Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Според ЕСПЧ, за да се установи наличието на достатъчно тясна материална връзка между наказателното и административнонаказателното производство, трябва да се използват по-специално следните критерии(56):
Czech[cs]
Podle ESLP je třeba při určování existence dostatečně úzké věcné souvislosti mezi trestním řízením a sankčním správním řízením vycházet zvláště z následujících kritérií(56):
Danish[da]
Med henblik på at fastslå, om der er et tilstrækkeligt tæt materielt forbindelsesled imellem de strafferetlige procedurer og de administrative sanktionsprocedurer, skal der ifølge Menneskerettighedsdomstolen særligt tages hensyn til følgende kriterier (56):
German[de]
Um festzustellen, ob ein hinreichend enger materieller Zusammenhang zwischen strafrechtlichem und verwaltungsrechtlichem Sanktionsverfahren gegeben ist, ist dem EGMR zufolge speziell auf die folgenden Kriterien abzustellen:(56)
Greek[el]
Κατά το ΕΔΔΑ, προκειμένου να διαπιστωθεί εάν υφίσταται αρκούντως στενός ουσιαστικός σύνδεσμος μεταξύ των ποινικών και των κυρωτικών διοικητικών διαδικασιών, πρέπει να λαμβάνονται ιδίως υπόψη τα ακόλουθα κριτήρια (56):
English[en]
According to the ECtHR, in order to ascertain whether there is a sufficiently close substantive link between criminal proceedings and administrative proceedings in which penalties are imposed, regard must be had inparticular to the following criteria: (56)
Spanish[es]
Según el TEDH, para discernir si hay un nexo material suficientemente estrecho entre los procedimientos penales y administrativos sancionadores, se ha de atender especialmente a los siguientes criterios: (56)
Estonian[et]
EIK tuleb selleks, et välja selgitada, kas kriminaal- ja väärteomenetluste vahel on piisavalt tihe sisuline seos, lähtuda eriti järgmistest kriteeriumidest:(56)
Finnish[fi]
Sen selvittämiseksi, onko rikosoikeudellisten ja hallinnollisten rankaisevien menettelyiden välillä riittävän läheinen aineellinen yhteys, on Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen mukaan otettava huomioon erityisesti seuraavat kriteerit:(56)
French[fr]
Selon la Cour EDH, pour apprécier l’existence d’un lien matériel suffisamment étroit entre les procédures pénales et administratives de sanction, il convient d’examiner notamment les critères suivants (56) :
Croatian[hr]
ESLJP navodi da, za utvrđivanje toga postoji li dovoljno uska povezanost između kaznenih i upravnih postupaka kažnjavanja, treba posebno uzeti u obzir sljedeće kriterije(56):
Hungarian[hu]
Az EJEB szerint annak felismeréséhez, hogy a büntetőeljárások és a közigazgatási eljárások között kellően szoros anyagi jogi kapcsolat van‐e, különösen az alábbi kritériumokat kell figyelembe venni:(56)
Italian[it]
Secondo la Corte EDU, per stabilire se sussista un nesso materiale sufficientemente stretto tra i procedimenti penali e amministrativi sanzionatori, occorre attenersi in particolare ai seguenti criteri (56):
Lithuanian[lt]
Pasak EŽTT, siekiant nustatyti, ar yra pakankamai glaudus ryšys tarp baudžiamojo proceso ir administracinio proceso dėl baudos skyrimo, reikia įvertinti konkrečiai šiuos kriterijus:(56)
Latvian[lv]
Saskaņā ar ECT viedokli, lai noskaidrotu, vai starp kriminālprocesiem un administratīvo sodu uzlikšanas procedūrām ir pietiekami cieša saikne faktu ziņā, it īpaši ir jāievēro šādi kritēriji (56):
Dutch[nl]
Volgens het EHRM moet, om vast te stellen of er een voldoende nauw verband bestaat tussen de strafrechtelijke procedure en de bestuurlijke sanctieprocedure, met name worden gezien naar de volgende criteria(56):
Romanian[ro]
Potrivit CEDO, pentru a stabili dacă există o legătură materială suficient de strânsă între procedurile penale și cele administrative de sancționare, trebuie să se țină seama în special de următoarele criterii(56):
Slovak[sk]
Podľa ESĽP treba pri určovaní existencie dostatočne úzkej vecnej súvislosti medzi trestným konaním a sankčným správnym konaním vychádzať najmä z nasledujúcich kritérií:(56)
Slovenian[sl]
Po mnenju ESČP je treba za ugotavljanje, ali med kazenskimi in prekrškovnimi postopki obstaja dovolj tesna vsebinska povezava, upoštevati zlasti ta merila:(56)
Swedish[sv]
Europadomstolen anser att för att avgöra huruvida det finns ett tillräckligt nära materiellt samband mellan de straffrättsliga förfarandena och de administrativa sanktionsförfarandena, ska särskilt följande kriterier beaktas:(56)