Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Aristoteles het geleer dat die siel onafskeidelik verbonde is aan die liggaam en ná die dood nie op sy eie voortbestaan nie en dat, as daar enigiets ewigs in die mens bestaan het, dit abstrakte, niepersoonlike intellek was.
Amharic[am]
16 አርስቶትል ነፍስ ከሥጋ የምትለያይ ነገር እንዳልሆነችና ከሞት በኋላ ብቻዋን በሕይወት እንደማትቀጥል ያምን የነበረ ከመሆኑም በላይ በሰው ውስጥ ያለ ዘላለማዊ ነገር ቢኖር የማይጨበጥና ረቂቅ የሆነ የማሰብ ችሎታ እንደሆነ ገልጿል።
Arabic[ar]
١٦ علّم أرسطو ان النفس تلازم الجسد ولا تستمر في وجود فردي بعد الموت، وأنه اذا كان يوجد شيء خالد في الانسان فهو الذكاء المجرّد وغير المرتبط بشخص.
Azerbaijani[az]
16 Aristotel öyrədirdi ki, ruh bədəndən ayrılmazdır və ölümdən sonra mövcudluğuna davam etmir. Onun fikrincə, insanda əbədi bir şey varsa da, bu, mücərrəd, simasız idrakdır.
Central Bikol[bcl]
16 Si Aristoteles nagtokdo na an kalag dai ikasusuhay na kakonektar kan hawak saka dai nagpapadagos na may indibiduwal na pag-eksister pagkagadan asin na kun may nag-eeksister man sa tawo na bagay na daing sagkod, iyan abstrakto, daing personang intelihensia.
Bemba[bem]
16 Aristotle asambilishe ukuti umweo waba uushingapaatukana no mubili kabili tautwalilila ukubako weka pa numa ya kufwa no kuti nga kwalibako icili conse ica ciyayaya mu muntu, ninshi wali mwelenganya, ica ku muntontonkanya fye icishili cintu ca cine cine.
Bulgarian[bg]
16 Аристотел учел, че душата е неразривно свързана с тялото и че не продължава индивидуалното си съществуване след смъртта, и че ако съществува нещо вечно в човека, то това е един абстрактен, неличен разум.
Cebuano[ceb]
16 Si Aristotle nagtudlo nga ang kalag di-mabulag nga konektado sa lawas ug dili magpadayon sa indibiduwal nga kalungtaran human sa kamatayon ug kon dunay butang nga walay kataposan diha sa tawo, kana maoy abstrakto, way-personalidad nga intelihensiya.
Czech[cs]
16 Aristoteles učil, že duše je nerozlučně spojena s tělem, že po smrti těla dále samostatně neexistuje a že kdyby v člověku existovalo něco věčného, byl by to abstraktní, neosobní rozum.
Welsh[cy]
16 ’Roedd Aristotlys yn dysgu fod yr enaid wedi’i gysylltu’n anwahanadwy â’r corff ac nad oedd yn parhau i fodoli fel unigolyn wedi marwolaeth ac os oedd unrhyw beth tragwyddol yn bodoli mewn dyn, deall haniaethol, di-bersonol ydoedd.
German[de]
16 Aristoteles lehrte, die Seele sei untrennbar mit dem Körper verbunden und bestehe nach dem Tod nicht als individuelle Existenz fort; falls im Menschen etwas von ewigem Bestand sei, dann der abstrakte, unpersönliche Intellekt.
Ewe[ee]
16 Aristotle fia nu be luʋɔ kple ametia nye nu ɖeka si me womate ŋu ade vovototoe o eye meyia edzi nɔa agbe le eɖokui si le ku megbe o eye be ne nu mavɔ aɖe le amegbetɔ me la, ke nane si si nunya le si ŋu gɔmesese kple amenyenye mele o ye wònye.
Greek[el]
16 Ο Αριστοτέλης δίδαξε ότι η ψυχή ήταν αναπόσπαστο μέρος του σώματος και ότι δεν συνέχιζε να υπάρχει μετά το θάνατο· αν υπήρχε κάτι το αιώνιο μέσα στον άνθρωπο, αυτό ήταν η ανεικονική, απρόσωπη νόηση.
English[en]
16 Aristotle taught that the soul was inseparably connected with the body and did not continue individual existence after death and that if anything eternal existed in man, it was abstract, nonpersonal intellect.
Spanish[es]
16 Aristóteles enseñó que el alma estaba inseparablemente unida al cuerpo y que su existencia individual no continuaba después de la muerte. También afirmó que si algo eterno existía en el hombre, era un intelecto abstracto e impersonal.
Estonian[et]
16 Aristoteles õpetas, et hing on kehaga lahutamatult ühendatud ja ei eksisteeri pärast surma omaette edasi ning kui inimeses on üldse midagi igavest, siis on see abstraktne mitteisikuline intellekt.
Persian[fa]
۱۶ ارسطو آموزش میداد که روح، چیزی لاینفک از بدن بوده، نمیتواند پس از مرگ به موجودیت فردی خود ادامه دهد و در ضمن، چنانچه چیزی جاودانی در انسان وجود داشته باشد، شعوری است ناملموس و فاقد شخصیت.
Finnish[fi]
16 Aristoteles opetti, että sielu oli erottamaton osa ruumista eikä jatkanut omaa olemassaoloa kuoleman jälkeen ja että jos ihmisessä oli jotain ikuista, niin abstrakti, persoonaton äly.
French[fr]
16 Aristote enseignait que l’âme était inséparablement liée au corps et ne perpétuait pas l’existence d’un individu après sa mort, et que, si quelque chose d’éternel existait en l’homme, c’était son intellect abstrait, impersonnel.
Hiligaynon[hil]
16 Gintudlo ni Aristotle nga ang kalag indi mahimo mapain gikan sa lawas kag wala ini nagapadayon sa pagluntad sa iya kaugalingon sa tapos sang kamatayon kag kon may butang man sa tawo nga wala sing kamatayon, amo ini ang dikitaon, wala sing persona nga kinaalam.
Croatian[hr]
16 Aristotel je naučavao da je duša nerazdvojivo povezana s tijelom i da ona poslije smrti ne nastavlja zasebno postojanje, a isto tako i da, ako u čovjeku postoji išta vječnoga, onda je to apstraktni, neosobni intelekt.
Hungarian[hu]
16 Arisztotelész azt tanította, hogy a lélek elválaszthatatlanul kapcsolódik a testhez, és a halál után nem folytatja egyéni létezését, valamint ha létezett is valami örökkévaló az emberben, akkor az az elvont, személytelen értelem.
Armenian[hy]
16 Արիստոտելը սովորեցնում էր, որ հոգին անբաժան է մարմնից եւ մահից հետո չի կարող ինքն իրեն գոյություն ունենալ, եւ եթե մարդու մեջ ինչ– որ անմահ մասնիկ կա, ապա այն կարող է լինել միայն վերացական, անդեմ ինտելեկտ։
Indonesian[id]
16 Aristoteles mengajarkan bahwa jiwa memiliki hubungan yang tak terpisahkan dengan tubuh dan tidak meneruskan eksistensi individu setelah kematian dan bahwa jika ada yang kekal dalam manusia, itu adalah intelektualitas yang abstrak dan tidak berkepribadian.
Igbo[ig]
16 Aristotle kụziri na mkpụrụ obi na ahụ dịkọtara ọnụ n’ụzọ a na-apụghị ikewa ekewa, na ọ dịghị adịgide ndụ n’onwe ya mgbe a nwụsịrị nakwa na ọ bụrụ na ihe na-adịru ebighị ebi dị n’ime mmadụ, ọ bụ ihe a na-adịghị ahụ anya, nke na-abụghị onye nwere ọgụgụ isi.
Iloko[ilo]
16 Insuro ni Aristotle a di mabalin nga isina ti kararua iti bagi ken saan nga agtultuloy nga agbiag a bukbukodna kalpasan ti ipapatay ket no adda man kinaagnanayon iti tao, dayta ket intelektual, saan a persona.
Italian[it]
16 Aristotele pensava che l’anima fosse inseparabile dal corpo e non continuasse ad avere un’esistenza individuale dopo la morte e che se qualcosa di eterno esisteva nell’uomo si trattava di un intelletto astratto, non personale.
Japanese[ja]
16 アリストテレスは,魂と体の結び付きは切り離せないもので,死後に魂が別個に存在し続けることはなく,人間の何か永遠なるものが存在するとしたら,それは抽象的で人格を持たない知性である,と説きました。
Georgian[ka]
16 არისტოტელე ასწავლიდა, რომ სული სხეულის განუყოფელი ნაწილი იყო და სიკვდილის შემდეგ სიცოცხლეს აღარ განაგრძობდა, და, თუ მაინც რამე მარადიული არსებობდა ადამიანში, მას პიროვნების დამახასიათებელი არავითარი თვისება არ ჰქონდა, არამედ რაღაც აბსტრაქტული იყო.
Kikuyu[ki]
16 Aristotle aarutanire atĩ muoyo ndũngĩtigithũkanio na mwĩrĩ na atĩ ndũngĩhota gũthiĩ na mbere gũtũũra wĩ wiki thutha wa gĩkuũ na atĩ angĩkorũo nĩ kũrĩ kĩndũ o na kĩrĩkũ kĩrĩ thĩinĩ wa mũndũ kĩrĩa gĩtũũraga tene na tene, nĩ kĩndũ gĩa gwĩcirĩrio tu, hakiri ĩtarĩ na ũ-mũndũ.
Kazakh[kk]
16 Аристотель, жан тәннен ажырағысыз және өлімнен кейін өзінен өзі тіршілік ете алмайды, ал егер ол ойлағандай адамда өлмес бірдеңе бар болса, ол тек түсініксіз, тұлғасыз ой өрісі болуы мүмкін деп оқытты.
Korean[ko]
16 아리스토텔레스는 영혼이 육체와 불가분의 관계에 있고 사후에 개별적으로 계속 존재하지 않으며, 만일 사람 속에 영속적인 어떤 것이 있다고 한다면 그것은 관념적인, 개인으로서의 특성이 없는 지성일 것이라고 가르쳤습니다.
Ganda[lg]
16 Aristotle yayigiriza nti emmeeme yali tesobola kwawulibwa ku mubiri era nti teyeeyongera kuba nnamu oluvannyuma lw’okufa era nti singa waliwo ekintu kyonna eky’olubeerera ekiri mu muntu, tekirina ngeri yonna ya buntu era tekitegeera.
Lingala[ln]
16 Aristote azalaki koteya ete molimo ekabwanaka na nzoto te mpe ekobaka kozala na bomoi nsima ya liwa te mpe ete soki eloko moko oyo ekufaka te ezalaka kati na moto, ezali bongo eloko oyo emonanaka te, mayele oyo ezali epai na moto mokomoko te.
Lozi[loz]
16 Aristotle n’a lutile kuli moyo ha u kauhani ni mubili ni kuli ha u zwelipili ku pila u nosi hamulaho wa lifu ni kuli haiba ku na ni nto ye n’e li teñi mwahal’a mutu, ne li nto ye si ya luli, ye ama munahano.
Latvian[lv]
16 Aristotelis mācīja, ka dvēsele ir nesaraujami saistīta ar ķermeni un pēc nāves tā neturpina pastāvēt atsevišķi, un, ja vien cilvēkā ir kaut kas mūžīgs, tad tas ir abstrakts, bezpersonisks intelekts.
Malagasy[mg]
16 Nampianatra i Aristote fa mikambana tsy azo sarahina amin’ny vatana ny fanahy, ary tsy manohy misy irery aorian’ny fahafatesana, ka raha misy aza zavatra iray maharitra mandrakizay ao amin’ny olombelona, izany dia ny saina tsy azo tsapain-tanana sy tsy manana ny maha-izy azy.
Macedonian[mk]
16 Аристотел учел дека душата е неразделно поврзана со телото, дека не продолжува со индивидуално постоење после смртта и дека, ако постои нешто вечно во човекот, тоа е апстрактниот, безличен интелект.
Norwegian[nb]
16 Aristoteles lærte at sjelen var uløselig knyttet til kroppen og ikke hadde noen egen tilværelse etter døden; hvis det fantes noe evig i mennesket, var det et abstrakt, upersonlig intellekt.
Dutch[nl]
16 Aristoteles dacht dat de ziel onafscheidelijk verbonden was met het lichaam en na de dood niet individueel voortbestond, en dat zo er al iets eeuwigs in de mens bestond, dat een abstract, onpersoonlijk intellect was.
Papiamento[pap]
16 Aristóteles a siña cu e alma tabata inseparablemente conectá cu e curpa i no a sigui existí individualmente despues di morto i cu si tin algu eterno ta existí den hende, anto esei tabata inteligencia abstracto, no personal.
Polish[pl]
16 Arystoteles uczył, że dusza jest nierozłącznie związana z ciałem i jej indywidualna egzystencja kończy się z chwilą śmierci, a jeśli człowiek w ogóle ma w sobie coś wiecznego, to jest to abstrakcyjny, nieosobowy intelekt.
Portuguese[pt]
16 Aristóteles ensinava que a alma estava inseparavelmente ligada ao corpo e não continuava a ter existência individual após a morte, e que, se existia algo eterno no homem, era o intelecto abstrato, impessoal.
Rundi[rn]
16 Aristote yigisha yuko ubugingo bufatanye cane n’umubiri ku buryo budashobora gutandukanywa na wo, n’uko butabandanya kubaho ukwa bwonyene umuntu amaze gupfa, kandi ko niba mu muntu hariho ikintu camaho, coba ari akenge kadafadika katari ako mu buryo bw’umuntu.
Romanian[ro]
16 Aristotel a susţinut că sufletul este legat într-un mod inseparabil de corp, că nu continuă să existe în mod individual după moarte şi că, dacă există ceva etern în om, acesta este abstract, este o inteligenţă impersonală.
Russian[ru]
16 Аристотель учил, что душа неотделима от тела и не может существовать сама по себе после смерти; но если, как он считал, в человеке и есть что-то бессмертное, то это может быть лишь абстрактный, безличный интеллект.
Kinyarwanda[rw]
16 Aristote yigishije ko ubugingo bufatanye n’umubiri ubudatandukana, bityo bukaba budakomeza kubaho nyuma yo gupfa k’umuntu, kandi ko niba hari n’ikintu gihoraho kiba mu muntu, ko cyaba ari ikintu kidafatika, kidafite kamere itekereza.
Slovak[sk]
16 Aristoteles učil, že duša je neoddeliteľne spojená s telom a po smrti nepokračuje v individuálnej existencii, a ak v človeku niečo večné existuje, je to abstraktný, neosobný intelekt.
Slovenian[sl]
16 Aristotel je učil, da je duša neločljivo povezana s telesom in da po smrti posebej ne obstaja naprej; ter to, da če v človeku že obstaja kaj večnega, je to abstrakten, neosebni intelekt.
Shona[sn]
16 Aristotle akadzidzisa kuti mweya wakanga wakabatanidzwa nomutumbi nenzira isingaparadzanisiki uye kuti waisapfuurira kuvapo uri woga pashure porufu uye kuti kana pane chimwe chinhu chisingagumi chaivapo mumunhu, chakanga chiri ungwaru, husingabatiki upenyu, husiri hwomunhu.
Albanian[sq]
16 Aristoteli mësoi se shpirti ishte pandashmërisht i lidhur me trupin e nuk vazhdon ekzistencën individuale pas vdekjes dhe, në qoftë se te njeriu ekzistonte diçka e përjetshme, ajo ishte intelekt abstrakt dhe jopersonal.
Serbian[sr]
16 Aristotel je naučavao da je duša nerazdvojno vezana s telom, da ne živi nezavisno nakon smrti i da ako u čoveku postoji išta večno, onda je to apstraktni, bezlični intelekt.
Sranan Tongo[srn]
16 Aristoteles ben leri taki a sili ben de wan pisi foe a skin sondro foe man poeroe den foe makandra èn a sili no ben libi go doro dorosei foe a skin, baka te wan sma dede èn taki efoe wan sani ben de ini libisma di e tan foe têgo, dan a ben de wan frafra prakseri di no de foe wan sma.
Southern Sotho[st]
16 Aristotle o ile a ruta hore moea o ke ke oa arohanngoa le ’mele ’me ha o tsoele pele o le teng ka mor’a lefu le hore haeba ho e-na le ntho e ’ngoe e sa feleng e teng ho motho, ke ntho e sa bonoeng, bohlale boo e seng ba motho.
Swedish[sv]
16 Aristoteles lärde att själen var oskiljaktigt förbunden med kroppen och att själen inte fortsatte att existera för sig själv efter döden och att om det fanns något evigt i människan, så var det ett abstrakt och opersonligt intellekt.
Swahili[sw]
16 Aristote alifundisha kwamba nafsi iliunganishwa kwa namna isivyoweza kutenganishwa na mwili na haiendelei kuishi kipekee baada ya kifo na kwamba ikiwa kitu fulani cha umilele huishi katika mtu, kilikuwa kitu cha kuwazika tu, akili isiyo na utu.
Thai[th]
16 อาริสโตเติล สอน ว่า จิตวิญญาณ เกี่ยว พัน กับ ร่าง กาย อย่าง ที่ แยก ออก ไม่ ได้ และ ไม่ ดํารง อยู่ ต่อ ไป ตาม ลําพัง หลัง จาก ตาย และ สอน ว่า หาก มี สิ่ง ใด ดํารง อยู่ ตลอด ไป ใน มนุษย์ ละ ก็ นั่น คือ สิ่ง ที่ เป็น นามธรรม เป็น ปัญญา ซึ่ง ไม่ มี ลักษณะ ของ บุคคล.
Tagalog[tl]
16 Itinuro ni Aristotle na ang kaluluwa ay hindi maihihiwalay sa katawan at hindi patuloy na umiiral nang nag-iisa pagkatapos ng kamatayan at kung mayroon mang bagay na umiiral nang walang hanggan sa tao, ito’y di-nakikita, at walang personang kaisipan.
Tswana[tn]
16 Aristotle o ne a ruta gore moya ga o ka ke wa kgaogana le mmele le gore ga o ka ke wa kgona go tswelela o tshela o le nosi morago ga loso le gore fa e le gore motho o na le sengwe se se nnelang ruri mo go ene, selo seo ke kgopolo fela, selo fela se se sa tsheleng.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Aristotle wakali kuyiisya kuti buumi bwakaliswaangene amubili alimwi akuti teebwakali kuzumanana kubawo bulikke muntu afwa akuti buumi buteeli cakali ncintu cakwaamba buyo, citali camasimpe.
Turkish[tr]
16 Aristoteles canın bedene ayrılmaz biçimde bağlı olduğunu ve ölümden sonra bireysel varlığını sürdürmediğini, ayrıca insanda sonsuz olabilecek şeyin kişiliği olmayan soyut us olduğunu öğretti.
Twi[tw]
16 Aristotle kyerɛkyerɛe sɛ ɔkra no ne nipadua no yɛ ade biako, na ɛno nkutoo nkɔ so ntra ase wɔ owu akyi, na sɛ biribi a enwu da hyɛ onipa mu a, enni nipasu ne adwene.
Tahitian[ty]
16 Te haapii ra o Aristote e mea taai-maite-hia te nephe i te tino e e ore oia e tamau noa i te ora i muri a‘e i te pohe e, mai te peu e te vai ra te hoê tao‘a mure ore i roto i te taata, e puai feruriraa ïa ite-ore-hia i te mata, aore to ’na e ihotaata.
Ukrainian[uk]
16 Арістотель вчив, що душа нерозривно пов’язана з тілом і не існує окремо після смерті, а якщо в людині і є щось вічне, то це абстрактний безособовий інтелект.
Venda[ve]
16 Aristotle o funza uri muya-tshivhili wo vha u sa koni u fhambanywa na muvhili nahone a u bveli phanḓa u tshi tshila u woṱhe nga murahu ha lufu na uri arali hu na naho tshi tshini tshine tsha nga tshila lini na lini kha muthu, ndi tshihumbulelwa, ndi vhuṱali vhu si ha muthu.
Vietnamese[vi]
16 Aristotle dạy là linh hồn không tách biệt với thân xác và không tồn tại sau khi chết, và nếu có cái gì vĩnh cửu nơi con người, ấy là trí tuệ trừu tượng và vô nhân cách.
Wallisian[wls]
16 Neʼe ʼui e Aristote, ko te nefesi ʼe mole feala ke maʼuli kehe mo te sino pea ʼe mole maʼuli tokotahi ʼi te hili ʼo te mate, pea kapau ʼe ʼi ai he meʼa ʼe maʼuli ʼi tuʼa ʼo te tagata, pea ʼe ko he meʼa ʼe mole feala ke kita fāfā kiai, pea ʼe ko he ʼatamai ʼe mole pipiki ia ki he sino.
Xhosa[xh]
16 UAristotle wafundisa ukuba umphefumlo yinto enye nomzimba yaye awuqhubeki uphila emva kokufa yaye ukuba umntu unento ephila ngonaphakade kuye, makube yinto engaziwayo leyo yaye ayinakuthanani nomntu.
Yoruba[yo]
16 Aristotle fi kọ́ni pé ṣe ni ọkàn so pọ̀ mọ́ ara lọ́nà tí kò ṣeé yà sọ́tọ̀, pé kì í sì í dá wà láàyè lẹ́yìn ikú àti pé bí ohunkóhun tí ó jẹ́ ayérayé bá wà nínú ènìyàn, agbára ìmòye ẹni, tí kì í ṣe ẹ̀dá gidi kan ni.
Zulu[zu]
16 U-Aristotle wayefundisa ukuthi umphefumulo uhlangene ngokungenakuhlukaniswa nomzimba futhi awuqhubeki uziphilela wodwa ngemva kokufa nokuthi uma kukhona into engafi ngaphakathi kumuntu, iyinto ecatshangelwayo, ayiphili.