Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan kan onbeduidende foute of gewoontes wat effens irriterend is, groot probleme word.
Amharic[am]
ከዚያም ጥቃቅን ጉድለቶች ወይም ደስ የማይሉ ልማዶች ጉልህ ችግሮች ሊሆኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
فتبتدئ الاخطاء الصغيرة او الخِصال المزعجة تسبِّب مشاكل كبيرة.
Assamese[as]
উদাহৰণস্বৰূপে, তেওঁলোকে সৰু-সুৰা দুৰ্ব্বলতাবোৰ আওকাণ কৰাৰ পৰিৱৰ্তে তাক লৈ বাদ-বিবাদ কৰিবলৈ আৰম্ভ কৰে।
Baoulé[bci]
Yɛ kɛ be ko ja’n, nn b’a wun i wlɛ kɛ kannzu laliɛ yɛ be cɛnnin ɔn.
Central Bikol[bcl]
Sa panahon na iyan, an saradit na sala o medyo nakakairitar na mga ugale tibaad magin dakulang mga problema.
Bemba[bem]
Lyene, utulubo utunono nelyo utumisango tumo utwa mwina mwabo kuti twalenga ubwafya bwakula icine cine.
Bulgarian[bg]
Тогава малки недостатъци или леко дразнещи навици могат да се превърнат в големи проблеми.
Bislama[bi]
Nao ol smosmol mastik mo slak fasin blong tufala oli save kam ol bigfala problem.
Bangla[bn]
তখন ছোটোখাটো দোষ অথবা সামান্য অস্বস্তিকর অভ্যাসগুলো বিরাট সমস্যায় পরিণত হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Unya, ang ginagmayng mga kasaypanan o dili-tantong makapapikal nga mga batasan mahimo na tingaling dagkong mga problema.
Seselwa Creole French[crs]
Se la ki bann pti defo oubyen bann pti manni iritan i kapab vin bann gro problenm.
Czech[cs]
Malé chyby nebo zvyky, které jim předtím jen trochu vadily, se nyní mohou stát velkým problémem.
Danish[da]
Da kan mindre fejl eller små irriterende vaner blive til store problemer.
German[de]
Dann können schon kleinere Fehler oder etwas störende Gewohnheiten zu einem großen Problem werden.
Dehu[dhv]
Haawe, troa mama la itre ngazo ka co maine itre aqane ujë ka iaelëhni, nge fetra jë hi la itre jole ka tru.
Ewe[ee]
Ekema agɔdzedze suesuewo alo nuwɔna viviviwo ate ŋu ava zu kuxi gãwo.
Efik[efi]
Ini oro, n̄kpri ndudue m̀mê mme edu oro owo mîmaha ẹkeme ndikabade ndi ikpọ mfịna.
Greek[el]
Τότε, μικρά ελαττώματα ή ελαφρώς εκνευριστικές συνήθειες μπορεί να γίνουν σοβαρά προβλήματα.
English[en]
Then, minor faults or mildly irritating habits may become major problems.
Finnish[fi]
Pienistä puutteista tai lievästi ärsyttävistä tavoista voi silloin tulla suuria ongelmia.
Fijian[fj]
Kevaka e sega, na cala lalai se itovo e votivoti e rawa ni yaco me leqa levu.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ ekolɛ tɔmɔi bibii loo nifeemɔi ni gbaaa mɔ naa tsɔ lɛ ebatsɔ naagbai wuji.
Gilbertese[gil]
Ngkanne ane a nang riki kairua aika uarereke ke anua aika a aki rangi ni kamarakinano, bwa oi ni kangaanga.
Gun[guw]
To whenẹnu, nuṣiwa flinflin lẹ kavi nuyiwa he ma nọ jẹ omẹ awetọ tọn ji sọmọ lẹ sọgan lẹzun nuhahun daho.
Hausa[ha]
Sa’an nan ɗan kasawa ko kuma halaye masu ban haushi za su iya zama babbar matsala.
Hebrew[he]
מגרעות קלות או הרגלים מרגיזים במקצת הופכים לבעיות גדולות.
Hindi[hi]
तब उन छोटी-मोटी खामियों या आदतों को बरदाश्त करना मुश्किल हो जाता जो पहले नहीं खलती थीं।
Hiligaynon[hil]
Nian, ang magagmay nga mga kasaypanan ukon daw makaulugot nga mga batasan mahimo mangin daku nga mga problema.
Hiri Motu[ho]
Unai neganai kerere maragidia be hekwakwanai badadia ai idia lao diba.
Croatian[hr]
Tada neznatne mane ili navike koje prije nisu toliko smetale mogu prerasti u ozbiljne probleme.
Armenian[hy]
Եվ այդ ժամանակ աննշան թերացումները կամ թեթեւակիորեն ջղագրգռող սովորությունները գուցե դառնան մեծ խնդիրներ։
Western Armenian[hyw]
Այն ատեն չնչին թերութիւնները կամ ջղայնացուցիչ բնաւորութիւնները կրնան մեծ խնդիրներու վերածուիլ։
Indonesian[id]
Lalu, kelemahan kecil atau kebiasaan yang agak mengganggu menjadi masalah besar.
Igbo[ig]
Mgbe ahụzi, obere amaghị eme ma ọ bụ àgwà ndị na-agbakasịtụ ahụ́ pụrụ ịghọ nnukwu nsogbu.
Iloko[ilo]
Agbalinen a serioso a parikut dagiti babassit a kamali wenno saan met unay a makapasikor nga ugali.
Icelandic[is]
Þá gætu minni háttar gallar eða pirrandi ávanar orðið að stórum vandamálum.
Isoko[iso]
Kẹsena, ethobọ esese hayo iruemu jọ nọ i woma te he i ve ti zihe ruọ ebẹbẹ ilogbo.
Italian[it]
A quel punto anche i difetti più piccoli o le abitudini leggermente irritanti possono trasformarsi in problemi gravi.
Japanese[ja]
このたびは,小さな落ち度や少々いらだたしい癖が,大きな問題になるかもしれません。
Kalaallisut[kl]
Taava imaassinnaavoq kukkulaarninnguit ileqquaqqallu paaminnartut ajornartorsiuterujussuanngortut.
Kannada[kn]
ಆಗ, ಚಿಕ್ಕಪುಟ್ಟ ತಪ್ಪುಗಳು ಅಥವಾ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಿರಿಕಿರಿಗೊಳಿಸುವ ರೂಢಿಗಳು ದೊಡ್ಡ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಬಲ್ಲವು.
Korean[ko]
그러면 소소한 결점이나 약간 거슬리던 습관이 큰 문제로 불거질 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kifumamo, tubilubo tucheche nangwa tubyubilo tuzhingijishakotu pacheche twakonsha kwikala ke makatazho akatampe.
San Salvador Kongo[kwy]
I kuma vo, konso diambu kana nkutu diakete kwandi dikitukanga se diampwena.
Ganda[lg]
Ekivaamu, obusonga obutonotono buyinza okufuuka ebizibu eby’amaanyi.
Lingala[ln]
Na ntango wana, ata mabunga mikemike to makambo oyo akoki kokangela motema, ekómaka makambo minene.
Lozi[loz]
Mi mafosisa a manyinyani kamba mikwa ye sa filikanyi hahulu ya kona ku ba butata bo butuna.
Lithuanian[lt]
Erzinantys įpročiai ar nedidelės ydos tada gali pasirodyti rimta problema.
Luba-Katanga[lu]
Papo, bilubo bityebitye nansha bibidiji bifityija mutyima bityetye byashilula kwikala myanda mikatampe.
Luba-Lulua[lua]
Dîba adi, tulema tukese tudi mua kulua bilumbu binene.
Luvale[lue]
Kaha vanahase jino kumona tutenga chipwe vijililo vimwe kupwa hiukalu waunene.
Lushai[lus]
Tichuan, dik lohna tê tham tak takte leh thil chîn duhawm vak lote pawh chu buaina lian thamah a lo chang thei a ni.
Morisyen[mfe]
Lerla, bann ti defaut ou-soit bann ti manie, kapav vinn bann grand problem.
Malagasy[mg]
Mety ho lasa olana lehibe ny fahadisoana madinidinika sy ny fahazarana mahasorena sasany, amin’izay fotoana izay.
Marshallese[mh]
Inem, bwid ak inebata ko redik renaj oktak ñan abañ ko relap.
Macedonian[mk]
Тогаш, ситните маани или навиките што по малку ги нервираат можат да станат голем проблем.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ, ചെറിയ ചെറിയ കുറവുകളോ നേരിയ അലോസരമുണ്ടാക്കുന്ന ശീലങ്ങളോ പോലും വലിയ പ്രശ്നങ്ങളായി മാറിയേക്കാം.
Mòoré[mos]
Rẽ masã, b ned kam fãa beeg-bõonegã bɩ a raasenkam manesem sẽn da kãbgd sũur bilf wat n lebga yel-kãsemse.
Marathi[mr]
मग एकमेकांचे लहानसहान दोष किंवा थोड्याफार चिडवणाऱ्या सवयी मोठ्या समस्यांचे रूप घेऊ लागतात.
Maltese[mt]
Imbagħad, dgħjufijiet żgħar jew drawwiet li jirritaw xi ftit jistgħu jsiru problemi kbar.
Burmese[my]
ထိုအခါ အသေးအမွှားအမှားများ သို့မဟုတ် စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စရာ အကျင့်ဆိုးလေးများသည် အပြစ်ကြီးများ ဖြစ်လာပေမည်။
Norwegian[nb]
Mindre feil eller litt irriterende vaner kan da bli til store problemer.
Nepali[ne]
तब सानातिना गल्ती वा अलिअलि मात्र रिस उठ्ने किसिमका बानीहरू पनि ठूलो समस्याको रूपमा खडा हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Opo nee, omapuko manini ile oikala inai kwata moiti ndele ohai kenyaneke, otai dulu okuninga omaupyakadi manene.
Niuean[niu]
Ti, eke e tau hehe ikiiki lalahi po ke tau aga fakaleua ikiiki mo tau lekua mamahaki.
Dutch[nl]
Dan kunnen kleine tekortkomingen of enigszins irritante gewoonten een groot probleem worden.
Northern Sotho[nso]
Ke moka, diphošo tše dinyenyane goba mekgwa e kgopišago go se nene e ka fetoga mathata a magolo.
Nyanja[ny]
Amadzapeza kuti zophophonya zing’onozing’ono kapena tizizolowezi tinatake tosasangalatsa tingathe kusanduka mavuto aakulu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ сын уӕд сӕ цардӕмбалы гыццыл рӕдыдтытӕ кӕнӕ, сӕ зӕрдӕмӕ чи нӕ цӕуы, йӕ уыцы митӕ, гӕнӕн ис, суой стыр масты хос.
Pangasinan[pag]
Insan say angkelag iran kakapuyan odino agtanto makaingongot iran ugali so magmaliw lan angkabaleg a problema.
Papiamento[pap]
E ora ei, faltanan chikí òf sierto kustumbernan ku ta un poko iritante por bira problemanan grandi.
Pijin[pis]
Olketa smol wik point or fasin wea mekem narawan feel nogud savve kamap bigfala problem.
Polish[pl]
Pomniejsze wady lub nieco irytujące przyzwyczajenia mogą urosnąć do rangi wielkich problemów.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsowo, sapwung tikitik kan pahn kakete wiahla kahpwal laud ong ira.
Portuguese[pt]
Então, deslizes pequenos ou hábitos insignificantes, mas que irritam, podem se tornar grandes problemas.
Romanian[ro]
În cele din urmă, defectele minore şi obiceiurile care îi cam irită s-ar putea transforma în probleme majore.
Sinhala[si]
එහෙම වුණාම එක් සහකරුවෙකුට අනිත් කෙනාගේ සුළු සුළු අඩු පාඩුකම් පේන්න පටන්ගෙන ඒවා ලොකු ගැටලු බවට පත් වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Potom sa z drobných nedostatkov alebo z mierne dráždivých návykov môžu stať veľké problémy.
Slovenian[sl]
Takrat lahko manjše napake ali pa nepomembne navade, ki jima gredo na živce, postanejo večji problemi.
Shona[sn]
Saka, zvikanganiso zviduku duku kana kuti tsika dzinotigumburei zvingava zvinetso zvikuru.
Albanian[sq]
Atëherë, huqet që të acarojnë paksa ose të metat e vogla, mund të kthehen në probleme të mëdha.
Serbian[sr]
Tada manje greške ili neke navike koje pomalo smetaju mogu postati veliki problem.
Sranan Tongo[srn]
Dan a kan taki den pikinpikin fowtu, noso pikin fruferi gwenti fu a trawan, e tron bigi problema.
Southern Sotho[st]
Joale, liphoso tse nyenyane kapa mekhoa e batlang e khopisa e ka fetoha mathata a maholo.
Swedish[sv]
Då kan bagatellartade fel eller mindre, irriterande vanor bli stora problem.
Swahili[sw]
Wakati huo, huenda kasoro ndogo-ndogo au tabia zenye kuudhi zikasababisha matatizo makubwa.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, huenda kasoro ndogo-ndogo au tabia zenye kuudhi zikasababisha matatizo makubwa.
Tamil[ta]
அப்பொழுது, சிறுசிறு தவறுகளோ எரிச்சலூட்டும் சின்னஞ்சிறிய பழக்கங்களோ பூதாகரமான பிரச்சினைகளாக வெடிக்கலாம்.
Telugu[te]
అలాంటప్పుడు, చిన్నచిన్న తప్పులు లేదా కాస్తోకూస్తో చికాకు కలిగించే అలవాట్లు పెద్ద సమస్యలుగా తయారవుతాయి.
Thai[th]
ครั้น แล้ว ข้อ บกพร่อง หรือ นิสัย ที่ น่า รําคาญ ใจ เล็ก ๆ น้อย ๆ อาจ กลาย เป็น ปัญหา ใหญ่ โต.
Tigrinya[ti]
ሽዑ እቲ ንኣሽቱ ጸገማት ወይ ብዙሕ ዘየሕርቕ ልማዳት እውን ከይተረፈ ዓበይቲ ጸገማት ኰይኑ ይረኣዮም።
Tiv[tiv]
Nahan ashighe agen yô, mbamshi shin aeren a kiriki a doon ga la nga a hingir mbamzeyol mba vesen hen atô ve.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, baka maging malalaki nang problema ang maliliit na kapintasan o mga kaugaliang medyo nakaiirita.
Tswana[tn]
Mme diphosonyana tse e seng tsa sepe kgotsa mekgwanyana e e serang e ka fetoga mathata a matona.
Tongan[to]
‘Oku hoko nai leva ai ‘a e fanga ki‘i fehālaaki īkí pe fanga ki‘i tō‘onga ‘ikai loko fakatupu loto-mamahí ko ha ngaahi palopalema lalahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo kulubizya kusyoonto buyo naa kucita tuntu tunyemya kulakonzya kuba mapenzi mapati.
Tok Pisin[tpi]
Nau ol liklik pasin kranki inap kamapim ol bikpela hevi.
Tsonga[ts]
Kutani swilonyana leswi nga vuriki nchumu swi nga hundzuriwa tintshava letikulu.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyo, vira ŵakasurangako vingazgoka masuzgo gha zanimuwone.
Tuvalu[tvl]
Tena la, ko mafai ei o fai a tamā vāivāiga e pelā me ne matugā fakalavelave ‵lasi.
Twi[tw]
Ɛba saa a, wotumi ma mfomso nketenkete a ɛnhaw adwene kɛse bɛdan asɛnkɛse.
Tahitian[ty]
I reira te mau hapa haihai aore ra te mau peu rii o te faariri e riro ai ei fifi iti rahi.
Ukrainian[uk]
Тоді дрібні недоліки чи звички, які злегка дратують, можуть перерости у велику проблему.
Urdu[ur]
ہو سکتا ہے کہ معمولی غلطیاں یا دق کرنے والی عادات بڑے مسائل بن جائیں۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo vhukhakhi vhuṱuku kana zwiṅwe zwithu zwi sa sinyusi nga maanḓa zwi nga vha vhuleme vhuhulwane.
Vietnamese[vi]
Bấy giờ những lỗi nhỏ hoặc những thói quen gây khó chịu đôi chút có thể trở nên những vấn đề lớn.
Waray (Philippines)[war]
Niyan, an gudtiay nga mga sayop o nakakaaringit nga mga batasan bangin magin daku nga mga problema.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kiʼi hala veliveli peʼe ko te ʼu kiʼi agamāhani ʼaē ʼe mole kita leleiʼia, kua liliu ia ko he ʼu fihifihia lahi.
Xhosa[xh]
Zandule ke iimpazamo ezincinane okanye imikhwa engemibi kangako ibe ziingxaki ezinkulu.
Yapese[yap]
Ma thibngin e ani mabgol rorow ni yugu dariy e ra kankanan’row ngay me mang e magawon ni baga’.
Yoruba[yo]
Ìgbà yẹn làwọn kùdìẹ̀-kudiẹ pẹ́ẹ́pẹ̀ẹ̀pẹ́ tàbí àwọn ìwà tí ń ríni lára yóò wá di ìṣòro ńlá.
Zande[zne]
Fuo gure, rukutu irairapai watadu agu asino boro angbakanga angbaka ki nyasi koyo ya kini mo ka satihe nibanaru apai.
Zulu[zu]
Amaphushana amancane noma imikhutshana engacasuli kangako ingase iphenduke izinkinga ezinkulu.