Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan albei kante van die driehoek, of gnomon, is ’n kwadrant wat in grade verdeel is om ure, minute en sekondes te meet.
Arabic[ar]
ينتصب على جهتي المثلث — الذي يعمل عمل الشاخص او عقرب الساعة الشمسية — رُبعيّتان، اي قوسان يحملان دَرَجات لقياس الساعات والدقائق والثواني.
Bulgarian[bg]
От двете страни на триъгълника (служещ като стрелка на слънчевия часовник) е разположен квадрант, който е разграфен, за да показва часовете, минутите и секундите.
Bangla[bn]
ত্রিভুজের দুদিকেই ঘন্টা, মিনিট ও সেকেন্ড নির্দেশ করার চিহ্নসহ কৌণিক উচ্চতা মাপনি রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa bisan haing kiliran sa triyanggulo, o gnomon, anaa ang quadrant nga adunay mga marka nga magpaila sa mga oras, minuto, ug segundo.
Czech[cs]
Na každé straně trojúhelníku neboli gnómu je kvadrant, tedy čtvrtkruh, na němž jsou vyznačeny hodiny, minuty a vteřiny.
Danish[da]
På hver side af trekanten, eller gnomonen, er der en kvadrant med en skala hvor man kan aflæse timer, minutter og sekunder.
German[de]
Zu beiden Seiten des Dreiecks, des Gnomons, befindet sich ein Quadrant mit Skalen, an denen sich die Stunden, Minuten und Sekunden ablesen lassen.
Greek[el]
Σε κάθε πλευρά του τριγώνου, ή αλλιώς γνώμονα, υπάρχει ένα τεταρτημόριο με διαβαθμίσεις που δείχνουν ώρες, λεπτά και δευτερόλεπτα.
English[en]
On either side of the triangle, or gnomon, is a quadrant with graduations to indicate hours, minutes, and seconds.
Spanish[es]
A cada lado del triángulo, o gnomon, hay un cuadrante con graduaciones para las horas, los minutos y los segundos.
Estonian[et]
Kolmnurga ehk gnoomoni kummalgi poolel on kvadrant, millele kantud kraadijaotised näitavad tunde, minuteid ja sekundeid.
Finnish[fi]
Kolmion kummallakin puolella on kvadrantti, jonka asteikko osoittaa tunnit, minuutit ja sekunnit.
French[fr]
De chaque côté de ce triangle se trouve un quadrant dont les graduations indiquent les heures, les minutes et les secondes.
Hindi[hi]
इस त्रिकोण के दोनों तरफ क्वाड्रंट, या समय मापने का यंत्र है, जिसमें घंटे, मिनट और सेकंड के लिए निशान लगे हुए हैं और जब त्रिकोण की परछाई इस यंत्र पर पड़ती है, तब समय का पता लगाया जा सकता है।
Croatian[hr]
S lijeve i desne strane trokuta, koji služi kao kazaljka sunčanog sata, nalazi se kvadrant s oznakama za sate, minute i sekunde.
Hungarian[hu]
A háromszög, vagyis a napóra mindkét oldalán van egy-egy negyedkörív, melynek a beosztása jelzi az órákat, perceket és másodperceket.
Indonesian[id]
Di kedua sisi segitiga itu, atau gnomon, ada sebuah kuadran dengan tanda-tanda untuk menunjukkan jam, menit, dan detik.
Iloko[ilo]
Iti agsumbangir ti trianggulo, wenno gnomon, adda quadrant, wenno maysa kadagiti uppat a paset a nakabingayanna, nga addaan kadagiti graduation wenno gerger a mangipakita kadagiti oras, minuto, ken segundo.
Italian[it]
Da entrambi i lati del triangolo, che in pratica è uno gnomone, c’è un quadrante graduato che indica le ore, i minuti e i secondi.
Japanese[ja]
この三角壁は日時計の指柱(グノモン)で,その両側には目盛環という測定器があり,時分秒まで読めるように目盛りが振られています。
Kannada[kn]
ಈ ತ್ರಿಕೋನದ ಅಥವಾ ನೋಮನ್ನ ಎರಡೂ ಪಾರ್ಶ್ವಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಲು ವರ್ತುಲಾಕೃತಿಯ ಉಪಕರಣಗಳಿದ್ದು, ಅದರಲ್ಲಿ ತಾಸುಗಳು, ನಿಮಿಷಗಳು ಮತ್ತು ಸೆಕೆಂಡುಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಅಳತೆ ಗುರುತುಗಳಿವೆ.
Korean[ko]
이 삼각형 모양으로 된 해시계의 양쪽에는 시간, 분, 초를 가리키는 눈금이 새겨진 사분의(四分儀)가 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kiekvienoje trikampio pusėje yra po kvadrantą su valandų, minučių ir sekundžių padalomis.
Latvian[lv]
Katrā pusē trīsstūrim — Saules pulksteņa gnomonam — ir uzbūvēts mūra ceturtdaļriņķis ar iedaļām, kas norāda stundas, minūtes un sekundes.
Malayalam[ml]
ഈ ത്രികോണത്തിന്റെ ഇരുവശത്തും മണിക്കൂർ, മിനിട്ടുകൾ, സെക്കൻഡുകൾ എന്നിവ സൂചിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള അങ്കനങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഓരോ വക്രതലമുണ്ട്.
Marathi[mr]
छायाशंकूच्या दुसऱ्या बाजूला, चतुर्थांश वर्तुळाकृती आहे जिच्यावर तास, मिनिटे आणि सेकंद सूचित करणाऱ्या खुणा आहेत.
Norwegian[nb]
På begge sider av trekanten (gnomonen) er det en kvadrant med gradinndelinger til å angi timer, minutter og sekunder.
Nepali[ne]
त्रिकोण अथवा नोमनको दुवैपट्टि घण्टा, मिनेट र सेकेण्ड सङ्केत गर्ने चिह्नहरू भएको एउटा क्वाड्रन्ट छ।
Dutch[nl]
Links en rechts van de driehoek is een kwadrant met een schaalverdeling in uren, minuten en seconden.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਧੁੱਪ-ਘੜੀ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਵ੍ਰਿਤਪਾਦ (quadrant) ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵ੍ਰਿਤਪਾਦਾਂ ਉੱਤੇ ਘੰਟੇ, ਮਿੰਟ ਤੇ ਸਕਿੰਟ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Polish[pl]
Po obu stronach tej budowli, która stanowi wielki gnomon (a więc daje cień umożliwiający dokonywanie pomiarów), znajdują się łuki z zaznaczonymi godzinami, minutami i sekundami.
Portuguese[pt]
Dos dois lados do triângulo, ou gnômon, há um quadrante, ou mostrador, com graduações para indicar horas, minutos e segundos.
Romanian[ro]
De o parte şi de alta a triunghiului, sau a gnomonului, se află câte un cvadrant cu gradaţii care indică orele, minutele şi secundele.
Russian[ru]
По обе стороны треугольника, или гномона, находится квадрант с делениями для измерения часов, минут и секунд.
Slovak[sk]
Po oboch stranách tohto hranola, ktorý slúžil ako gnómon, je kvadrant s dielikmi na určovanie hodín, minút a sekúnd.
Slovenian[sl]
Na vsaki strani trikotnika oziroma gnomona (metalca sence) je po en kvadrant s skalo, ki označuje ure, minute in sekunde.
Albanian[sq]
Në të dyja anët e trekëndëshit, është një kuadrant me shkallëzime për të treguar orën, minutat dhe sekondat.
Serbian[sr]
Sa obe strane ovog trougla nalaze se kvadranti s podeocima koji pokazuju sate, minute i sekunde.
Swedish[sv]
På vardera sidan av triangeln, gnomonen, finns en kvadrant som är graderad för att visa timmar, minuter och sekunder.
Swahili[sw]
Pembe tatu hiyo au saa hiyo imegawanywa katika sehemu nne na kila sehemu ina vipimo vya saa, dakika, na sekunde.
Congo Swahili[swc]
Pembe tatu hiyo au saa hiyo imegawanywa katika sehemu nne na kila sehemu ina vipimo vya saa, dakika, na sekunde.
Telugu[te]
త్రిభుజానికి లేక నీడగడియారపు ముల్లుకు రెండు ప్రక్కల ఉన్న పాదభాగాల మీద ఉన్న గుర్తులు గంటలను, నిమిషాలను, సెకండ్లను సూచిస్తాయి.
Thai[th]
ทั้ง สอง ด้าน ของ รูป สาม เหลี่ยม หรือ นาฬิกา แดด นี้ มี ขีด บอก ชั่วโมง, นาที, และ วินาที.
Tagalog[tl]
Sa magkabilang panig ng tatsulok, o gnomon, ay may quadrant (sangkapat na bilog) na may maliliit na markang panukat ng oras, minuto, at segundo.
Ukrainian[uk]
По обох боках трикутника, тобто гномона, міститься квадрант з поділками, що позначають години, хвилини і секунди.