Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die goedhartige en liefdevolle beskermer —nie die haastige beskuldiger of die onverbiddelike tugmeester nie— wat aan almal vreugde verskaf, eerbied en eer afdwing en Jehovah se goedkeuring verwerf.
Arabic[ar]
(اشعياء ٣٢:٢) ان الحامي اللطيف والمحب — وليس المتّهم المتسرع او المؤدب القاسي — هو الذي يجلب الفرح للجميع ويستحق الاحترام والكرامة ويربح رضى يهوه.
Czech[cs]
32:2) Laskavý a milující ochránce — ne ukvapený žalobce nebo přísný karatel — přináší radost všem, zasluhuje si úctu a čest a získává Jehovovo schválení.
Danish[da]
(Esajas 32:2) Den venlige og kærlige beskytter — ikke den ubesindige anklager eller den strenge paragrafrytter — spreder glæde blandt alle, fortjener respekt og ære, og vinder Jehovas velbehag.
German[de]
Der freundliche und liebevolle Beschützer — nicht der vorschnelle Ankläger oder der barsche Zuchtmeister — ist derjenige, der allen Freude bereitet, Achtung und Ehre verdient und Jehovas Anerkennung gewinnt.
Greek[el]
(Ησαΐας 32:2) Είναι ο στοργικός και τρυφερός προστάτης—όχι ο βιαστικός κατήγορος ή ο σκληρός υποστηρικτής της αυστηρής πειθαρχίας—που φέρνει χαρά σε όλους, κερδίζει σεβασμό και τιμή, και αποκτά την επιδοκιμασία του Ιεχωβά.
English[en]
(Isaiah 32:2) It is the kind and loving protector —not the hasty accuser or the harsh disciplinarian— that brings joy to all, earns respect and honor, and gains Jehovah’s approval.
Spanish[es]
(Isaías 32:2.) El anciano que protege con bondad y amor —que no está presto a acusar ni es áspero al disciplinar— es el que regocija a los demás, se gana el respeto y la honra de todos y recibe la aprobación de Jehová.
Finnish[fi]
(Jesaja 32:2) Huomaavainen ja rakkaudellinen suojelija – ei hätäinen syyttäjä eikä ankara kurinpitäjä – tuottaa iloa kaikille, ansaitsee arvostuksen ja kunnian ja saa Jehovan hyväksynnän.
French[fr]
(Ésaïe 32:2). C’est en veillant avec douceur et amour sur tous ses compagnons — et non en étant prompt à les accuser ou en les disciplinant durement — qu’un ancien contribue à leur joie, gagne leur respect et leur estime, et obtient l’approbation de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 32:2) Ang maluluy-on kag mahigugmaon nga manug-amlig—indi ang madali magsumbong ukon mapintas nga manugdisiplina—ang nagadala sing kalipay sa tanan, kag ginabalusan sing pagtahod kag pagpadungog, kag makatigayon sang kahamuot ni Jehova.
Croatian[hr]
Prijazan zaštitnik, pun ljubavi — ne brzopleti tužitelj ili osoran u držanju stege — jest taj koji svima donosi radost, zaslužuje poštovanje i čast, te dobiva priznanje od Jehove.
Hungarian[hu]
A kedves és szerető védelmező — nem pedig az elhamarkodott vádló vagy a durva fegyelmező — szerez örömet mindenkinek, az nyer tiszteletet és megbecsülést, és az nyeri el Jehova helyeslését is.
Indonesian[id]
(Yesaya 32:2) Pelindung yang ramah dan penuh kasih itulah yang mendatangkan sukacita kepada semua orang, mendapat respek dan hormat, dan memperoleh perkenan Yehuwa, bukan penuduh yang tergesa-gesa atau pendisiplin yang keras.
Icelandic[is]
(Jesaja 32:2) Það er hinn vingjarnlegi og kærleiksríki verndari — ekki hvatvís ákærandi eða strangur agari — sem er öllum til gleði, aflar sér virðingar og heiðurs og öðlast hylli Jehóva.
Italian[it]
(Isaia 32:2) È colui che protegge con gentilezza e amore, e non colui che è subito pronto ad accusare o il rigido fautore delle misure disciplinari, a recare gioia a tutti, a guadagnarsi il rispetto e l’onore e ad avere l’approvazione di Geova.
Japanese[ja]
イザヤ 32:2)すべての人に喜びを与え,敬意と誉れを勝ち得,エホバに是認されるのは,親切で愛のある保護者であって,非難ばかりしている短気な人や厳格な規律を強いる人ではありません。
Korean[ko]
(이사야 32:2) 모두에게 즐거움을 주고, 존경을 받으며, 여호와의 승인을 받는 사람은—성급하게 비난하거나 가혹하게 징계하는 사람이 아니라—친절과 사랑으로 보호해 주는 사람입니다.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവ് 32:2) ദയാലുവും സ്നേഹവാനുമായ സംരക്ഷകനാണ് ധൃതഗതിയിൽ കുററപ്പെടുത്തുന്നവനും പരുഷനായ ശിക്ഷകനുമല്ല എല്ലാവർക്കും സന്തോഷം കൈവരുത്തുന്നതും ആദരവും ബഹുമാനവും നേടുന്നതും യഹോവയുടെ അംഗീകാരം നേടുന്നതും.
Marathi[mr]
(यशया ३२:२) कोणी निष्ठुर निंदक किंवा कडकपणे शिस्त बजावणारा नव्हे तर दयावंत व प्रेमळ संरक्षण देणारा सर्वांना आनंद देतो, सर्वाचा आदर व सन्मान मिळवितो आणि यहोवाकडील पसंती प्राप्त करतो.
Norwegian[nb]
(Jesaja 32: 2) Det er den som beskytter hjorden på en vennlig og kjærlig måte — ikke den som kommer med forhastede beskyldninger eller gir streng tukt — som bringer glede til alle, som gjør seg fortjent til å bli vist respekt og ære, og som vinner Jehovas godkjennelse.
Dutch[nl]
De vriendelijke en liefdevolle beschermer — niet de overhaaste beschuldiger of de strenge bestraffer — schenkt allen vreugde, oogst respect en eer en verwerft Jehovah’s goedkeuring.
Polish[pl]
32:2). Życzliwy i kochający opiekun, a nie pochopny oskarżyciel i szorstki służbista, przysparza innym radości, zaskarbia sobie ich szacunek i poważanie oraz zyskuje uznanie w oczach Jehowy.
Portuguese[pt]
(Isaías 32:2) É o protetor bondoso e amoroso — e não o acusador apressado ou o disciplinador duro — quem produz alegria para todos, granjeia o respeito e a honra e obtém a aprovação de Jeová.
Romanian[ro]
Numai veghind cu blîndeţe şi iubire peste toţi tovarăşii săi — şi nu fiind promt să îi acuze sau să îi disciplineze într-un mod dur — un bătrîn va contribui la bucuria lor, le va cîştiga respectul şi stima, şi va obţine aprobarea lui Iehova.
Russian[ru]
Радость предоставляет всем не опрометчивый обвинитель или грубый наставник, а добрый и любящий защитник, и он заслуживает уважения и чести и приобретает признание Иеговы.
Slovenian[sl]
(Izaija 32:2) Prijazen in ljubeč zaščitnik — in ne prenagljen obtoževalec ali strog vsiljevalec kazni — je tisti, ki razveseljuje, zasluži spoštovanje in čast ter ga Jehova priznava.
Sranan Tongo[srn]
Na kibriman di abi lobifasi èn switifasi — no a sma di e gi trawan fowtoe esesi ofoe a sma di e strafoe trawan tranga — e gi ala sma pisiri, e kisi respeki nanga grani èn a boenati foe Jehovah.
Swedish[sv]
(Jesaja 32:2, NW) Det är den omtänksamme och kärleksfulle beskyddaren — inte den som kommer med förhastade anklagelser eller den som hårt tillrättavisar — som skänker alla glädje och som vinner respekt och heder och Jehovas godkännande.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 32:2) அவசரப்பட்டுக் குற்றஞ்சாட்டுகிறவர் அல்லது மட்டுமீறிய கண்டிப்பாளர் அல்ல, தயவும் அன்புமுள்ள காப்பாளர்தாமே—அனைவருக்கும் சந்தோஷத்தைக் கொண்டுவருகிறவராக, மதிப்பையும் கனத்தையும் சம்பாதித்துக்கொள்பவராக, யெகோவாவின் அங்கீகாரத்தைப் பெற்றுக்கொள்கிறார்.
Tagalog[tl]
(Isaias 32:2) Yaong mabait at maibiging tagapagsanggalang —hindi ang padalus-dalos na tagapagparatang o ang mabagsik na tagadisiplina —ang nagdadala ng kagalakan sa lahat, iginagalang at pinararangalan, at nagtatamo ng pagsang-ayon ni Jehova.
Turkish[tr]
(İşaya 32:2) Aceleyle suçlayan veya sert bir tutumla tedip eden değil, dostça ve sevgiyle konuşan bir ihtiyar, herkese sevinç verir, saygı ve şerefe layık olur ve Yehova’nın tasvibini kazanır.
Zulu[zu]
(Isaya 32:2) Umvikeli onomusa nonothando—hhayi umsoli onamawala noma umeluleki onokhahlo—oletha injabulo kubo bonke, ozuza inhlonipho nokutuswa, futhi azuze ukuvunyelwa uJehova.