Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢያሱ ምዕራፍ 7) ዛሬም አንድ የክርስቲያን ቤተሰብ ራስና ቤተሰቡ ለውገዳ የሚያደርስ ኃጢአት ሊሠሩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
(يشوع الاصحاح ٧) واليوم، قد يتورط رأس بيت مسيحي وآخرون في عائلته في خطإ يسبب فصلهم من الجماعة المسيحية.
Bemba[bem]
(Yoshua, icipandwa 7) Pali lelo, umutwe wa lupwa lwa Bwina Kristu na bambi aba mu lupwa lwakwe kuti bacita ifyabipa ifingalenga batamfiwa mu cilonganino ca Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
(Исус Навиев, 7 глава) Днес главата на християнския дом и други от неговото семейство могат да бъдат въвлечени в погрешно поведение, което да завърши с тяхното изключване от християнския сбор.
Bislama[bi]
(Josua, japta 7) Tede, wan we i hed blong Kristin famle no wan narafala we i memba blong famle ya maet oli mekem nogud fasin, nao Kristin kongregesen i mas putumaot olgeta.
Bangla[bn]
(যিহোশূয়ের পুস্তক, ৭ অধ্যায়) আজকে, খ্রীষ্টীয় পরিবারের একজন মস্তক এবং তার পরিবারের অন্যেরা হয়তো অন্যায় কাজে জড়িয়ে পড়তে পারেন, যার ফলে খ্রীষ্টীয় মণ্ডলী থেকে তাদের সমাজচ্যুত করা হয়।
Cebuano[ceb]
(Josue, kapitulo 7) Karong adlawa, ang ulo sa Kristohanong panimalay ug ang uban pa diha sa iyang pamilya mahimong malangkit sa buhat nga daotan nga maoy hinungdan nga sila mapalagpot gikan sa Kristohanong kongregasyon.
Czech[cs]
(Jozue 7. kapitola) Dnes se může stát, že se hlava křesťanské domácnosti a jiní členové této rodiny proviní nějakým nesprávným jednáním a jsou pak vyloučeni z křesťanského sboru.
Danish[da]
(Josua, kapitel 7) I dag kunne det ske at et kristent familieoverhoved og andre i hans familie begår overtrædelser der fører til at de bliver udelukket af den kristne menighed.
German[de]
Auch heute kann es vorkommen, dass ein christliches Familienhaupt und andere in der Familie in eine Missetat verwickelt sind, die zum Ausschluss aus der Christenversammlung führen kann.
Ewe[ee]
(Yosua, Ta 7) Egbea, Kristotɔwo ƒe ƒome aɖe ƒe ta kple eƒe ƒomea me tɔ bubuwo ate ŋu awɔ nu gbegblẽ si ana be woaɖe wo le Kristo-hamea me.
Efik[efi]
(Joshua, ibuot 7) Mfịn, ibuot ubon Christian ye mbon eken ke ubon esie ẹkeme ndibuana ke idiọk edinam oro ekemede ndisụn̄ọ ke edibịn mmọ mfep ke esop Christian.
Greek[el]
(Ιησούς του Ναυή, κεφάλαιο 7) Σήμερα, η κεφαλή ενός Χριστιανικού σπιτικού και άλλοι από την οικογένειά του ίσως αναμειχθούν σε αδικοπραγία με αποτέλεσμα την αποκοπή τους από τη Χριστιανική εκκλησία.
English[en]
(Joshua, chapter 7) Today, the head of a Christian household and others in his family may get involved in wrongdoing that results in their being disfellowshipped from the Christian congregation.
Spanish[es]
En la actualidad, puede que el cabeza u otros integrantes de una familia cristiana sigan un mal proceder que motive su expulsión de la congregación cristiana.
Estonian[et]
Aakan sattus oma väärteo pärast teiste põlu alla ning nii tema kui kogu ta pere visati kividega surnuks (Joosua 7. peatükk). Tänapäeval võivad kristlik perekonnapea ja teised tema pere liikmed teha mõne väärteo, mis viib kristlikust kogudusest eemaldamiseni.
Finnish[fi]
Aakanin väärinteko ’saattoi hänet eristyksiin’, ja sekä hänet että hänen perheenjäsenensä kivitettiin kuoliaiksi (Joosuan 7. luku). Nykyään kristityn huonekunnan pää voi perheineen sekaantua väärintekoon, joka johtaa heidän erottamiseensa kristillisestä seurakunnasta.
Fijian[fj]
(Josua, wase e 7) Nikua, na ulu ni dua na vuvale vakarisito kei na so na lewe ni nona vuvale eratou na rairai cakacala, ratou vakasivoi kina mai na ivavakoso vakarisito.
French[fr]
La faute d’Akân a ‘ attiré l’ostracisme sur lui ’, si bien que lui et sa famille ont été lapidés (Josué, chapitre 7).
Ga[gaa]
(Yoshua, yitso 7) Ŋmɛnɛ lɛ, Kristofoi aweku yitso ko kɛ mɛi krokomɛi ni yɔɔ eweku lɛ mli lɛ, baanyɛ amɛkɛ amɛhe awo eshafeemɔ mli ní no ahã ashwie amɛ kɛjɛ Kristofoi asafo lɛ mli.
Gujarati[gu]
એટલું જ નહીં પણ તે અને તેના કુટુંબને પથ્થર મારીને મારી નાખવામાં આવ્યા. (યહોશુઆનો સાતમો અધ્યાય) આજે પણ અમુક વાર પિતા કે પતિ અથવા કુટુંબના બીજા સભ્યો ખોટા કામોમાં સંડોવાય છે.
Gun[guw]
(Jọṣua, weta 7) To egbehe, tatọ́ whédo Klistiani tọn de po hagbẹ whẹndo etọn tọn lẹ po sọgan wà ylando he na dekọtọn do yinyin didesẹ sọn agun Klistiani tọn mẹ.
Hebrew[he]
כיום, ראש משפחה משיחית וגם אחרים מבני ביתו עלולים לעשות מעשה פסול, ובעקבות זאת להיות מנודים מן הקהילה המשיחית.
Hindi[hi]
(यहोशू, अध्याय 7) आज भी, मसीही परिवार का मुखिया या उसके परिवार के कुछ सदस्य गलत काम में फँस सकते हैं, जिससे कि उन्हें मसीही कलीसिया से बहिष्कृत कर दिया जाए।
Hiligaynon[hil]
(Josue, kapitulo 7) Sa karon, ang ulo sang Cristianong panimalay kag ang iban pa nga katapo sang iya pamilya mahimo madalahig sa sayop nga buhat nga nagaresulta sa pagsikway sa ila sa Cristianong kongregasyon.
Croatian[hr]
U današnje vrijeme moglo bi se dogoditi da se u kršćanskom domu poglavar i ostali članovi obitelji upuste u neispravno postupanje koje može dovesti do toga da ih se isključi iz kršćanske skupštine.
Hungarian[hu]
Ma egy keresztény család feje és a családjából mások helytelenségbe keveredhetnek, ami oda vezethet, hogy kiközösítik őket a keresztény gyülekezetből.
Indonesian[id]
(Yosua, pasal 7) Dewasa ini, kepala rumah tangga Kristen dan orang-orang lain dalam keluarganya bisa terlibat dalam perbuatan salah yang membuat mereka dipecat dari sidang Kristen.
Igbo[ig]
(Joshua, isi 7) Taa, onyeisi ezinụlọ Ndị Kraịst na ndị ọzọ nọ n’ezinụlọ ya pụrụ itinye aka n’ihe ọjọọ bụ́ nke pụrụ ime ka a chụpụ ha n’ọgbakọ Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
(Josue, kapitulo 7) Ita, ti ulo ti Kristiano a pamilia ken dadduma a kamengna ket mabalin a mairaman iti dakes nga aramid nga agresulta iti pannakailaksidda iti kongregasion Kristiano.
Italian[it]
(Giosuè, capitolo 7) Oggi un capofamiglia cristiano e altri suoi familiari potrebbero commettere una trasgressione in seguito alla quale vengono disassociati dalla congregazione cristiana.
Japanese[ja]
ヨシュア 7章)今日でも,クリスチャンの家族の頭とその家の者たちが,クリスチャン会衆から排斥されるような結果を招く悪行に携わることがあるかもしれません。
Georgian[ka]
ყაქანს არასწორმა მოქმედებამ ‘უბედურება დაატეხა თავს’; ის თავის ოჯახთან ერთად ჩაქოლეს (იესო ნავეს ძე, მე-7 თავი).
Kannada[kn]
(ಯೆಹೋಶುವ, ಅಧ್ಯಾಯ 7) ಇಂದು, ಕ್ರೈಸ್ತ ಕುಟುಂಬದ ಯಜಮಾನನಾಗಲಿ ಕುಟುಂಬದ ಇತರರಾಗಲಿ ಪಾಪಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡಿರುವ ಕಾರಣ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯಿಂದ ಬಹಿಷ್ಕರಿಸಲ್ಪಡಬಹುದು.
Korean[ko]
(여호수아 7장) 오늘날에도, 그리스도인 가정의 가장이나 다른 가족 성원들은 범죄에 빠져 들 수 있으며, 그 결과 그리스도인 회중에서 제명될 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Yosua, mokapo 7) Lelo oyo, mokonzi ya libota moko mpe basusu na kati ya libota na ye bakoki kosala makambo ya mabe oyo ekosala ete bábimisama na lisangá ya boklisto.
Lozi[loz]
(Joshua, kauhanyo 7) Kacenu, toho ya lubasi lwa Sikreste ni ba bañwi mwa lubasi lwa hae ba kana ba fosa mi ni ku zwisiwa mwa puteho ya Sikreste.
Lithuanian[lt]
(Jozuės 7 skyrius; NW) Šiandien krikščioniškos šeimos galva ir jo šeimynykščiai gali nusidėti ir būti atskirti nuo krikščionių susirinkimo.
Luba-Lulua[lua]
(Yoshua nshapita wa 7) Lelu, muntu udi ku mutu kua dîku dia bena Kristo ne bantu bakuabu badi mu dîku diende badi mua kubuelakana mu bualu bubi budi mua kubafikisha ku dipatshibua mu tshisumbu tshia bena Kristo.
Malagasy[mg]
(Josoa toko faha-7) Mety hanao ratsy ny loham-pianakaviana kristianina sy ny mpianakaviny ankehitriny, ka ho voaroaka tsy ho anisan’ny fiangonana kristianina.
Malayalam[ml]
(യോശുവ 7-ാം അധ്യായം) ഇന്ന്, ഒരു ക്രിസ്തീയ കുടുംബത്തിൽ ശിരഃസ്ഥാനം വഹിക്കുന്ന വ്യക്തിയും മറ്റുള്ളവരും ദുഷ്പ്രവൃത്തിയിൽ ഉൾപ്പെടുന്നതിന്റെ ഫലമായി ക്രിസ്തീയ സഭയിൽനിന്നു പുറത്താക്കപ്പെട്ടേക്കാം.
Marathi[mr]
(यहोशवा अध्याय ७) आज, एखादा ख्रिस्ती कुटुंब प्रमुख किंवा त्याच्या कुटुंबातील सदस्य पाप करत असतील तर त्यांना ख्रिस्ती मंडळीतून बहिष्कृत करावे लागेल.
Maltese[mt]
(Ġożwè kapitlu 7) Illum, il- kap taʼ familja Kristjana u oħrajn fil- familja tiegħu forsi jiġu involuti f’xi ħażen li minħabba fih jiġu maqtugħin mis- sħubija tal- kongregazzjoni Kristjana.
Burmese[my]
(ယောရှု အခန်းကြီး ၇) ယနေ့ ခရစ်ယာန်အိမ်ထောင်ဦးစီးနှင့် သူ၏အိမ်သားများသည် မှားယွင်းမှုတစ်ခုတွင် ပါဝင်ကြရာ ခရစ်ယာန်အသင်းတော်မှ နှင်ထုတ်ခံရပေမည်။
Norwegian[nb]
(Josva, kapittel 7) I vår tid kan et kristent familieoverhode og andre i hans familie begynne å gjøre noe galt som fører til at de blir utelukket av den kristne menighet.
Nepali[ne]
(यहोशू अध्याय ७) आज, मसीही परिवारको शिर तथा परिवारका अन्य सदस्यहरू गलत काममा संलग्न हुन सक्छन् र फलतः मसीही मण्डलीबाट बहिष्कार हुन पुग्छन्।
Dutch[nl]
In deze tijd kunnen een christelijk gezinshoofd en anderen in zijn gezin bij kwaaddoen betrokken raken dat ertoe leidt dat ze uit de christelijke gemeente worden gesloten.
Northern Sotho[nso]
(Jošua, kgaolo 7) Lehono, hlogo ya lapa la Mokriste le ba bangwe ka lapeng la gagwe ba ka akaretšwa sebeng seo se ka feleletšago ka go kgaolwa ga bona ka phuthegong ya Bokriste.
Nyanja[ny]
(Yoswa, chaputala 7) Masiku ano, mutu wa banja lachikristu ndiponso ena m’banjalo angachite tchimo lomwe lingawachotsetse mumpingo wachikristu.
Panjabi[pa]
(ਯਹੋਸ਼ੁਆ, ਅਧਿਆਇ 7) ਅੱਜ, ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਮੁਖੀਆ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਕੋਈ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿੱਚੋਂ ਛੇਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Hosué, kapítulo 7) Awe, e kabes di un famia kristian i otro miembronan di su famia por haña nan den malecho ku ta pone ku nan ta ser ekspulsá for dje kongregashon kristian.
Pijin[pis]
(Joshua, chapter 7) Distaem, wanfala famili hed and olketa nara famili member maet join insaed rong samting and gogo olketa disfellowship from Christian kongregeson.
Polish[pl]
Achan wskutek popełnionego grzechu ‛sprowadził na siebie klątwę’, tak iż wraz z rodziną został ukamienowany (Jozuego, rozdział 7).
Portuguese[pt]
(Josué, capítulo 7) Atualmente, o chefe duma família cristã e outros na sua família talvez se envolvam em transgressão que resulte em serem desassociados da congregação cristã.
Rundi[rn]
(Yosuwa, ikigabane c’7) Muri iki gihe, umutwe w’urugo rwa gikirisu n’abandi bo mu rugo rwiwe barashobora kwisuka mu kibi gituma bacibwa mw’ishengero rya gikirisu.
Russian[ru]
В наши дни глава христианской семьи и его родные могут вовлечься в грех и быть исключены из собрания христиан.
Kinyarwanda[rw]
Ibintu bibi Akani yakoze ‘byamuteye imidugararo,’ kandi we n’abagize umuryango we bicishijwe amabuye (Yosuwa, igice cya 7).
Sango[sg]
Sioye ti Acan ‘aga na ye ti ngangu na ndo lo’, na a bo lo nga na azo ti da ti lo na tênë juska ala kui (Josué, chapitre 7).
Sinhala[si]
(යෝෂුවා 7වන පරිච්ඡේදය) අදදින ක්රිස්තියානි පවුලක ප්රධානියා හෝ ඔහුගේ පවුලේ අනෙකුත් සාමාජිකයන් වරදකට හසු වූ විට ක්රිස්තියානි සභාවෙන් නෙරපනු ලැබිය හැකියි.
Slovak[sk]
(Jozua, 7. kapitola) Dnes by sa mohol niekto, kto je hlavou kresťanskej domácnosti, ako aj iní z jeho rodiny zapliesť do nesprávneho konania, ktoré by viedlo k ich vylúčeniu z kresťanského zboru.
Slovenian[sl]
(Jozue, 7. poglavje) Danes lahko poglavar krščanske družine in drugi družinski člani kaj zagrešijo, zaradi česar so izobčeni iz krščanske občine.
Samoan[sm]
(Iosua, mataupu e 7) I aso nei, e ono aafia le ulu o se aiga Kerisiano ma tagata o lona aiga i le faia o se mea sesē ma iʻu ai ina faateʻaina i latou mai le faapotopotoga Kerisiano.
Shona[sn]
(Joshua, chitsauko 7) Nhasi, musoro weimba yechiKristu nevamwe vomumhuri yake vangabatanidzwa muchiito chakaipa chingaguma nokudzingwa kwavo muungano yechiKristu.
Albanian[sq]
(Jozueu, kapitulli 7) Në ditët e sotme, kreu i një familjeje të krishterë dhe individë të tjerë në familjen e tij mund të përfshihen në keqbërje që si pasojë çojnë në përjashtimin e tyre nga kongregacioni i krishterë.
Serbian[sr]
U današnje vreme se može desiti da se poglavar nekog hrišćanskog domaćinstva i drugi iz njegove porodice neispravno ponašaju što može dovesti do toga da budu isključeni iz hrišćanske skupštine.
Sranan Tongo[srn]
Na ogridu fu Akan ’ben tyari fluku kon tapu ensrefi’, èn sma ben ston Akan nanga den sma fu en osofamiri kiri (Yosua, kapitel 7).
Southern Sotho[st]
(Joshua, khaolo ea 7) Kajeno, hlooho ea lelapa la Bokreste le ba bang ka lelapeng la eona ba ka ’na ba ameha phosong e fellang ka hore ba khaoloe ka phuthehong ea Bokreste.
Swedish[sv]
(Josua, kapitel 7) I vår tid skulle ett kristet familjeöverhuvud eller andra familjemedlemmar kunna bli inblandade i orätta handlingar som leder till att de blir uteslutna ur den kristna församlingen.
Swahili[sw]
(Yoshua, sura ya 7) Leo, kichwa cha familia ambaye ni Mkristo na washiriki wa familia yake wanaweza kufanya kosa zito linaloweza kufanya watengwe na ushirika wa kutaniko la Kikristo.
Congo Swahili[swc]
(Yoshua, sura ya 7) Leo, kichwa cha familia ambaye ni Mkristo na washiriki wa familia yake wanaweza kufanya kosa zito linaloweza kufanya watengwe na ushirika wa kutaniko la Kikristo.
Tamil[ta]
(யோசுவா, 7-ம் அதிகாரம்) இன்று, கிறிஸ்தவ குடும்பத்தின் தலைவரும் அவருடைய வீட்டிலுள்ள மற்றவர்களும் தவறு செய்வதில் உட்படலாம், அது கிறிஸ்தவ சபையிலிருந்து அவர்கள் நீக்கப்படுவதில் விளைவடையும்.
Telugu[te]
(యెహోషువ, 7వ అధ్యాయం) నేడు, తప్పుడు చర్యవల్ల వచ్చే ఫలితాలను బట్టి ఒక క్రైస్తవ కుటుంబ పెద్దా ఆయన కుటుంబంలోని ఇతరులూ క్రైస్తవ సంఘం నుండి బహిష్కరించబడవచ్చు.
Thai[th]
(ยะโฮซูอะ บท 7) ปัจจุบัน นี้ หัวหน้า ครอบครัว คริสเตียน รวม ทั้ง คน ใน ครัว เรือน อาจ พัวพัน กับ การ กระทํา ผิด ซึ่ง ยัง ผล ให้ พวก เขา ต้อง ถูก ตัด สัมพันธ์ จาก ประชาคม คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
(እያሱ ምዕራፍ 7) ሎሚውን ርእሲ ስድራ ቤትን ካልኦት ኣባላት ስድራ ቤትን ካብ ክርስትያናዊት ጉባኤ ኸወግዶም ዝኽእል ኣበሳ ይፍጽሙ ይዀኑ።
Tagalog[tl]
(Josue, kabanata 7) Sa ngayon, ang ulo ng isang sambahayang Kristiyano at ang iba pa sa kaniyang pamilya ay maaaring masangkot sa paggawa ng masama na nagbubunga ng pagtitiwalag sa kanila mula sa Kristiyanong kongregasyon.
Tswana[tn]
(Joshua, kgaolo 7) Gompieno, tlhogo ya lelapa lengwe la Bokeresete le ba bangwe ba lelapa la gagwe ba ka nna ba dira bosula jo bo ka felelang ka gore ba kgaolwe mo phuthegong ya Bokeresete.
Tongan[to]
(Siosiua, vahe 7) ‘I he ‘ahó ni, ko e ‘ulu ‘o ha fāmili Kalisitiane pea mo e ni‘ihi kehe ‘i hono fāmilí te nau kau nai ‘i ha faihala ‘e iku ai ki honau tu‘usi mei he fakataha‘anga Kalisitiané.
Tok Pisin[tpi]
(Josua, sapta 7) Long nau, het bilong wanpela famili Kristen na sampela moa long famili bilong em ol inap mekim sampela pasin i no stret na kongrigesen Kristen i rausim ol long dispela samting.
Turkish[tr]
(Yeşu 7. bap) Bugün İsa’nın takipçisi bir aile reisi ve ailesindeki diğer kişiler cemaatle müşareketlerinin kesilmesine yol açacak bir suça karışabilirler.
Tsonga[ts]
(Yoxuwa, ndzima 7) Namuntlha, nhloko ya ndyangu leyi nga Mukreste ni van’wana vandyangu wa yona va nga ha wela exidyohweni lexi nga endlaka leswaku va susiwa evandlheni ra Vukreste.
Twi[tw]
(Yosua, ti 7) Ɛnnɛ, ebia Kristofo abusua bi ti ne afoforo a wɔwɔ n’abusua mu de wɔn ho bɛhyɛ nnebɔne a nea ebefi mu aba ne tu a wobetu wɔn afi Kristofo asafo no mu mu.
Tahitian[ty]
(Iosua, pene 7) I teie mahana, e nehenehe te upoo o te hoê utuafare Kerisetiano e te tahi atu mau melo o to ’na utuafare e rave i te tahi ohipa ino, e tiavaruhia ’tu ai ratou i rapaeau i te amuiraa Kerisetiano.
Urdu[ur]
(یشوع، ۷ باب) آجکل ایک مسیحی خاندان کا سربراہ اور خاندان کے دیگر افراد غلطکاری کے ارتکاب میں مسیحی کلیسیا سے خارج ہو جاتے ہیں۔
Venda[ve]
(Yoshua ndima ya 7) Ṋamusi, ṱhoho ya muṱa ya Mukriste na vha muṱani wawe vha nga ita vhuṅwe vhukhakhi vhune ha nga ita uri vha bviswe tshivhidzoni tsha Vhukriste.
Vietnamese[vi]
(Giô-suê, chương 7) Ngày nay, người trưởng gia đình tín đồ Đấng Christ và những người khác trong cùng gia đình có thể dính líu đến tội lỗi và bị khai trừ khỏi hội thánh Đấng Christ.
Wallisian[wls]
(Sosue, kapite 7) ʼI te temi nei, ko he pule ʼo he loto fale faka Kilisitiano pea mo ʼihi ʼo tona loto fale, neʼe lagi nātou fai he meʼa ʼe kovi ʼo tupu tonatou fakamavae ʼi te kokelekasio faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
(Yoshuwa, isahluko 7) Namhlanje, intloko-ntsapho engumKristu nabanye bentsapho yayo basenokwenza ububi obusenokuphumela ekususweni kubudlelane kwibandla lamaKristu.
Yoruba[yo]
(Jóṣúà, orí 7) Lóde òní, olórí agboolé Kristẹni kan àtàwọn mìíràn nínú ìdílé rẹ̀ lè dá ẹ̀ṣẹ̀ tó mú ká yọ wọ́n kúrò nínú ìjọ Kristẹni.
Chinese[zh]
约书亚记7章)今天,有些基督徒家主和家人犯了可能被会众开除的罪。
Zulu[zu]
(Joshuwa, isahluko 7) Namuhla, inhloko yomkhaya wamaKristu nabanye emkhayeni wayo bangase bahileleke ekwenzeni okubi okungaphumela ekususweni kwabo ekuhlanganyeleni nebandla lobuKristu.