Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg er klar over, at ingen i hr. Prodis Kommission tager politisk ansvar for noget, men jeg er sikker på, at der er medlemmer af Kommissionen, der har politiske antenner ude og kan fornemme Parlamentets holdning til problemerne med Eurostat og regnskaberne.
German[de]
Ich weiß, dass niemand in der Kommission von Herrn Prodi die politische Verantwortung für irgendetwas übernimmt, aber ich bin sicher, dass es Kommissionsmitglieder mit politischem Feingefühl gibt, die eine Antenne für die Stimmung des Parlaments in Bezug auf die Probleme im Zusammenhang mit Eurostat und dem Rechnungsführungssystem haben.
English[en]
I am aware that no one in Mr Prodi's Commission accepts political responsibility for anything, but am sure there are members of the Commission who have political antennae and can sense the mood of Parliament when it comes to the problems found at Eurostat and in the accounting system.
Spanish[es]
Soy consciente de que ningún miembro de la Comisión del Sr. Prodi acepta responsabilidad política por nada, pero estoy seguro de que hay diputados de la Comisión que tienen antenas políticas y pueden intuir el clima del Parlamento en lo que se refiere a los problemas que se han encontrado en Eurostat y en el sistema contable.
Finnish[fi]
Olen tietoinen siitä, ettei kukaan puheenjohtaja Prodin komissiossa suostu ottamaan poliittista vastuusta mistään, mutta olen varma, että komissiossa on jäseniä, jotka osaavat tulkita poliittista ilmapiiriä ja aistivat, miten parlamentti suhtautuu Eurostatissa ja sen kirjanpitojärjestelmässä havaittuihin ongelmiin.
French[fr]
Je sais que, au sein de la Commission Prodi, personne n’accepte de responsabilité politique pour quoi que ce soit, mais je suis sûr que des membres de la Commission ont des antennes politiques et peuvent pressentir l’humeur du Parlement à propos des problèmes découverts à Eurostat et dans le système de comptabilité.
Italian[it]
So che nessun membro della Commissione Prodi si assume la responsabilità politica di ciò che accade, ma sono certo vi siano membri della Commissione dotati di antenne politiche e in grado di percepire l’umore del Parlamento riguardo ai problemi individuati all’interno di Eurostat e nel sistema contabile.
Dutch[nl]
Ik realiseer me dat niemand in de Commissie van de heer Prodi bereid is enige politieke verantwoordelijkheid op zich te nemen, maar ik weet dat er leden van de Commissie zijn die over voldoende ontwikkelde politieke voelsprieten beschikken om de stemming van dit Parlement aan te voelen wanneer het gaat om de problemen die bij Eurostat en in het boekhoudingsysteem zijn geconstateerd.
Portuguese[pt]
Já percebi que na Comissão do Senhor Presidente Prodi ninguém assume a responsabilidade política por nada, mas tenho a certeza de que alguns membros da Comissão têm sensibilidade política e pressentem o estado de espírito do Parlamento no que se refere aos problemas constatados no Eurostat e no sistema contabilístico.
Swedish[sv]
Jag är medveten om att ingen i Prodis kommission godtar politiskt ansvar för något, men jag är säker på att det finns kommissionsledamöter som har politiska känselspröt och kan känna stämningen i parlamentet när vi diskuterar problemen i samband med Eurostat och redovisningssystemet.