Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het so ver gegaan as om al die reëls en selfs elke individuele letter te tel en afwykings tussen manuskripte neer te skryf—dit alles in ’n poging om ’n egte teks te bewaar.
Amharic[am]
ትክክለኛ የሆነውን ጽሑፍ ጠብቀው ለማቆየት በማሰብ በጥንት ጽሑፎች መካከል ያለውን ልዩነት ለማነጻፀር እያንዳንዱን መስመርና ፊደል ሳይቀር ይቆጥሩ ነበር።
Arabic[ar]
حتى انهم كانوا يَعدّون كل الاسطر وحتى كل الحروف، مدوِّنين الفوارق بين المخطوطات، كل ذلك في محاولة للمحافظة على نص صحيح.
Central Bikol[bcl]
Naghingoa pa ngani sindang bilangon an gabos na linya asin minsan an kada indibiduwal na letra, na rinirisa an mga baryasyon sa mga manuskrito, na gabos sa paghihingoang preserbaron an sarong tunay na teksto.
Bemba[bem]
Bafikile fye na ku kulapenda imipelwa ya filembo e lyo ne filembo fye cimo cimo, ukulamona ukulekanalekana muli bamanyuskripiti, conse ci pa kufwaya fye ukusungilila ifyalembwa fyashininkishiwa.
Bulgarian[bg]
Те стигнали дотам да броят всички редове и дори всички отделни букви, като отбелязвали различията между различните ръкописи, и всичко това имало за цел да съхрани автентичния текст.
Bislama[bi]
Oli traehad blong kaontem evri laen mo olgeta wanwan leta tu, mo oli makem ol haf we oli no sem mak long ol defren hanraet, from we oli wantem se kopi we oli mekem i sem mak long olfala hanraet.
Bangla[bn]
পাণ্ডুলিপিগুলির মধ্যে বিভিন্নতা লক্ষ্য করে তারা সমস্ত চরণ এবং এমনকি প্রত্যেক স্বতন্ত্র অক্ষর গণনা করতে প্রবলভাবে চেষ্টা করেছিলেন আর সমস্ত প্রচেষ্টা প্রামাণিক পুঁথিকে সংরক্ষণ করার জন্যই ছিল।
Cebuano[ceb]
Naningkamot gani sila sa pag-ihap sa tanang linya ug bisan sa matag letra, nga nagtimaan sa mga kalainan tali sa mga manuskrito, ang tanan sa paningkamot nga matipigan ang tinuod nga teksto.
Czech[cs]
Šli tak daleko, že sčítali všechny řádky, a dokonce i každé jednotlivé písmenko, aby zjistili i nepatrný rozdíl mezi rukopisy, a tak text uchovali autentický.
Danish[da]
De gik så langt at de talte hver enkelt linje og hvert eneste bogstav, og de angav desuden forskellene mellem forskellige håndskrifter, alt sammen for at bevare en nøjagtig bibeltekst.
German[de]
Die Massoreten machten sich sogar die Mühe, alle Zeilen, ja selbst jeden einzelnen Buchstaben zu zählen und Abweichungen der Handschriften voneinander zu vermerken — all das, um einen authentischen Text zu bewahren.
Ewe[ee]
Wodze agbagba ale gbegbe be woxlẽ fli kple ŋɔŋlɔdzesi ɖesiaɖe gɔ̃ hã ɖekaɖeka, eye wode dzesi vovototowo le asinuŋɔŋlɔawo me kple susu ko be nuŋlɔɖi akuakua nakpɔtɔ anɔ anyi.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹka anyan ẹkesịm edibat kpukpru udịm ye idem abisi kiet kiet, ẹwetde mme ukpụhọde ẹdude ke otu mme ikpan̄wed ẹnịm, kpukpru emi ke ukeme nditịm uwetn̄kpọ oro enende nnịm.
Greek[el]
Έφτασαν μάλιστα μέχρι του σημείου να μετράνε όλες τις γραμμές, ακόμη και το κάθε γράμμα, επισημαίνοντας τις διαφορές ανάμεσα στα χειρόγραφα, και όλα αυτά σε μια προσπάθεια να διαφυλάξουν ένα αυθεντικό κείμενο.
English[en]
They went so far as to count all the lines and even each individual letter, noting variations among manuscripts, all in an effort to preserve an authentic text.
Spanish[es]
Llegaban al extremo de contar todas las líneas e incluso todas las letras, fijándose en las diferencias entre los manuscritos, todo ello con el empeño de conservar el texto auténtico.
Estonian[et]
Nad läksid koguni nii kaugele, et lugesid üle kõik read ja koguni iga tähe ning märkisid üles käsikirjadevahelised erinevused — seda kõike selleks, et säilitada autentset teksti.
Persian[fa]
آنها حتی تا حد شمردن همهٔ خطوط و حتی تک تک حروف پیش رفته و همهٔ وجوه تمایز بین دستنوشتهها را مشخص میکردند، همهٔ این تلاشها برای آنکه متنی معتبر حفظ شود.
Finnish[fi]
He menivät niin pitkälle, että laskivat kaikki rivit ja jopa yksittäiset kirjaimet sekä kirjoittivat muistiin eri käsikirjoitusten muunnelmat ainoastaan sitä tarkoitusta varten, että teksti säilyisi autenttisena.
French[fr]
Ils vont jusqu’à compter les lignes et même chaque lettre, relevant la moindre variation dans les manuscrits, tout cela dans le but de conserver un texte authentique.
Ga[gaa]
Amɛbɔ mɔdɛŋ amɛkane niŋmaa lɛ fɛɛ, ni amɛkane niŋmaa okadii lɛ ekomekome po, ni amɛyɔse sɔrɔtofeemɔi ni yɔɔ nɔ ni amɛŋmala lɛ mli, amɛfee enɛɛmɛi fɛɛ koni amɛkɛbaa ŋmalɛi ni ja nɛɛ ayi.
Hebrew[he]
הם הרחיקו לכת עד כדי ספירת כל השורות ואף כל אות, וציינו את ההבדלים בין כתבי־היד, והכל במאמץ לשמור על נוסח אמיתי.
Hiligaynon[hil]
Ginpanikasugan pa gani nila nga isipon ang tanan nga linya kag bisan ang tagsa ka indibiduwal nga letra, nga nagatalupangod sang mga pagkananuhaytuhay sa mga manuskrito, ang tanan sa panikasog nga matipigan ang isa ka masaligan nga sinulatan.
Croatian[hr]
Oni su išli tako daleko da su brojali svaki redak, pa čak i svako pojedino slovo, tražeći razlike među manuskriptima, a sve to u nastojanju da sačuvaju tekst autentičnim.
Hungarian[hu]
Még azt is megtették, hogy minden sort, sőt minden egyes betűt megszámoltak, a kéziratok közötti eltéréseket feljegyezték, s tették mindezt arra való törekvésükben, hogy hiteles szöveget őrizzenek meg.
Indonesian[id]
Mereka melakukan sampai taraf menghitung semua baris bahkan setiap satuan huruf, mengamati variasi antarmanuskrip, semua ini dalam upaya melestarikan naskah yang autentik.
Iloko[ilo]
Inkagumaanda pay a binilang amin a binatog ken uray ti tunggal letra, nga inusigda ti nagdudumaan dagiti manuskrito, tapno mataginayon ti autentiko a teksto.
Italian[it]
Arrivarono al punto di contare tutte le righe e persino le singole lettere, annotando le varianti dei manoscritti, tutto nel tentativo di preservare un testo autentico.
Japanese[ja]
彼らは行を全部数え,個々の文字を一つ一つ数えることまで行ない,写本間の異読にも注をつけました。 その努力はすべて,権威ある本文を保存するためでした。
Georgian[ka]
მათ იმდენად ბევრი რამ გააკეთეს, რომ თვლიდნენ ყველა ხაზსა და თითოეულ ასოსაც კი, ყურადღებას აქცევდნენ ხელნაწერებს შორის სხვაობებს და დედანში მოცემული ტექსტის შესანარჩუნებლად ყველაფერს აკეთებდნენ.
Korean[ko]
그들은 신빙성 있는 본문을 보존하기 위한 노력의 일환으로 모든 행들과 심지어 각 글자의 수를 낱낱이 세기까지 하였으며, 사본들 사이의 상이점들에 유의하였습니다.
Lingala[ln]
Basalaki mosala monene kino kotánga milɔngɔ́ mpe ata likomi mokomoko, kobimisáká bokeseni kati na bamaniskri, nyonso wana mpo na kobatela makomi ya libosoliboso.
Lithuanian[lt]
Jie buvo tokie kruopštūs, kad skaičiuodavo visas eilutes ir net atskiras raides bei pažymėdavo neatitikimus tarp rankraščių; visa tai jie darė tam, kad išsaugotų autentišką tekstą.
Latvian[lv]
Masoreti skaitīja rindiņas, pat atsevišķus burtus, un salīdzināja atšķirības dažādos manuskriptos — tas viss tika darīts, lai saglabātu autentisku tekstu.
Malagasy[mg]
Tonga hatramin’ny fanisana ireo andalan-tsoratra sy ny litera tsirairay mihitsy aza izy ireo, ary nanamarika ireo tsy fitoviana kely eo amin’ireo sora-tanana, ka izany rehetra izany dia natao mba hiarovana ny soratra azo itokiana.
Macedonian[mk]
Тие отишле дури дотаму што ги броеле сите редови, па дури и секоја поединечна буква, забележувајќи ги варијациите меѓу манускриптите, сето тоа во обидот да се сочува автентичен текст.
Burmese[my]
စစ်မှန်သောကျမ်းမူကို ကြိုးစားစောင့်ရှောက်ပေးရန် စာကြောင်းအားလုံးနှင့် စာလုံးတိုင်းကိုပင် သူတို့ရေတွက်သည့်အထိပြုကြပြီး စာမူများစပ်ကြား ကွာခြားချက်များကို ရေးမှတ်ထားကြ၏။
Norwegian[nb]
De gikk så langt som til å telle alle linjene og til og med hver enkelt bokstav, og de noterte ned variasjoner i forskjellige håndskrifter, alt sammen med tanke på å bevare den autentiske teksten.
Dutch[nl]
Zij gingen zover dat zij alle regels en zelfs iedere letter afzonderlijk telden en variaties in de handschriften noteerden, alles in een poging om een authentieke tekst te bewaren.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba ya bokgoleng bja go bala methaladi ka moka gaešita le tlhaka e nngwe le e nngwe, ba swaya diphapano magareng ga mengwalo, ba dira sohle ka boiteko bja go šireletša go botega ga mongwalo.
Nyanja[ny]
Iwo anafika ngakhale poŵerenga mizera ndipo ngakhale chilembo chimodzi ndi chimodzi, akumapenda kusiyanasiyana kwa malembo apamanja, zonsezo ndi cholinga chakuti asunge malemba oona.
Papiamento[pap]
Nan a bai asina leu di conta tur e liñanan i asta cada letter individual, notando variacionnan entre manuscritonan, tur esei den un esfuerso pa conserbá un texto auténtico.
Polish[pl]
W trosce o jego autentyczność masoreci skrupulatnie policzyli wszystkie linie, a nawet każdą literę, i zaznaczyli różnice między poszczególnymi rękopisami.
Portuguese[pt]
Eles foram ao ponto de contar todas as linhas e mesmo cada letra individual, notando as variações entre os manuscritos, tudo num esforço de preservar um texto autêntico.
Romanian[ro]
Ei au mers până acolo încât au numărat toate rândurile şi chiar fiecare literă, semnalând diferenţele dintre manuscrise, totul din dorinţa de a păstra un text autentic.
Russian[ru]
Масореты пошли даже на то, чтобы сосчитать все строки и все буквы в тексте, делая пометки о расхождениях в различных рукописях, и все ради сохранения достоверного текста.
Slovak[sk]
Išli až tak ďaleko, že počítali všetky riadky, dokonca každé jednotlivé písmeno. Pritom si všímali rozdiely medzi rukopismi, a to všetko v snahe zachovať autentickú podobu textu.
Slovenian[sl]
Šli so tako daleč, da so šteli vrste, celo črke, da bi našli razlike med rokopisi, in vse to zato, da bi besedilo ohranili verodostojno.
Samoan[sm]
O le mamao na latou oo atu i ai o le faitauina lea o laina ma e oo lava foi i mataitusi taitasi, mātau lelei le eseesega o loo iai i manusikulipi, o nei mea uma sa faia ina ia faasaoina ai le saʻo aʻiaʻi o uluai tusitusiga.
Shona[sn]
Vakatoverenga mitsara yose uye kunyange vara rimwe nerimwe, vachiona musiyano waiva pakati pemanyoro, zvose iri nhamburiko yokuchengetedza rugwaro rwechokwadi.
Albanian[sq]
Ata shkuan deri aty, sa llogaritnin të gjitha rreshtat madje edhe çdo germë të veçantë, duke shënuar ndryshimet mes dorëshkrimeve, duke bërë gjithçka në përpjekje për të ruajtur një tekst autentik.
Serbian[sr]
Išli su tako daleko da su brojali sve retke čak i svako slovce, beležeći razlike među manuskriptima, i sve to u naporu da se sačuva jedan autentični tekst.
Sranan Tongo[srn]
Den ben meki moeiti srefi foe teri ala den lin èn srefi ibri aparti letter, foe man si den difrenti na mindri den manuscript, èn disi den ben doe foe man tan hori wan soifri vertaling.
Southern Sotho[st]
Ba bile ba leka ka matla ho bala mela eohle esita le tlhaku ka ’ngoe, ba ngola liphetoho tse leng libukeng tse ngotsoeng ka letsoho, ba etsa tsena tsohle bakeng sa ho boloka taba e ngotsoeng e amohelehang.
Swedish[sv]
De gick så långt att de räknade alla raderna och även alla bokstäverna, och de noterade också olika ordalydelser i de olika handskrifterna, och allt detta gjorde de i ett försök att bevara texten så som den var från början.
Swahili[sw]
Hata walijitahidi kuhesabu mistari yote na hata kila herufi, wakiandika tofauti zilizokuwako miongoni mwa hati, yote hayo katika jitihada za kuhifadhi maandiko asilia.
Thai[th]
พวก เขา ถึง กับ พยายาม จะ นับ ทุก บรรทัด และ กระทั่ง ตัว อักษร แต่ ละ ตัว ด้วย ซ้ํา โดย บันทึก ความ แตกต่าง ใน ระหว่าง ต้น ฉบับ ต่าง ๆ ทั้ง หมด ด้วย ความ พยายาม จะ รักษา ไว้ ซึ่ง ข้อ ความ ที่ แท้ จริง.
Tagalog[tl]
Umabot pa nga sila sa punto na binibilang ang lahat ng linya at maging ang bawat titik, anupat tinitingnan ang mga pagkakaiba sa mga manuskrito, pawang sa pagsisikap na maingatan ang tunay na teksto.
Tswana[tn]
Ba ile ba ya bokgakaleng jwa go bala mela yotlhe tota le tlhaka nngwe le nngwe, ba tlhokomela pharologanyo fa gare ga mekwalo ya seatla, ba dira dilo tseno tsotlhe go boloka mokwalo wa kwa tshimologong.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save kaunim olgeta wan wan lain na ol leta tu, na ol i lukim ol narapela narapela olpela rait na makim ol tok i narapela narapela kain —ol i laik bai ol tok bilong Baibel i stret olsem Baibel bilong pastaim.
Tsonga[ts]
Va endle ni matshalatshala yo hlaya mintila hinkwayo hambi ku ri letere ha rin’we-rin’we, va xiya ku hambana exikarhi ka matsalwa, hinkwaswo a ku ri matshalatshala yo endla leswaku ku va buku leyi tshembekaka.
Twi[tw]
Wɔkɔɔ akyiri araa ma wɔkan nsensanee no nyinaa ne kyerɛwde biara, na wɔhyɛɛ nsonsonoe a ɛwɔ nsaano nkyerɛwee ahorow mu no nsow, a na botae no ne sɛ wɔbɛkora kyerɛw a edi mũ no so.
Tahitian[ty]
Ua tae roa ratou i te taio i te mau reni atoa e tae noa ’tu i te reta taitahi, ma te tapao mai i te mau huru-ê-raa i rotopu i te mau parau papai-rima-hia, e te reira, no te faaherehere ïa i te hoê papai hape ore.
Ukrainian[uk]
Масорети були настільки ретельними в роботі, що рахували не тільки кожен рядок, а навіть кожну букву й помічали на полях всі відмінності між рукописами.
Vietnamese[vi]
Họ còn đếm tất cả các hàng và ngay cả mỗi chữ cái, ghi chú những sự khác biệt giữa các bản chép tay, chung qui chỉ để bảo tồn một văn bản xác thực.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē neʼe nātou fai, neʼe nātou lau fakalelei te ʼu laini fuli māʼia mo te ʼu mataʼi tohi fuli, ke feala hanatou ʼiloʼi te ʼu hala ʼi te ʼu tohi ʼaē neʼe hiki, ʼi tanatou faiga ʼaē ke nātou taupau te lelei ʼo te ʼu tohi ʼāfea.
Xhosa[xh]
Ayede abale yonke imigca ebhaliweyo kwanoonobumba ngabanye, ehlola umahluko okhoyo phakathi kwemibhalo-ngqangi, yonke le nto eyenza kuba ezama ukulondoloza umbhalo ochanileyo.
Yoruba[yo]
Wọ́n lọ jìnnà débi kíka gbogbo ìlà àti lẹ́tà kọ̀ọ̀kan pàápàá, ní kíkíyèsí ìyàtọ̀ tí ó wà láàárín àwọn ìwé àfọwọ́kọ alábala, gbogbo rẹ̀ jẹ́ ìsapá láti pa ìwé kan tí ó ṣeé gbára lé mọ́.
Zulu[zu]
Lalize libale yonke imigqa ngisho nezinhlamvu ngazinye, liphawula umehluko okulemibhalo yesandla, lenza konke lokhu ngenjongo yokuzama ukulondoloza amagama anembile.