Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
20 – Придаването на правно действие на бюджета по принцип не освобождава институциите на Съюза, когато желаят да изпълняват записани в бюджета разходи, от задължението за приемане на правно обвързващ акт, който дава правно основание за действието на Съюза, в съответствие с предвиденото в член 310, параграф 3 ДФЕС.
Czech[cs]
20 – Přiznání právních účinků rozpočtu v zásadě nezprošťuje orgány Unie, chtějí-li plnit výdaje stanovené v rozpočtu, povinnosti přijmout právně závazný akt, který dává činnosti Unie právní základ v souladu s tím, co stanoví čl. 310 odst. 3 SFEU.
Danish[da]
20 – Tildelingen af retsvirkning til budgettet fritager i princippet ikke Unionens institutioner fra, når de ønsker at afholde udgifter opført på budgettet, forpligtelsen til at vedtage en bindende retsakt, der giver et retsgrundlag for Unionens handling, i overensstemmelse med artikel 310, stk. 3, TEUF.
German[de]
20 – Die Ausstattung des Haushaltsplans mit Rechtswirkungen befreit die Organe der Union, wenn sie in den Haushaltsplan eingesetzte Ausgaben ausführen wollen, grundsätzlich nicht von der Verpflichtung, einen verbindlichen Rechtsakt zu erlassen, mit dem die Maßnahme der Union entsprechend den Vorgaben von Art. 310 Abs.
Greek[el]
20 – Η ανάδυση εννόμων αποτελεσμάτων από τον προϋπολογισμό δεν απαλλάσσει, κατ’ αρχήν, τα όργανα της Ένωσης, όταν αυτά επιθυμούν να εκτελέσουν εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό δαπάνες, από την υποχρέωση εκδόσεως πράξεως νομικώς δεσμευτικής, παρέχουσας νομικό έρεισμα για τη δράση της Ένωσης, συμφώνως προς τα οριζόμενα στο άρθρο 310, παράγραφος 3, ΣΛΕΕ.
English[en]
20 – The attribution of legal effects to the budget does not, in principle, exempt the Union institutions, when they wish to implement expenditure shown in the budget, from the requirement to adopt a legally binding act providing a legal basis for the activities of the European Union, in accordance with the provisions of Article 310(3) TFEU.
Spanish[es]
20 – La atribución de efectos jurídicos al presupuesto no exime, en principio, a las instituciones de la Unión, si desean ejecutar gastos consignados en el presupuesto, de la obligación de adoptar un acto jurídicamente vinculante que otorgue un fundamento jurídico a la acción de la Unión, de conformidad con lo previsto en el artículo 310 TFUE, apartado 3.
Estonian[et]
20 – Eelarvele õiguslike tagajärgede omistamine ei vabasta reeglina liidu institutsioone juhul, kui nad soovivad teha eelarves näidatud kulutusi, kohustusest võtta vastu õiguslikult siduv õigusakt, mis annab õigusliku aluse liidu tegevusele, nagu on ette nähtud ELTL artikli 310 lõikes 3.
Finnish[fi]
20 – Se, että talousarviolle annetaan oikeusvaikutuksia, ei lähtökohtaisesti vapauta unionin toimielimiä velvollisuudesta antaa SEUT 310 artiklan 3 kohdassa määrätyllä tavalla oikeudellisesti velvoittava toimi, joka toimii oikeusperustana unionin toiminnalle, kun ne haluavat toteuttaa talousarvioon otettuja menoja.
French[fr]
20 – L’attribution d’effets juridiques au budget ne dispense pas, en principe, les institutions de l’Union, lorsqu’elles souhaitent exécuter des dépenses inscrites au budget, de l’obligation d’adopter un acte juridiquement contraignant donnant un fondement juridique à l’action de l’Union, conformément à ce que prévoit l’article 310, paragraphe 3, TFUE.
Hungarian[hu]
20 – A költségvetés joghatásokkal való felruházása főszabály szerint nem mentesíti az uniós intézményeket az uniós fellépés jogalapját képező jogilag kötelező aktus elfogadására irányuló, az EUMSZ 310. cikk (3) bekezdésében foglalt kötelezettség alól, amennyiben végre kívánják hajtani a költségvetési kiadásokat.
Italian[it]
20 – L’attribuzione di effetti giuridici al bilancio non esonera in linea di principio le istituzioni dell’Unione, quando esse intendono dare esecuzione a spese iscritte in bilancio, dall’obbligo di adottare un atto giuridicamente vincolante che dia fondamento giuridico all’azione dell’Unione, conformemente a quanto previsto dall’articolo 310, paragrafo 3, TFUE.
Lithuanian[lt]
20 – Iš esmės tai, kad biudžetui suteikiama teisinė galia, nereiškia, kad Sąjungos institucijos, norėdamos daryti biudžete numatytas išlaidas, neturi pareigos priimti privalomo pobūdžio teisės akto, suteikiančio teisinį pagrindą Sąjungos veiksmams, kaip tai numatyta SESV 310 straipsnio 3 dalyje.
Latvian[lv]
20 – Tiesisko seku noteikšana budžetam principā neatbrīvo Savienības iestādes, ja tās vēlas īstenot budžetā atspoguļotos izdevumus, no pienākuma pieņemt juridiski saistošu tiesību aktu, kas noteiktu juridisko pamatu Savienības rīcībai, saskaņā ar LESD 310. panta 3. punktu.
Maltese[mt]
20 – L-għoti ta’ effetti legali lill-baġit ma jeżentawx, fil-prinċipju, lill-istituzzjonijiet tal-Unjoni, meta jixtiequ jeżegwixxu eżenzjonijiet imsemmija fil-baġit, mill-obbligu li jadottaw att ġuridikament vinkolanti li jagħti bażi legali lill-azzjoni tal-Unjoni, skont kif jipprevedi l-Artikolu 310(3) TFUE.
Dutch[nl]
20 – Het feit dat aan de begroting rechtsgevolgen zijn verleend, ontslaat de instellingen van de Unie die op de begroting opgevoerde uitgaven willen uitvoeren, in beginsel niet van de verplichting om een bindende rechtshandeling vast te stellen die een rechtsgrond geeft aan het optreden van de Unie, zoals is bepaald in artikel 310, lid 3, VWEU.
Polish[pl]
20 – Nadanie skutków prawnych budżetowi nie zwalnia co do zasady instytucji Unii w sytuacji, gdy chcą one dokonać wydatków wpisanych do budżetu, od obowiązku przyjęcia prawnie wiążącego aktu stanowiącego podstawę dla działania Unii, zgodnie z art. 310 ust. 3 TFUE.
Portuguese[pt]
20 — A atribuição de efeitos jurídicos ao orçamento não dispensa, em princípio, as instituições da União, quando desejam executar despesas inscritas no orçamento, da obrigação de adotar um ato juridicamente vinculativo que confira fundamento jurídico à ação da União, de acordo com o estabelecido no artigo 310.°, n. ° 3, TFUE.
Romanian[ro]
20 – Atribuirea de efecte juridice bugetului nu dispensează, în principiu, instituțiile Uniunii, în cazul în care acestea doresc să efectueze cheltuielile prevăzute în buget, de obligația de a adopta un act juridic obligatoriu care conferă un temei juridic acțiunii Uniunii, în conformitate cu dispozițiile articolului 310 alineatul (3) TFUE.
Slovak[sk]
20 – Priznanie právnych účinkov rozpočtu v zásade nezbavuje inštitúcie Únie, ktoré chcú plniť výdavky stanovené v rozpočte, povinnosti prijať právne záväzný akt, ktorý dáva činnosti Únie právny základ v súlade s článkom 310 ods. 3 ZFEÚ.
Slovenian[sl]
20 – Pravno učinkovanje proračuna načeloma ne pomeni, da institucije Unije, kadar želijo izvršiti odhodke, prikazane v proračunu, niso zavezane k sprejetju pravno zavezujočega akta kot pravne podlage za delovanje Unije v skladu z določbami člena 310(3) PDEU.
Swedish[sv]
20 – Att budgeten ges en rättslig verkan fråntar i princip inte unionens institutioner deras skyldighet att, när de önskar verkställa utgifter som tas upp i budgeten, anta en rättsligt bindande unionsakt som ger en rättslig grund för unionens åtgärd, i enlighet med vad som anges i artikel 310.3 FEUF.