Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel ondersteun egter nie so ’n gevolgtrekking nie.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ግን ይህን አባባል አይደግፍም።
Arabic[ar]
غير ان كلمة الله لا تؤيد ادعاء كهذا.
Bemba[bem]
Lelo ifi basosa tafyalingana ne fyo Baibolo ilanda.
Bulgarian[bg]
Библията обаче не подкрепя това твърдение.
Bislama[bi]
Be tingting blong olgeta i no stret.
Bangla[bn]
কিন্তু, বাইবেল এইরকম এক উপসংহারকে সমর্থন করে না।
Cebuano[ceb]
Apan, ang Bibliya wala magpaluyo nianang maong konklusyon.
Czech[cs]
Pro takový závěr však v Bibli nejsou žádné podklady.
Danish[da]
Der er imidlertid ikke belæg i Bibelen for en sådan lære.
German[de]
Die Bibel stützt eine derartige Folgerung allerdings nicht.
Greek[el]
Ωστόσο, η Γραφή δεν υποστηρίζει ένα τέτοιο συμπέρασμα.
English[en]
The Bible, however, does not support such a conclusion.
Spanish[es]
La Biblia no respalda tal afirmación.
Estonian[et]
Kuid Piibel sellist järeldust ei toeta.
Finnish[fi]
Raamattu ei kuitenkaan tue tällaista päätelmää.
French[fr]
Toutefois, la Bible n’appuie pas cette conclusion.
Gujarati[gu]
બાઇબલ એવું શીખવતું નથી.
Hebrew[he]
אולם המקרא אינו תומך במסקנה זו.
Hindi[hi]
लेकिन बाइबल ऐसा कुछ नहीं सिखाती है।
Hiligaynon[hil]
Apang, wala ginasuportahan sang Biblia ini nga konklusion.
Croatian[hr]
No Biblija ne podupire to gledište.
Hungarian[hu]
A Biblia ellenben nem támasztja alá ezt a következtetést.
Armenian[hy]
Սակայն Աստվածաշունչը թիկունք չի կանգնում այս տեսակետին։
Indonesian[id]
Namun, Alkitab tidak mendukung kesimpulan tersebut.
Igbo[ig]
Ma Bible akwadoghị ihe ahụ ha kwuru.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan a naibasar iti Biblia ti kasta a konklusion.
Icelandic[is]
Biblían styður ekki þessa ályktun.
Italian[it]
La Bibbia, però, non sostiene queste affermazioni.
Japanese[ja]
しかし聖書には,そのような説の裏づけとなる記述はありません。
Georgian[ka]
მაგრამ, ბიბლიაში არ არის მოცემული მსგავსი განაცხადი.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಬೈಬಲ್ ಅಂತಹ ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 성서는 그러한 결론을 뒷받침하지 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок Ыйык Китепте андай ой-пикирлер жолукпайт.
Lithuanian[lt]
Tačiau tokia nuomonė nepagrįsta Biblija.
Latvian[lv]
Tomēr šādam viedoklim nav pamatojuma Bībelē.
Malagasy[mg]
Tsy izany anefa no lazain’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Библијата не поткрепува еден таков заклучок.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ബൈബിൾ അങ്ങനെയൊരു നിഗമനത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
परंतु, बायबल या निष्कर्षास दुजोरा देत नाही.
Burmese[my]
သို့သော် အဆိုပါကောက်ချက်ကို သမ္မာကျမ်းစာက မထောက်ခံချေ။
Norwegian[nb]
En slik konklusjon har imidlertid ingen støtte i Bibelen.
Nepali[ne]
तर यस्तो तर्कसित बाइबल सहमत छैन।
Dutch[nl]
De bijbel ondersteunt die conclusie echter niet.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Beibele ga e thekge phetho e bjalo.
Nyanja[ny]
Koma Baibulo siligwirizana ndi maganizo amenewo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਾਈਬਲ ਇਸ ਗੱਲ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ।
Polish[pl]
Tymczasem Biblia nie popiera takiego stanowiska.
Portuguese[pt]
A Bíblia, porém, não apóia essa conclusão.
Romanian[ro]
Totuşi, Biblia nu sprijină această idee.
Sinhala[si]
කෙසේවුවද බයිබලයේ එවැනි නිගමනයකට රුකුල් දෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Biblia však taký záver nepodporuje.
Slovenian[sl]
Vendar Biblija takšnega sklepa ne podpira.
Samoan[sm]
Ae ua lē lagolagoina lea manatu e le Tusi Paia.
Shona[sn]
Zvisinei, Bhaibheri haritsigiri pfungwa yakadaro.
Albanian[sq]
Megjithatë, Bibla nuk e mbështet këtë ide.
Serbian[sr]
Biblija, međutim, ne podupire takav zaključak.
Southern Sotho[st]
Empa Bibele ha e tšehetse maikutlo ana.
Swedish[sv]
Men den slutsatsen har inget stöd i Bibeln.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Biblia haiungi mkono fundisho hilo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Biblia haiungi mkono fundisho hilo.
Tamil[ta]
என்றாலும், இதுபோன்ற கருத்துகளை பைபிள் ஆதரிப்பதில்லை.
Telugu[te]
అయితే, బైబిలు మాత్రం అలాంటి వాదనను సమర్థించట్లేదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ได้ สนับสนุน ข้อ สรุป เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang konklusyong ito ay hindi sinusuportahan ng Bibliya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Baebele ga e tshegetse kgopolo eo.
Turkish[tr]
Oysa Mukaddes Kitap böyle bir şeyi desteklemez.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Bibele a yi ma seketeli mavonelo yo tano.
Ukrainian[uk]
Однак Боже Слово не підтримує такого висновку.
Urdu[ur]
تاہم، بائبل اس نظریے کی حمایت نہیں کرتی۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Kinh Thánh không ủng hộ lập luận đó.
Xhosa[xh]
Noko ke, iBhayibhile ayivumelani naloo mfundiso.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣáá o, kò sí nínú Bíbélì bí wọ́n ṣe sọ ọ́ yẹn.
Chinese[zh]
圣经不支持这个见解。
Zulu[zu]
Nokho, iBhayibheli alisisekeli isiphetho esinjalo.