Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is te verstane dat Moses se gesig strale afgegee het, want Jehovah se heerlikheid het kort tevore by hom verbygegaan (Exodus 33:22; 34:6, 7).
Arabic[ar]
وواقع ان وجه موسى ارسل اشعة يمكن تفسيره، اذ ان مجد يهوه كان قد اجتاز منذ قليل.
Bemba[bem]
Icishinka ca kuti icinso ca kwa Mose catumine imyengelele kuti calondololwa, nga fintu ubukata bwa kwa Yehova e lintu fye bwapitile.
Cebuano[ceb]
Ang kamatuoran nga ang nawong ni Moises misidlak mapatin-aw, kay mao pay pag-agi sa himaya ni Jehova.
Czech[cs]
Skutečnost, že Mojžíšova tvář vyzařovala paprsky, se dá vysvětlit, protože kolem něho právě prošla Jehovova sláva.
Danish[da]
At Moses’ ansigt strålede har sin forklaring i at Jehovas herlighed netop var gået forbi ham.
German[de]
Daß das Gesicht Mose Strahlen warf, ist erklärlich, da kurz vorher Jehovas Herrlichkeit an ihm vorübergegangen war (2.
Efik[efi]
Ẹkeme ndinam emi an̄wan̄a sia iso Moses akayamade, nte ubọn̄ Jehovah akasan̄ade ebe.
Greek[el]
Το ότι το πρόσωπο του Μωυσή ακτινοβολούσε, εξηγείται από το γεγονός ότι η δόξα του Ιεχωβά μόλις είχε περάσει από μπροστά του.
English[en]
The fact that Moses’ face emitted rays is explainable, as Jehovah’s glory had just passed by.
Spanish[es]
Es fácil comprender que el rostro de Moisés despidiera rayos, pues la gloria de Jehová acababa de pasar ante él.
French[fr]
On peut expliquer que le visage de Moïse émettait des rayons par le fait que la gloire de Jéhovah venait de passer devant lui (Exode 33:22; 34:6, 7).
Hiligaynon[hil]
Ang katunayan nga ang nawong ni Moises nagpaguwa sing silak madali mapaathag, kay ang himaya ni Jehova bag-o lang nag-agi.
Hungarian[hu]
Az a tény, amely szerint Mózes arca sugarakat bocsátott ki, megmagyarázható, hisz Jehova dicsősége közvetlenül azelőtt vonult át (2Mózes 33:22; 34:6, 7).
Indonesian[id]
Fakta bahwa wajah Musa memancarkan cahaya dapat dijelaskan, karena kemuliaan Yehuwa baru saja lewat.
Iloko[ilo]
Ti banag a ti rupa ni Moises nagiparuar kadagiti raya ket mabalin a mailawlawag, ta ti kinadayag ni Jehova limmabas.
Italian[it]
Che la faccia di Mosè emettesse raggi è comprensibile, poiché gli era appena passata accanto la gloria di Geova.
Japanese[ja]
モーセの顔が光を放っていたという事実は,エホバの栄光が通り過ぎたばかりだったことから説明がつきます。(
Korean[ko]
모세의 얼굴이 광선을 발했다는 것에 대해서는 설명이 가능하다. 방금 여호와의 영광이 지나갔었기 때문이다.
Lozi[loz]
Buniti bwa kuli pata ya Mushe ne i benya bu konwa ku taluswa, bakeñisa kuli kanya ya Jehova kihona i sa nz’o mu boloka.
Malagasy[mg]
Azo atao ny manazava ny antony nahatonga ny tavan’i Mosesy hamoaka taratra noho izy vao avy nandalovan’ny voninahitr’i Jehovah (Eksodosy 33:22; 34:6, 7).
Dutch[nl]
Dat Mozes’ gezicht stralen uitzond, is verklaarbaar, omdat Jehovah’s heerlijkheid zojuist was voorbijgegaan (Exodus 33:22; 34:6, 7).
Nyanja[ny]
Nsonga yakuti nkhope ya Mose inatulutsa cheza njolongosoleka, popeza kuti ulemerero wa Yehova unali utangomudutsa.
Polish[pl]
Okoliczność, że od twarzy Mojżesza rozchodziły się promienie, nietrudno wytłumaczyć, gdyż dopiero co przeszła obok niego chwała Jehowy (Wyjścia 33:22; 34:6, 7).
Portuguese[pt]
O fato de que o rosto de Moisés emitir raios é explicável, pois a glória de Jeová acabara de passar diante dele.
Shona[sn]
Idi rokuti chiso chaMosesi chakabudisa mwaranzi kunotsanangurika, sezvo mbiri yaJehovha yakanga ichangobva kupfuura.
Southern Sotho[st]
’Nete ea hore sefahleho sa Moshe se ne se ntša mahlaseli e na le lebaka, hobane khanya ea Jehova e ne e sa tsoa feta.
Swedish[sv]
Att Mose ansikte sände ut strålar är förklarligt, eftersom Jehovas härlighet just hade gått förbi.
Swahili[sw]
Uhakika wa kwamba uso wa Musa ulitokeza mionzi unaelezeka, kwa maana utukufu wa Yehova ulikuwa ndio wapita tu.
Thai[th]
ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า หน้า ของ โมเซ ฉาย แสง รัศมี นั้น เป็น เรื่อง อธิบาย ได้ เพราะ สง่า ราศี ของ พระ ยะโฮวา เพิ่ง ผ่าน ไป.
Tagalog[tl]
Ang bagay na mga sinag ng liwanag ang nakita sa mukha ni Moises ay maipaliliwanag, sapagkat ang kaluwalhatian ni Jehova ay kararaan lamang noon.
Tswana[tn]
Ntlha ya go bo sefatlhego sa ga Moshe se ne se ntsha marang e a utlwala, jaaka kgalalelo ya ga Jehofa e ne e sa tswa go feta foo.
Tsonga[ts]
Mhaka ya leswaku xikandza xa Muxe a xi humesa miseve ya hlamuseleka, tanihi leswi ku kwetsima ka Yehova a ka ha ku hundza.
Ukrainian[uk]
Сяяння Мойсеєвого обличчя легко пояснити, тому що слава Єгови перейшла перед ним (2 Мойсеєва 33:22; 34:6, 7).
Xhosa[xh]
Isibakala sokuba ubuso bukaMoses baphuma imitha siyinto enokucaciswa, ekubeni ubuqaqawuli bukaYehova babusandul’ ukudlula.
Zulu[zu]
Iqiniso lokuthi ubuso bukaMose bakhipha imisebe liyaqondakala, njengoba inkazimulo kaJehova yayisanda kudlula.