Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talle mense—selfs streng godsdienstige mense—bly vandag armoedig omdat hulle te veel sterk drank drink of aan dinge verslaaf is wat die vlees besoedel.
Czech[cs]
Dnes jsou mnozí lidé — i nábožensky založení lidé — chudí, protože nemírně pijí alkoholické nápoje nebo jsou zotročeni tím, co znečišťuje tělo.
Danish[da]
Mange i vor tid — endog stærkt religiøse mennesker — lever i fattigdom fordi deres alkoholforbrug er for stort eller fordi de er afhængige af noget der besmitter legemet.
German[de]
Heute sind viele — selbst sehr religiöse Menschen — arm, weil sie unmäßig trinken oder Dingen versklavt sind, die das Fleisch verunreinigen.
Greek[el]
Πολλοί άνθρωποι σήμερα—ακόμη και μερικά πολύ θρησκευόμενα άτομα—ζουν συνέχεια στη φτώχεια γιατί κάνουν κατάχρηση οινοπνευματωδών ποτών ή γιατί έχουν εθιστεί σε πράγματα που μολύνουν το σώμα.
English[en]
Many today —even very religious people— remain in poverty because they overindulge in alcoholic beverages or are addicted to things that defile the flesh.
Spanish[es]
Hoy día, muchas personas —hasta personas muy religiosas— permanecen en pobreza porque abusan de las bebidas alcohólicas o tienen vicios que contaminan la carne.
Finnish[fi]
Nykyään monet – jopa hyvin uskonnollisetkin ihmiset – pysyvät köyhinä, koska he käyttävät liikaa alkoholia tai tulevat riippuvaisiksi aineista, jotka saastuttavat lihan.
French[fr]
Beaucoup de gens, y compris des personnes très pieuses, croupissent dans la pauvreté parce qu’ils abusent de l’alcool ou sont esclaves de pratiques qui souillent la chair.
Hiligaynon[hil]
Madamo sa karon—bisan sa relihioso kaayo nga katawhan—ang nagapabilin nga imol bangod sang sobra nga pagpatuyang sa alkoholiko nga ilimnon ukon pagkayanggaw sa mga butang nga nagadagta sang lawas.
Croatian[hr]
Danas su mnogi – čak vrlo religiozni ljudi – siromašni, zato što prekomjerno piju ili što robuju stvarima koje prljaju tijelo.
Italian[it]
Oggi molti, perfino individui molto religiosi, vivono in povertà a causa dell’abuso di alcolici o dell’assuefazione a cose che contaminano la carne.
Japanese[ja]
今日,多くの人は ― 非常に信心深い人でさえ ― 酒にふけるために,あるいは体を汚す物質の中毒にかかるために,貧困状態にあります。
Korean[ko]
오늘날 많은 사람—심지어 매우 독실한 종교인들도—은 술에 탐닉하거나 육체를 더럽히는 것들에 중독되었기 때문에 가난하게 산다.
Malagasy[mg]
Olona be dia be, anisan’izany ny olona mpivavaka be, no mihosina ao anatin’ny fahantrana satria fatra-pitia alkaola na andevozin’ny fanao mandoto ny nofo.
Norwegian[nb]
Mange, også svært religiøse mennesker, lever i dag i fattigdom fordi de drikker for mye alkohol, eller fordi de er blitt avhengig av stoffer som forurenser kroppen.
Dutch[nl]
Velen in deze tijd — zelfs zeer godsdienstige mensen — blijven arm omdat zij zich te buiten gaan aan alcoholische dranken of verslaafd zijn aan dingen die het vlees verontreinigen.
Polish[pl]
Obecnie wiele osób, nawet bardzo religijnych, nie potrafi się wydostać z biedy, gdyż nadużywają alkoholu bądź popadają w niewolę innych kalających ciało nałogów.
Portuguese[pt]
Muitos hoje — até mesmo pessoas muito religiosas — permanecem na pobreza porque se excedem em bebidas alcoólicas ou são viciadas em coisas que maculam a carne.
Russian[ru]
Сегодня многие — даже очень религиозные люди — остаются бедными, потому что они чрезмерно много пьют или порабощены оскверняющим плоть обычаям.
Slovenian[sl]
Danes so mnogi siromašni, med njimi tudi zelo religiozni ljudje, in sicer zato, ker popijejo preveč alkohola in so vdani stvarem, ki onesnažijo telo.
Samoan[sm]
E toatele i aso nei—e oo lava i tagata mapo lotu—o loo tumau pea ona matitiva, ona o lo latou soona inu tele i le ava malosi, po o le pipii atu foi i mea e leaga ai le tino.
Shona[sn]
Vazhinji nhasi—kunyange vanhu vorudzidziso zvikuru—vanoramba vari muurombo nemhaka yokuti vanonyanyisa muzvinwiwa zvinodhaka kana kuti vakapindwa muropa nezvinhu zvinosvibisa nyama.
Serbian[sr]
Danas su mnogi — čak veoma religiozni ljudi — ostali siromašni, jer neumereno piju ili su zarobljeni drugim stvarima koje prljaju telo.
Southern Sotho[st]
Kajeno batho ba bangata—esita le batho ba bolumeli—ba bofumeng hobane ba noa ka ho tlolisa lino tse tahang kapa ke makhoba a lintho tse silafatsang ’mele.
Swedish[sv]
Många människor i våra dagar — även sådana som är mycket religiösa — förblir fattiga därför att de dricker för mycket alkoholhaltiga drycker eller har andra skadliga vanor som förorenar köttet.
Tagalog[tl]
Marami sa ngayon —kahit yaong mga taong lubhang relihiyoso —ang nasa karalitaan dahil sa sila’y nagmamalabis sa pag-inom ng alak o sila’y sugapa na sa mga bagay na nagpaparumi ng katawan.
Tok Pisin[tpi]
Planti manmeri long nau−ol manmeri bilong lotu tu−ol i save stap rabis, long wanem ol i save dring planti o ol i kalabus long sampela samting i save mekim doti bodi.
Tsonga[ts]
Vo tala namuntlha—hambi va ri vanhu va vukhongeri—va tshama evusiwaneni hikuva va godzomberiwa ngopfu hi swakunwa leswi nga ni xihoko kumbe va tinyiketele swilo leswi thyakisaka nyama.
Ukrainian[uk]
Багато людей сьогодні — а навіть дуже релігійних — є вбогі тому що надмірно захоплюються алкогольними напоями або вже дуже звикли до того, що поганить тіло.
Vietnamese[vi]
Nhiều người ngày nay—ngay dù họ rất sùng đạo—cứ bị nghèo mãi vì quá ham mê rượu chè hay nghiện ngập những đồ làm ô uế xác thịt.
Chinese[zh]
今日有许多人——甚至十分虔信宗教的人——因为纵酒或耽溺于各种污秽身体的事而落入贫穷中。
Zulu[zu]
Abaningi namuhla—ngisho nabantu abathanda inkolo kakhulu—bahlala ebumpofwini ngoba bazitika ngokweqile ophuzweni oludakayo noma bayimilutha yezinto ezingcolisa inyama.