Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er vel ikke så forbløffende, fordi vi jo desværre allerede er midt i valgkampen, ellers ville indlæggene måske ikke være helt, som de er.
German[de]
Es ist wohl nicht so erstaunlich, weil wir ja leider schon im Wahlkampf stehen; sonst wären die Beiträge vielleicht nicht ganz so, wie sie ausgefallen sind.
Greek[el]
Μάλλον δεν είναι και τόσο άξιον απορίας, επειδή δυστυχώς βρισκόμαστε ήδη, ως γνωστόν, στον προεκλογικό αγώνα. Διαφορετικά, οι παρεμβάσεις δεν θα είχαν λάβει ίσως τη μορφή που έχουν τώρα.
English[en]
It may not be quite so astonishing, because unfortunately the election campaign has of course already started; were this not the case, then perhaps the speeches would have turned out somewhat differently.
Spanish[es]
Quizá no sea tan sorprendente, puesto que, ciertamente, estamos ya en campaña electoral; de lo contrario, las intervenciones no habrían sido tal como se han producido.
Finnish[fi]
Se ei ole kai niinkään outoa, koska olemme jo valitettavasti keskellä vaalitaistelua. Muuten kuullut puheenvuorot eivät ehkä olisi olleet aivan sellaisia kuin miten ne nyt esitettiin.
French[fr]
Ce n'est pas tellement étonnant, parce que nous sommes déjà malheureusement en campagne électorale; si ce n'était pas le cas, les interventions ne seraient pas tout à fait les mêmes.
Italian[it]
In realtà non deve poi tanto stupire, dato che purtroppo siamo già in campagna elettorale; altrimenti gli interventi avrebbero forse assunto toni diversi.
Dutch[nl]
Eigenlijk is dit niet zo verbazingwekkend, omdat de verkiezingsstrijd, jammer genoeg, al begonnen is. Anders hadden de sprekers wellicht niet helemaal hetzelfde gezegd als nu.
Portuguese[pt]
Não é, porém, tão surpreendente, porque, infelizmente, estamos já em campanha eleitoral; se assim não fosse, as intervenções talvez tivessem sido diferentes.