिनी सेरा बैठक कोठामा आइन् र एकछिन त वाल्लै परिन्।
Ndonga[ng]
George Young, omutonateli omweendi, okwa talele po Sarah Ferguson. Oshungolangelo oya tile: “Omumwameme sho e ya moseti, okwa li a kumwa noonkondo.
Niuean[niu]
Ne ahiahi atu a George Young ki a Sarah Ferguson, ti talahau he The Watch Tower: “Ne hau e matakainaga fifine ke he poko ti fai magaaho ne nonoiki.
Dutch[nl]
George Young ging op bezoek bij Sarah Ferguson. The Watch Tower zegt daarover: „De zuster kwam de salon binnen en was een tijdlang sprakeloos.
Northern Sotho[nso]
George Young o ile a etela Sarah Ferguson, gomme Morokami o begile gore: “Kgaetšedi yo o ile a tla ka phapošing ya baeng gomme ka nakwana a hloka mantšu.
Nzima[nzi]
George Young hɔle Sarah Ferguson ɛkɛ, na The Watch Tower ne bɔle amaneɛ kɛ: “Adiema raalɛ ne nwunle ye la yeangola ɔ nloa buke ɛkɛ ne ala.
Oromo[om]
Joorji Yaangi, Saaraa Fargusaniin daawwachuu yommuu deeme wanta raawwatame, Masaraan Eegumsaa akkas jechuudhaan gabaaseera: “Obboleettiin kun bakka inni boqotee jiru kan dhufte siʼa taʼu, yeroo sanaaf waan dubbattu wallaaltee turte.
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਯੰਗ ਭੈਣ ਸੇਰਾਹ ਫਰਗਸਨ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਗਿਆ। ਇਸ ਮੁਲਾਕਾਤ ਬਾਰੇ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਭੈਣ ਬੈਠਕ ਵਿਚ ਆਈ ਤੇ ਭਰਾ ਯੰਗ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਕੁਝ ਬੋਲ ਨਾ ਸਕੀ।
Pangasinan[pag]
Linmay George Young ed si Sarah Ferguson, tan oniay imbaga na The Watch Tower: “Pinmaway so sister ed balkon, tan diad gapo et agmakasel.
Papiamento[pap]
George Young a buska kontakto ku Sarah Ferguson i, segun E Toren di Vigilansia, ora Sarah a yega kaminda e ruman tabata reuní, pa un momento el a keda boka habrí.
Pijin[pis]
George Young go lukim Sarah Ferguson, and The Watch Tower hem sei: “Datfala sista kam long rum, and firstaem hem no talem eni samting.
Polish[pl]
George Young złożył również wizytę siostrze Ferguson. W Strażnicy można było przeczytać: „Siostra wyszła spotkać brata Young do przedpokoju i na jakiś czas zaniemówiła.
Portuguese[pt]
George Young visitou Sarah Ferguson, e A Torre de Vigia relatou: “A irmã veio para a sala de estar e ficou alguns instantes sem palavras.
Quechua[qu]
George Young wawqim Sarah Ferguson panita watukarqan. Watch Tower revistam tinkuyanqampaq kënö nin: “Särahm sälaman yëkurqan y juk rätum upälla quedakurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
George Young sutiyoq iñiqmasinchikmi watukurqa Sarah Fergusonman. Watch Tower qellqam kaynata willakun watukusqanmanta: “Sarahm wasi ukuman yaykuykuspan mana imatapas rimarirqachu.
Rarotongan[rar]
Kua aravei a George Young ia Sarah Ferguson, e kua akakite mai The Watch Tower e: “Kua aere mai te tuaine ki te uipaanga, e kua noo muteki ua aia no tetai tuatau roa.
Rundi[rn]
George Young yaragendeye Sarah Ferguson. Uwo Munara w’Inderetsi ubandanya wigana uti: “Uwo mushiki wacu yaraje muri salo, amara akanya adakurako umunwa.
Romanian[ro]
George Young a mers s-o viziteze pe Sarah Ferguson. În Turnul de veghe se spunea: „Când l-a văzut pe fratele Young, sora a rămas câteva clipe fără cuvinte.
Russian[ru]
Вот как в «Сторожевой башне» описывался приход Джорджа Янга к Саре Фергусон: «Выйдя в гостиную, сестра какое-то время оставалась безмолвной.
Kinyarwanda[rw]
George Young yagiye gusura Sarah Ferguson, kandi igazeti y’Umunara w’Umurinzi yagize icyo ibivugaho igira iti “uwo mushiki wacu yaje mu cyumba cy’uruganiriro, maze amara akanya nta cyo avuga.
Sango[sg]
George Young ague na ndo ti Sarah Ferguson. Tour ti Ba Ndo atene: “Ita-wali ni abâ lo na salon ti lo, na ita-wali ni asara tënë ape teti mbeni ngoi.
Sinhala[si]
සේරා ෆර්ගසන්ව හමු වීමට සහෝදර යං පැමිණි අවස්ථාව ගැන ‘මුරටැඹ’ සඟරාවේ සඳහන් වුණේ මෙයාකාරයටයි. “සහෝදර යංව දැකීමෙන් සේරා මොන තරම් සතුටට පත් වුණාද කියනවා නම් ටික වෙලාවක් යන තෙක් ඇයට කතා කරගන්නවත් බැරි වුණා.
Slovak[sk]
Strážna veža o stretnutí Georgea Younga a Sarah Fergusonovej napísala: „Sestra vošla do salónika pre hostí a chvíľu sa od dojatia nezmohla na slovo.
Slovenian[sl]
George Young je obiskal Sarah Ferguson in Stražni stolp je poročal: »Sestra je prišla v sprejemnico in bila nekaj časa brez besed.
Shona[sn]
George Young akashanyira Sarah Ferguson uye Nharireyomurindi yakati: “Hanzvadzi iyi yakapinda mumba maiva naGeorge Young uye yakashamiswa chaizvo.
Albanian[sq]
Xhorxh Jangu i bëri një vizitë Sara Fergusonit, dhe në Kullën e Rojës raportohej: «Motra erdhi në sallon dhe për njëfarë kohe mbeti pa fjalë.
Serbian[sr]
Džordž Jang je posetio Saru Ferguson, a Stražarska kula je izvestila sledeće o tom susretu: „Sestra Ferguson je ušla u dnevnu sobu i neko vreme nije mogla da izusti ni jednu reč.
Sranan Tongo[srn]
The Watch Tower e fruteri san pasa di George Young go na Sarah Ferguson: „A sisa kon na ini a foroisi èn wan pisi ten a no ben sabi san fu taki.
Swati[ss]
George Young wavakashela Sarah Ferguson, futsi naku lokwashiwo Sicongosekulindza: “Lodzadze wangena endzaweni yekuphumula futsi wabindza sikhashana.
Southern Sotho[st]
George Young o ile a etela Sarah Ferguson, ’me ha Molula-Qhooa o tlaleha seo o ile oa re: “Morali’abo rōna o ile a tla phaposing ea ho amohela baeti ’me ka nakoana o ile a felloa ke mantsoe.
Swedish[sv]
George Young besökte Sarah Ferguson, och Vakttornet rapporterade: ”Systern kom in i salongen och blev för ett ögonblick mållös.
Swahili[sw]
George Young alikutana na Sarah Ferguson, na gazeti la Mnara wa Mlinzi liliripoti hivi: “Dada huyo alikuja kwenye mapokezi, na kwa muda hakusema lolote.
Congo Swahili[swc]
Ndugu George Young alimutembelea Sarah Ferguson, na gazeti Munara wa Mulinzi lilisema hivi: “Dada huyo alikuja katika chumba cha kuikalisha wageni, na kwa muda fulani alibaki bila kusema kitu.
Tamil[ta]
சகோதரர் யங், சாராவைச் சந்தித்தார். “வரவேற்பறைக்கு வந்த சகோதரி கொஞ்ச நேரத்திற்கு எதுவுமே பேசவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Livru Haklaken konta kona-ba neʼe: “Kuandu irmán neʼe tama sala-vizita, nia la bele koʼalia tanba hakfodak loos.
Tigrinya[ti]
ጆርጅ ያንግ ምስ ሳራ ፈርጉሰን ተራኸበ፣ ግምቢ ዘብዐኛ ድማ ከምዚ ዚብል ጸብጻብ ሒዛ ወጸት፦ “እታ ሓብትና ናብ ሳሎን ምስ መጸት፡ ንእተወሰነ እዋን እትዛረቦ ጠፊእዋ ስቕ በለት።
Tiv[tiv]
Ngeren u Iyoukura pase ér: “Anmgbian u kwase ne yange va nyer sha palo yô, kunda un iyol, a tile jikii shighe wa karen.
Turkmen[tk]
Jorj Ýang Sara Ferguson uýa bilen görüşmekçi bolýar. Bu babatda «Garawul diňinde» şeýle diýilýär: «Uýamyz myhman otagyna baranda, dili tutulan ýaly, biraz wagtlap hiç zat diýip bilmän durdy.
Tagalog[tl]
Binisita ni George Young si Sarah Ferguson, at ganito ang ulat sa The Watch Tower: “Pumasok ang sister sa sala, at hindi siya agad nakapagsalita.
Tetela[tll]
Ɔnangɛso George Young akatembola Sarah Ferguson ndo Tshoto y’Etangelo yakɔ mbutaka ɔnɛ: “Kadiyɛso akatshikala onyɔ hwe.
Tswana[tn]
George Young o ne a etela Sarah Ferguson, mme Tora ya Tebelo e bega jaana: “Kgaitsadi yoo o ne a tla kwa mokaulengwe a neng a nna gone mme ka nakwana o ne a tlhoka puo.
Tongan[to]
Na‘e ‘a‘ahi ‘a George Young kia Sarah Ferguson, pea na‘e pehē ‘e he Watch Tower: “Na‘e ha‘u ‘a e tuofefiné ki he fale-talifonongá, pea na‘á ne ki‘i mo‘utāfu‘ua.
Tonga (Nyasa)[tog]
George Young wanguluta kwaku Sarah Ferguson ndipu Chigongwi cha Alinda chingukamba kuti: “Mzichi mwenuyu wanguza ko asungiyangaku mabuku ndipu wangusoŵa chakukamba.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba George Young bakaita ba Sarah Ferguson, alimwi Ngazi Yamulindizi yakaamba kuti: “Mucizyi wakaunka kumbele, alimwi kwaciindi cisyoonto wakaalilwa kwaambaula.
Papantla Totonac[top]
Revista Watch Tower lichuwinalh la makgamakglhtinalh: «Sarah tanulh kʼsala chu ni xkatsi tuku nawan.
Turkish[tr]
O sırada George Young, Sarah Ferguson’u ziyaret etti. Gözcü Kulesi dergisi bu buluşmayı şöyle anlatıyor: “Hemşire salona girdi ve kısa bir süre sessizce bekledi.
Tsonga[ts]
George Young u endzele Sarah Ferguson naswona Xihondzo xo Rindza xi te: “Makwerhu loyi wa xisati u ye ekamareni ro amukela vaendzi naswona a a languteka a hlamarile swa xinkarhana.
Tswa[tsc]
A Murinzeli i lo bika lezi: “A makabye loye wa xisati i lota kota mubiki wa mahungu, kanilezi, hi xikhati xo kari, i lo miyela a nga wuli nchumu.
Tatar[tt]
Джордж Янг кардәшнең Сара Фергусонга килүе турында «Күзәтү Манарасы»нда болай дип әйтелгән булган: «Кунак бүлмәсенә чыгып апа-кардәш берникадәр вакытка телсез калган.
Tumbuka[tum]
George Young wakaluta kwa Sarah Ferguson, ndipo Gongwe la Mulinda likati: “Mudumbu uyu wakati wamuwona, kwa kanyengo wakasoŵa cakuyowoya.
Tuvalu[tvl]
Ne telefoni a George Young ki a Sarah Ferguson, kae ne lipoti mai Watch Tower: “Ne vau te tuagane ki te koga e fetaui ei lāua kae seai eiloa sena pati ne fai.
Twi[tw]
Onua Young kɔɔ Sarah Ferguson fie. Ɔwɛn-Aban no kae sɛ: “Bere a onuawa no baa asa no so no, na onhu nea ɔnka.
Tahitian[ty]
Ua haere te taeae Young e farerei ia Sarah Ferguson. Teie ta Te Pare Tiairaa e faatia ra: “Ua haere mai te tuahine i roto i te piha faafaaearaa.
Ukrainian[uk]
Джордж Янґ відвідав сестру Сару Фергусон, і про це у «Вартовій башті» говорилося: «Сестра зайшла у вітальню і якийсь час не могла промовити ні слова.
Umbundu[umb]
Eci manji George Young a nyula manji Sarah Ferguson, Utala Wondavululi wa lombolola hati: “Eci manji Sarah a pitĩla vohondo yoku tambuila akombe, ka kũlĩhĩle ndomo a fetika ombangulo.
Urdu[ur]
بھائی جارج، سارہ فرگوسن سے ملنے گئے۔ مینارِنگہبانی میں بتایا گیا تھا: ”جب بہن سارہ بھائی سے ملیں تو وہ کچھ دیر کے لیے بالکل گمسُم کھڑی رہیں۔
Venda[ve]
George Young o dalela Sarah Ferguson nahone The Watch Tower yo vhiga uri: “Wahashu wa tshisadzini o ḓa kamarani ya vhaeni nahone lwa tshifhinganyana o vha o fhelelwa nga maipfi.
Vietnamese[vi]
Anh George Young ghé thăm chị Sarah Ferguson, và Tháp Canh thuật lại: “Chị bước vào tiền sảnh, trong một lúc không nói nên lời.
Wolaytta[wal]
Wochiyo Keelay Jorj Yangi michiyo Saaro xeesin hanidabaa hagaadan giis: “Michiyaa i deˈiyoosaa baada, guutta wodiyawu sirphi gaasu.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼaʼahi e George Young ia Sarah Ferguson pea neʼe tala fenei ʼi Te Tule Leʼo: “ʼI te alu age ʼa te tuagaʼane ki te tehina, neʼe mole lava palalau age.
Xhosa[xh]
UGeorge Young waya kubona uSarah Ferguson, ibe iThe Watch Tower yathi: “Lo dade wathi xa embona, wasuka waphelelwa ngamazwi.
Yoruba[yo]
Arákùnrin George Young wá lọ bẹ obìnrin tó ń jẹ́ Sarah Ferguson wò, ìwé ìròyìn Ilé Ìṣọ́ sì sọ pé: “Nígbà tí arábìnrin náà kọ́kọ́ wọ pálọ̀ níbi tí arákùnrin Young jókòó sí, ìyàlẹ́nu gbáà ló jẹ́ fún un.
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ cusiene revista Watch Tower modo bidxaagalú Sarah laabe: «Hermana riʼ biuu ndaaniʼ sala ne qué nidxela xi niníʼ.
Zulu[zu]
UGeorge Young wavakashela uSarah Ferguson, futhi INqabayokulinda yabika: “Lo dade weza egumbini lokuphumula, futhi wake wathi ukuphelelwa amazwi.