Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang kurso “gihikay ingong agresibong porma sa walay-armas nga away,” miingon ang tigpamaba sa Home Office.
German[de]
Der Kurs soll, wie ein Sprecher des Innenministeriums erklärte, „nicht zu einer aggressiven Form des unbewaffneten Kampfes ermuntern“.
Greek[el]
Η μέθοδος αυτή «δεν προορίζεται να αποτελέσει μια επιθετική μορφή άοπλης μάχης», εξηγεί ένας εκπρόσωπος του Υπουργείου Εσωτερικών.
English[en]
The course “is not intended as an aggressive form of unarmed combat,” explains a Home Office spokesman.
Spanish[es]
El curso “no pretende enseñar una forma agresiva de combate sin armas —explica un portavoz del ministerio—.
Finnish[fi]
Kurssia ”ei ole tarkoitettu aseettoman kamppailun aggressiiviseksi muodoksi”, selittää eräs sisäministeriön edustaja.
French[fr]
Selon un porte-parole du ministère de l’Intérieur, cette méthode “ne consiste pas à recourir à une forme agressive de combat sans armes.
Italian[it]
Il corso “non ha lo scopo d’insegnare una forma aggressiva di combattimento disarmato”, spiega un portavoce del ministero dell’Interno.
Japanese[ja]
内務省のあるスポークスマンは,その課程は「武器を帯びない攻撃的形態の戦闘を意図するものではない。
Malayalam[ml]
ഈ പരിശീലനകോഴ്സ് “നിരായുധ പോരാട്ടത്തിന്റെ ഒരു ആക്രമണരൂപമായി ഉദ്ദേശിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതല്ല” എന്ന് ഒരു ആഭ്യന്തര ഓഫീസ് വക്താവ് വിശദീകരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Kurset «er ikke ment som en aggressiv form for uvæpnet kamp,» forklarer en talsmann for innenriksdepartementet.
Dutch[nl]
De cursus „is niet bedoeld als een agressieve vorm van ongewapende strijd”, legt een zegsman van het Ministerie van Binnenlandse Zaken uit.
Portuguese[pt]
Tal curso “não visa uma forma agressiva de combate desarmado”, explica o porta-voz do Ministério do Interior.
Russian[ru]
Курс, как объяснил представитель министерства внутренних дел, «не предназначен для агрессивной формы безоружной борьбы».
Southern Sotho[st]
Tsela ena “ha ea rereloa ho ba mokhoa o mabifi oa ho loantša motho u sa hlomela,” ho hlalosa ’muelli oa Ofisi ea Lehae.
Swedish[sv]
Kursen ”är inte avsedd som en aggressiv form av handgemäng”, förklarar en talesman för inrikesdepartementet.
Tamil[ta]
“வலியத்தாக்கும் ஆயுதமற்ற சண்டை முறையாக இருக்கும் நோக்கத்தோடு இந்தப் பயிற்சி ஆரம்பிக்கப்படவில்லை” என்று உள்நாட்டு அலுவலக பிரதிநிதி ஒருவர் விளக்குகிறார்.
Tagalog[tl]
Ang kurso ay “hindi nilayon bilang isang agresibong anyo ng walang-sandatang paglalaban,” sabi ng tagapagsalita ng Home Office.
Tahitian[ty]
Ia au i te afai parau a te faatereraa hau no te mau ohipa o te fenua iho, “aita [teie huru raveraa] e titau ra ia faaohipahia te taputôraa ma te ore e faaohipa i te mauhaa.
Ukrainian[uk]
Намір цього курсу не є, щоб «агресивно боротись неозброєно», пояснює промовець домашньої служби.
Chinese[zh]
内政部一位发言人解释说:训练课程‘并非打算用作一种攻击性的徒手搏斗。
Zulu[zu]
Lezifundo “azihloselwe ukusetshenziswa njengendlela enobudlova yokulwa ungahlomile,” kuchaza umkhulumeli weHhovisi Lezangaphakathi.