Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge klager fra repræsentanter fra Middelhavsforbundet for Redning af Havskildpadderne (der har hjemsted på Zakynthos), blev der for nylig konstateret et udslip af flydende affald fra den autoriserede losseplads, der befinder sig på bjerget bag de strande, hvor Caretta-skildpadderne lægger deres æg (tæt ved Sekania-området), med det resultat, at havet i Laganas-bugten over et areal på 1500 m2 er blevet tømt for enhver form for liv.
German[de]
Vertreter des Mittelländischen Verbandes zur Rettung der Meeresschildkröten (der seinen Sitz auf Zakynthos hat) beklagen, vor kurzem sei auf dem Gelände der geordneten Deponie, das sich auf dem Berg oberhalb der Laichstrände der Caretta (nahe der Region Zekania) befinde, ein Abwasseraustritt aufgetreten. Als Folge gebe es auf dem Meeresgrund in der Lagana-Bucht in einem Gebiet von 1500 qm überhaupt keine Art von Leben mehr.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις καταγγελίες των εκπροσώπων του Μεσογειακού Συνδέσμου για τη Σωτηρία των Θαλάσσιων Χελωνών (ο οποίος εδρεύει στη Ζάκυνθο), πρόσφατα παρουσιάστηκε διαρροή υγρών αποβλήτων στον Χώρο Υγειονομικής Ταφής Απορριμμάτων που βρίσκεται στο βουνό πάνω από τις παραλίες ωοτοκίας της Καρέττα (κοντά στην περιοχή Σεκάνια) με αποτέλεσμα η θάλασσα στον κόλπο του Λαγανά σε έκταση 1500 τετραγωνικών μέτρων να μην έχει κανένα είδος ζωής στο βυθό της.
English[en]
Representatives of the Mediterranean Association to Save the Sea Turtles (which is based on Zakynthos) protest that a recent discharge of liquid waste from the landfill site on the mountain above the beaches where the caretta turtles lay their eggs (close to Sekania) has destroyed every form of life over an area of 1500 square meters on the seabed of Laganas Bay.
Spanish[es]
Según denuncian los representantes de la Asociación mediterránea para la salvaguardia de las tortugas marinas (cuya sede se encuentra en Zante), se ha registrado recientemente una fuga de residuos líquidos en el vertedero situado en el monte que domina las playas donde la tortuga Caretta pone sus huevos (cerca de la zona de Sekania), con la consiguiente desaparición de toda vida submarina en una superficie de 1500 metros cuadrados del golfo de Lagana.
Finnish[fi]
Merikilpikonnien pelastamista ajavan välimerellisen yhdistyksen (jonka kotipaikka on Zakinthos) edustajien esittämien syytösten mukaan jokin aika sitten on ilmennyt, että jätevesiä on vuotanut vuorella Caretta-kilpikonnan munimisrantojen yläpuolella (lähellä Sekanian aluetta) sijaitsevalta kaatopaikalta, ja tämän seurauksena meressä Laganasinlahdella on 1500 neliömetrin alue, jolla ei ole mitään elonmerkkejä.
French[fr]
Des représentants de l'Association méditerranéenne pour la sauvegarde des tortues marines (dont le siège est à Zante) protestent contre le déversement récent de déchets liquides sur le site de la décharge d'enfouissement sanitaire situé sur la montagne qui surmonte les plages où vont pondre les tortues caretta (à proximité de la région de Sekania), ce qui a provoqué la disparition de toute forme de vie dans les fonds marins du golfe de Lagana, sur une superficie de 1500 m2.
Italian[it]
Alcuni rappresentanti dell’Associazione mediterranea per la salvaguardia delle tartarughe marine (con sede a Zante) protestano contro il recente scarico di rifiuti liquidi nella discarica controllata situata sul monte che sovrasta le spiagge dove vanno a deporre le uova le tartarughe Caretta (nelle vicinanze della regione di Sekania), provocando la scomparsa di ogni forma di vita nei fondali marini del golfo di Lagana, su una superficie di 1500 m2.
Dutch[nl]
Vertegenwoordigers van de Mediterrane vereniging voor het behoud van de zeeschildpad (die in Zante is gevestigd) protesteren ertegen dat sinds kort vloeibaar afval wordt geloosd op de gecontroleerde stortplaats op de berg boven de stranden waar de caretta-schildpadden hun eieren leggen (dicht bij de regio Sekania). Dit heeft ertoe geleid dat op de zeebodem in de golf van Lagana over een oppervlakte van 1500 m2 elke vorm van leven is verdwenen.
Portuguese[pt]
Os representantes da Associação mediterrânica para o salvamento das tartarugas marinhas (com sede em Zakinthos) protestam contra o recente derrame de efluentes líquidos no aterro sanitário que se encontra num monte sobranceiro às praias de postura da tartaruga careta-careta (próximo da região de Sekania) o que faz com que tenha desaparecido qualquer tipo de vida no fundo marinho do Golfo de Lagana numa extensão de 1500 m2.
Swedish[sv]
Företrädare för Medasset (en förening för skydd av havssköldpaddor i Medelhavet, med säte på Zakynthos) protesterar mot det utsläpp av flytande avfall som nyligen skedde vid deponin på berget ovanför de stränder dit karettsköldpaddan kommer för att lägga ägg (i närheten av Sekania). Utsläppet har lett till att allt liv försvunnit på havsbotten i Laganasbukten på en yta av 1500 m2.