Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
7 ድሃን ወንድሞቹ ሁሉ ይጠሉታል፤+
Azerbaijani[az]
7 Sarsağa ağıllı söz yaraşmaz,+
Cebuano[ceb]
7 Ang pobre dumtan sa tanan niyang igsoon;+
Danish[da]
7 Den fattige bliver hadet af alle sine brødre;+
Ewe[ee]
7 Ame dahe nɔviwo ke hã léa fui;+
Greek[el]
7 Όλοι οι αδελφοί του φτωχού τον μισούν·+
English[en]
7 All the brothers of a poor man hate him;+
Finnish[fi]
7 Kaikki köyhän veljet vihaavat häntä. +
Fijian[fj]
7 O ira kece na veitacini kei na tamata dravudravua era cati koya,+
French[fr]
7 Tous les frères d’un homme pauvre le détestent+ ;
Ga[gaa]
7 Ohiafo lɛ, enyɛmimɛi fɛɛ nyɛɔ lɛ;+
Gilbertese[gil]
7 A bane tarin te aomata ae maiu ni kainnano n ribaia,+
Gun[guw]
7 Nọvisunnu wamọnọ tọn lẹpo wẹ nọ gbẹwanna ẹn;+
Hindi[hi]
7 जब गरीब के सब भाई उससे नफरत करते हों,+
Hiligaynon[hil]
7 Ang tanan nga utod sang imol naugot sa iya;+
Haitian[ht]
7 Tout frè moun ki malere a rayi l+.
Hungarian[hu]
7 Ha a szegény embert minden testvére gyűlöli,+
Indonesian[id]
7 Orang miskin dibenci semua saudaranya;+
Iloko[ilo]
7 Ti napanglaw guraen ti amin a kakabsatna;+
Isoko[iso]
7 Inievo oyogbe kpobi a mukpahe iẹe;+
Italian[it]
7 Il povero è odiato da tutti i suoi fratelli,+
Kongo[kg]
7 Bampangi yonso ya nsukami ke mengaka yandi;+
Kikuyu[ki]
7 Mũndũ mũthĩni athũirũo nĩ ariũ othe a nyina;+
Korean[ko]
7 가난한 사람은 자기 형제들에게도 미움을 받는데,+
Kaonde[kqn]
7 Balongo ba muyanji bamushikwa;+
Ganda[lg]
7 Omwavu baganda be bonna bamukyawa;+
Lozi[loz]
7 Mubotana utoilwe ki banabahabo yena kaufela;+
Luba-Katanga[lu]
7 Banababo na mulanda bonso bamushikilwe;+
Luba-Lulua[lua]
7 Bana babu ne mupele bonso badi bamukina;+
Luvale[lue]
7 Nge muka-kuhutwa navamuhunga kuli vandumbwenyi,
Malayalam[ml]
7 ദരിദ്രനെ അവന്റെ സഹോ ദ ര ന്മാ രെ ല്ലാം വെറു ക്കു ന്നു;+
Norwegian[nb]
7 Den fattige blir hatet av alle sine brødre,+
Nepali[ne]
७ गरिबलाई उसका सबै दाजुभाइले हेला गर्छन्,+
Dutch[nl]
7 Een arme wordt gehaat door al zijn broeders+
Pangasinan[pag]
7 Amin ya agagi na samay mairap-bilay et mamubusol ed sikato;+
Polish[pl]
7 Wszyscy bracia biednego nienawidzą go+.
Portuguese[pt]
7 Se todos os irmãos do pobre o odeiam,+
Sango[sg]
7 So aita ti wayere kue ake lo kengo so,+
Swedish[sv]
7 Den fattige är hatad av alla sina bröder+
Swahili[sw]
7 Ndugu wote wa mtu maskini humchukia;+
Congo Swahili[swc]
7 Ndugu wote wa mutu maskini wanamuchukia;+
Tamil[ta]
7 ஏழையை அவனுடைய சகோதரர்களே வெறுக்கும்போது,+
Tetun Dili[tdt]
7 Ema kiak nia maun-alin hotu odi nia;+
Thai[th]
7 พี่ น้อง ทั้ง หมด ของ คน จน พา กัน เกลียด เขา+
Tigrinya[ti]
7 ንድኻስ ኵሎም ኣሕዋቱ ይጸልእዎ፣+
Tagalog[tl]
7 Ang dukha ay kinapopootan ng lahat ng kapatid niya;+
Tetela[tll]
7 Anango ose wola tshɛ mbohetshaka;+
Tongan[to]
7 Ko e fanga tokoua kotoa ‘o ha tangata masiva ‘oku nau fehi‘a kiate ia;+
Tonga (Zambia)[toi]
7 Mucete balimusulide banabokwabo boonse;+
Tok Pisin[tpi]
7 Olgeta brata bilong rabisman i save heitim em;+
Tatar[tt]
7 Ярлыны туганнары нәфрәт итә икән,+
Tumbuka[tum]
7 Ŵabali wose ŵa munthu mukavu ŵakumutinkha. +
Tuvalu[tvl]
7 A taina katoa o se tagata mativa e takalia‵lia ki a ia;+
Ukrainian[uk]
7 Бідного ненавидять усі брати його,+
Vietnamese[vi]
7 Anh em người nghèo thảy đều ghét người,+
Waray (Philippines)[war]
7 An pobre nga tawo ginkakangalasan han ngatanan niya nga kabugtoan;+
Yoruba[yo]
7 Gbogbo ọmọ ìyá tálákà máa ń kórìíra rẹ̀;+